Юхани Конкка (4 сентября 1904 г., Конккала , губернаторство Санкт-Петербург - 22 июня 1970 г., Кухмойнен , Финляндия ) был финским писателем, переводчиком, сценаристом и политиком из ингерманландской республики . [1]
Биография [ править ]
Юхани Konkka родился в селе Konkkala близ села Токсово в Шлиссельбургской районе Санкт - Петербурга губернаторства (ныне Всеволожского района Ленинградской области) в богатой семье Ingerian. Его отец, Симо Конкка, был главой деревни, был избран мировым судьей , а его матерью была Катри Ванханен. В семье было двенадцать детей, пятеро из которых умерли в младенчестве. Его отец поощрял чтение в своей большой семье, и благодаря ему в доме всегда было много книг - от Библии до Жан-Жака Руссо .
Конкка начал писать стихи на финском в возрасте восьми лет. Он окончил начальную школу в своей деревне Конккала. Осенью 1917 года он поступил в один из петроградских лицеев, затем продолжил обучение в Петроградском сельскохозяйственном училище, но не окончил его, так как после ареста его отца большевиками за то, что он не сообщил о сбежавшем сыне от предыдущего брака. В Финляндию и его последующее бегство в Финляндию, все домашнее хозяйство и забота о семье стали ответственностью подростка Конкка, как самого старшего из мужчин. [1]
Осенью 1919 года мать Конкки также была арестована большевиками и доставлена в Петроград в заложники до возвращения мужа. Той же осенью двое финских коммунистов взяли во владение дом Конкки. Его отец затем нелегально вернулся в СССР, но был вынужден скрываться в артиллерийском полигоне, пока Конкке не удалось вырвать свою мать из тюрьмы. Сразу после этого семья Конкка отправилась по лесным тропам в Финляндию.
Это четырехдневное путешествие с маленькими детьми на руках, во время которого жизнь семьи находилась в смертельной опасности, подробно описано в автобиографическом романе Конкки «Огни Петербурга». Приехав в Финляндию, 15-летний Конкка сразу же пошел добровольцем в армию Северной Ингрии , которой командовал Георг Эльфвенгрен . Полк дислоцировался в Кирьясало - столице непризнанной республики Северной Ингрии. В это время его родители и другие дети пытались обосноваться в Финляндии в районе Рауту , где собралось около трех тысяч беженцев из Северной Ингрии. [1] [2]
После заключения Тартуского мирного договора в октябре 1920 года руководство московских большевиков пообещало всем ингерианцам амнистию и право вернуться в свои дома.
В начале июня 1921 года семья Конкка вернулась домой, но без Джухани. Он решил остаться в Финляндии и продолжить образование. Конкка сначала учился в Импилахти Канзакулу , а затем поступил в Сортавальскую учительскую семинарию. [1]
В начале 1922 года он участвовал добровольцем в Восточно-Карельском восстании и в битве за Поросозеро был тяжело ранен в бедро. После нескольких месяцев в Сортавальской больнице его правая нога стала на несколько дюймов короче левой, и Конкка был признан непригодным к военной службе.
На Рождество 1923 года Конкка незаконно пересек советскую границу, чтобы провести несколько дней со своей семьей. Однако к этому времени две его младшие сестры и брат стали активными комсомольцами, и их встретили враждебно. Это был последний раз, когда Конкка видел свой дом и своих родителей. В 1931 году его отец и мать с детьми Урхо и Унельма были депортированы в Сибирь. Старый дом семьи Конкка продали на дрова, а новый перевезли в Токсово и превратили в типографию. Старшие дети стали членами Коммунистической партии. После двух лет ссылки матерям и детям разрешили вернуться из Сибири, но запретили возвращаться в Ингрию, и им пришлось переехать в Карелию. Его отец, напротив, был сослан из Западной Сибири еще дальше, на северо-восток.Якутия , где он умер в 1933 году. [1] [2]
На обратном пути из СССР в Финляндию финские пограничники задержали его по подозрению в шпионаже. В 1924 году Конкка был освобожден. Он переехал в Хельсинки и поступил в Высшую школу журналистики (финский: Sanomalehtitutkinto Yhteiskunnallinen korkeakoulu). Конкка оплачивал учебу в институте, летом работал наемником, лесорубом и лесорубом. В 1927 году окончил институт по специальности журналист.
В 1929 году под псевдонимом Урхо Торикка был опубликован его первый роман «Мне санкарит». В этом романе он сатирически описал события гражданской войны в Карелии и свое участие в ней, получив от критиков эпитет «Финский Ремарк». [3]
В 1932 Konkka найден вместе с Юрьё Руутом Национального Социалистического союзом Финляндии . Конкка был партийным секретарем NSUF (1933-1934) и главным редактором партийной газеты «Национал-социалист». Конкка был политически даже более радикальным, чем Рууту. [4]
В 1943 году был опубликован автобиографический роман «Лето» (1943), ставший финским бестселлером и несколько раз переизданный. В серию автобиографических романов того времени также вошли «Бродяги-бродяги» (1945), «Школы бродяг» (1946) и «Странствия бродяги» (1947). [5]
В 1958 году в составе делегации финских писателей Конкка посетил Москву , Самарканд и Санкт-Петербург . Находясь в Санкт-Петербурге, он приехал в Токсово в надежде побывать там, где находилась его родная деревня, но его не пустили на полигон. В том же году он опубликовал свой самый известный автобиографический роман «Огни Петербурга» («Пьетарский валот») о его детстве и юности в революционной Российской Империи. [2]
Помимо литературной работы, Конкка работал редактором в издательстве WSOY 1937-1944 и 1950-1955 годов соответственно. [6]
С 1949 по 1958 год он был членом правления Союза финских писателей .
Конкка участвовал во многих переводах русских классиков, в том числе Николая Гоголя , Федора Достоевского , Льва Толстого , Антона Чехова , Максима Горького , Бориса Пастернака , Михаила Шолохова и других. Всего он перевел на финский язык более ста книг русских писателей, за что в 1967 году получил премию переводчиков СССР. [1] [7]
Получив приз, Конкка поехал в Петрозаводск навестить родственников, которых не видел более сорока лет, и раздал деньги родственникам. Карельские писатели считали его предателем и фашистом и отказывались с ним встречаться.
Югани Конкка умер 22 июня 1970 года на своей даче в городе Кухмойнен в Центральной Финляндии.
У него было трое детей: Анита, Урхо и Хейкки. [8] [9]
Награды [ править ]
- Премия Микаэля Агриколы, 1961 год [1]
- Звание мастера-переводчика, Москва, 1967 [1]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e f g h Коскела, Лассе. «Конкка, Юхани (1904–1970)» . Suomen kansallisbiografia .
- ^ a b c Миетинен Х., Крюков А., Муллонен Дж., Викберг П. «Inkeriläiset kuka kukin on», Таллинн, 2013. ISBN 978-951-97359-5-5 , с. 106
- ^ Пюккенен А. Ю. Финские классики из Токсово // Невское время, 25.02.2005
- ^ Экберг, Хенрик (1991). Führerns trogna följeslagare. Den finländska nazismen 1932–1944 . Шильдтс. С. 54–55. ISBN 951-50-0522-1.
- ^ "Konkka Juhani" . Архивировано из оригинала на 2013-12-04 . Проверено 20 февраля 2014 .
- ^ "Виртуали Инкери, Юхани Конкка" . Архивировано из оригинала на 2014-02-24 . Проверено 20 февраля 2014 .
- ^ Конкка Юхани (1904—1970), литератор
- ^ Юхани Конкка Огни Петербурга, Вернер Söderström Osakeyhtiö , Порвоо-Хельсинки 1958, Гйоль, СПб 2014, стр. 5-10, ISBN 978-5-90479-030-1
- ^ У истоков карельской фольклористики. Вып. 4. К 90-летию У. С. Конкка. Петрозаводск: Карельский научный центр РАН, 2011. 80 с. п. 5 ISBN 978-5-9274-0458-2
