Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кандагарские греческие указы Ашоки
Кандагарская греческая надпись.jpg
Греческая надпись царя Ашоки, обнаруженная в Кандагаре
МатериалТаблетка песчаника
Размер45x69,5 см
ПисьмоГреческий
Созданныйоколо 258 г. до н. э.
Период / культура3 век до н.э.
Обнаруженный31 ° 36'09 с.ш. 65 ° 39'32 в.д.
МестоСтарый Кандагар , Кандагар , Афганистан
Кандагарские греческие указы Ашоки находятся в Афганистане.
Кандагарские греческие указы Ашоки
Расположение греческой надписи Кандагара в Афганистане.

В Кандагаре греческие Надписи Ашоки являются одними из основных рок - Указов индийского императора Ашоки (правил 269-233 до н.э.), которые были написаны на греческом языке и пракрита языка . Они были найдены в древнем районе Старого Кандагара (известного как Зор Шар на пушту или Шахри-Кона на фарси ) в Кандагаре в 1963 году. [1] Считается, что Старый Кандагар был основан в 4 веке до нашей эры Александром Великий , давший ему древнегреческое название Αλεξάνδρεια Aραχωσίας ( Александрия Арахозийская ).

Сохранившиеся указы находятся на известняковой доске, которая, вероятно, принадлежала зданию, размером 45x69,5 см и толщиной около 12 см. Это единственные надписи Ашоки, которые, как считается, принадлежали каменному зданию. [1] [2] Начало и конец фрагмента отсутствуют, что предполагает, что надпись была значительно длиннее и, возможно, включала все 14 указов Ашоки на греческом языке, как и в нескольких других местах в Индии. [2] Мемориальная доска с надписью была куплена на рынке Кандагара немецким доктором Сейрингом, и французские археологи обнаружили, что ее раскопали в Старом Кандагаре . Налет тогда предложили в кабульском музей , [3]но его нынешнее местонахождение неизвестно после разграбления музея в 1992–1994 гг. [4]

Фон [ править ]

Греческие общины жили на северо-западе империи Маурьев, в настоящее время в Пакистане , особенно в древнем Гандхаре недалеко от нынешней столицы Пакистана Исламабаде и в регионе Гедросия , а в настоящее время в Южном Афганистане после завоевания и колонизаторских усилий Александра Македонского вокруг 323 г. до н. Э. Таким образом, эти общины были значительными в районе Афганистана во время правления Ашоки. [5]

Содержание [ править ]

Фотография 1881 года, показывающая разрушенную цитадель Старого Кандагара («Зор Шар»), где была обнаружена греческая надпись [5]
Кандагарская греческая надпись находилась на окраине индийского царства, недалеко от границы с греко-бактрийским царством и Ай-Ханумом .

Эдикт - это греческая версия конца 12-го указа (который описывает моральные предписания) и начала 13-го указа (который описывает раскаяние и обращение короля после войны в Калинге ), что делает его частью Большой Скалы. Эдикт . [6] В этой надписи параллельно не используется другой язык, в отличие от известной двуязычной каменной надписи Кандагара на греческом и арамейском языках, обнаруженной в том же районе. [7]

Греческий язык, использованный в надписи, находится на очень высоком уровне и демонстрирует философскую изысканность. Он также демонстрирует глубокое понимание политического языка эллинского мира в III веке до нашей эры. Это говорит о наличии высококультурного греческого населения в Кандагаре в то время. [2]

Последствия [ править ]

Провозглашение этого указа в Кандагаре обычно рассматривается как доказательство того, что Ашока контролировал эту часть Афганистана , предположительно после того, как Селевк I уступил эту территорию Чандрагупте Маурье в их мирном соглашении 305 г. до н.э. [1] Эдикт также указывает на присутствие значительного количества греческого населения в районе [5] [8], где были предприняты большие усилия, чтобы обратить их в буддизм. [9] В ту же эпоху греки обосновались в Греко-Бактрийском царстве , особенно в приграничном городе Ай-Ханум в северной части Афганистана.

Перевод [ править ]

Кандагарский греческий указ Ашоки
английский переводОригинальный греческий текст

(Конец указа Nb12)
«... благочестие и самообладание во всех школах мысли; и тот, кто владеет своим языком, больше всех владеет собой. И пусть они не хвалят себя и не унижают своих ближних ни в чем, ибо это напрасно. Действуя в соответствии с этим принципом, они превозносят себя и завоевывают своих соседей; нарушая эти правила, они унижают себя и вызывают недовольство своих соседей. Те, кто хвалит себя и очерняют своих ближних, являются эгоистами, желающими сиять по сравнению с другими но на самом деле причиняют себе вред. Надо уважать друг друга и принимать уроки друг друга. Во всех действиях следует понимать, разделять друг с другом все, что понимаешь.И тем, кто так старается, пусть не будет колебания сказать это, чтобы они могли оставаться в благочестии во всем.

(Начало Эдикта Nb13)
В восьмой год правления Пиодаса, он покорил Калингу. Сто пятьдесят тысяч человек были схвачены и депортированы, сто тысяч других были убиты, и почти столько же погибло. После этого его охватили благочестие и сострадание, и он тяжело страдал. Точно так же, как он приказал воздерживаться от живых существ, он проявил рвение и усилия для развития благочестия. И в то же время король с неудовольствием наблюдал за этим: браминов, шраминов и других, практикующих благочестие, которые живут там [в Калинге] - и они должны помнить об интересах короля и должны уважать и уважать своего учителя, своего отца. и их мать, и они любят и искренне лелеют своих друзей и товарищей, и должны обращаться со своими рабами и иждивенцами как можно мягче - если из тех, кто так занят там,кто-то умер или был депортирован, а остальные отнеслись к этому легкомысленно, король отнесся к этому с чрезвычайно плохой благосклонностью. И что среди других людей есть ... "

-  Перевод Р. Э. Уиллера. [10]


  1. [.εὐ] σέβεια καὶ ἐγκράτεια κατὰ πάσας τὰς διατριβάς · ἐγκρατὴς δὲ μάλιστά ἐστιν
  2. ὃς ἂν γλώσης ἐγκρατὴς ἦι. Καὶ μήτε ἑαυτοὺς ἐπα [ι] νῶσιν, μήτε τῶν πέλας ψέγωσιν
  3. περὶ μηδενός · κενὸγ γάρ ἐστιν · καὶ πειρᾶσθαι μᾶλλον τοὺς πέλας ἐπαινεῖν καὶ
  4. μὴ ψέγειν κατὰ πάντα τρόπον. Ταῦτα δὲ ποιοῦντες ἑαυτοὺς αὔξουσι καὶ τοὺς
  5. πέλας ἀνακτῶνται · παραβαίνοντες δὲ ταῦτα, ἀκ (λ) εέστεροί τε γίνονται καὶ τοῖς
  6. πέλας ἀπέχθονται. Οἳ δ 'ἂν ἑαυτοὺς ἐπαινῶσιν, τοὺς δὲ πέλας ψέγωσιν φιλοτιμότερον
  7. διαπράτονται, βουλόμενοι παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐγλάμψαι, πολὺ δὲ μᾶλλον βλάπτου [σι]
  8. ἑαυτούς. Πρέπει δὲ ἀλλήλους θαυμάζειν καὶ τὰ ἀλλήλων διδάγματα παραδέχεσθα [ι].
  9. Ταῦτα δὲ ποιοῦντες πολυμαθέστεροι ἔσονται, παραδιδόντες ἀλλήλοις ὅσα
  10. ἕκαστος αὐτῶν ἐπίσταται. Καὶ τοῖς ταῦτα ἐπ [α] σκοῦσι ταῦτα μὴ ὀκνεῖν λέγειν ἵνα δει-
  11. αμείνωσιν διὰ παντὸς εὐσεβοῦντες. Ὀγδόωι ἔτει βασιλεύοντος Πιοδάσσου
  12. κατέστρ (α) πται τὴν Καλίγγην. Ἦν ἐζωγρημένα καὶ ἐξηγμένα ἐκεῖθεν σωμάτων
  13. μυριάδες δεκαπέντε καὶ ἀναιρέθησαν ἄλλαι μυριάδες δέκα καὶ σχεδὸν ἄλλοι τοσοῦ-
  14. τοι ἐτελεύτησαν. Ἀπ 'ἐκείνου τοῦ χρόνου ἔλεος καὶ οἶκτος αὐτὸν ἔλαβεν · καὶ βαρέως ἤνεγκεν ·
  15. δι 'οὗ τρόπου ἐκέλευεν ἀπέχεσθαι τῶν ἐμψύχων σπουδήν τε καὶ σύντα (σ) ιν πεποίηται
  16. περὶ εὐσεβείας. Καὶ τοῦτο ἔτι δυσχερέστερον ὑπείληφε ὁ βασιλεύς · καὶ ὅσοι ἐκεῖ ωἴκουν
  17. βραμεναι ἢ σραμεναι ἢ καὶ ἄλλοι τινὲς οἱ περὶ τὴν εὐσέβειαν διατρίβοντες, τοὺς ἐκεῖ οἰκοῦ-
  18. ντας ἔδει τὰ τοῦ βασιλέως συμφέροντα νοεῖν, καὶ διδάσκαλον καὶ πατέρα καὶ μητέρα
  19. ἐπαισχύνεσθαι καὶ θαυμάζειν, φίλους καὶ ἑταίρους ἀγαπᾶν καὶ μὴ διαψεύδεσθαι,
  20. δούλοις καὶ μισθωτοῖς ὡς κουφότατα χρᾶσθαι, τούτων ἐκεῖ τῶν τοιαῦτα διαπρασσο-
  21. μένων εἴ τις τέθνηκεν ἢ ἐξῆκται, καὶ τοῦτο ἐμ παραδρομῆι οἱ λοιποὶ ἥγεινται, ὁ δὲ
  22. [β] ασιλεὺς σφόδρα ἐπὶ τούτοις ἐδυσχέρανεν. Καὶ ὅτι ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσίν εἰσιν


-  Транслитерация Даниэля Шлюмберже . [11]

Другие надписи на греческом языке в Кандагаре [ править ]

Древний город Старый Кандагар (красный) и обнажение гор Чил Зена (синий) на западной стороне Кандагара .

Кандагар двуязычного Rock начертание , открытое в 1958 году, является другими известными греческими надписями Ашока в районе Кандагар. Он был найден на склоне обнажения Чил Зена на западной стороне города Кандагар.

Еще две надписи на греческом языке известны в Кандагаре. Одно из них - это посвящение грека, называющего себя «сыном Аристонакса» (3 век до н. Э.). Другой - элегическая композиция Софита, сына Наратоса (II век до н. Э.). [12]

  • Двуязычная каменная надпись Кандагара на греческом и арамейском языках, сделанная императором Ашокой , III век до н.э., Кандагар.

  • Надпись на греческом языке, сделанная «сыном Аристонакса», III век до н. Э., Кандагар.

  • Кандагарская надпись «Софитос» , II век до н. Э., Кандагар.

  • План древних укреплений Кандагара.

См. Также [ править ]

  • Список указов Ашоки
  • Указы Ашоки

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б в Дюпри, Л. (2014). Афганистан . Издательство Принстонского университета. п. 287. ISBN. 9781400858910. Проверено 27 ноября 2016 .
  2. ^ a b c Новая надпись grecque d'Açoka, Schlumberger, Daniel, Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres Année 1964 Volume 108 Numéro 1 pp. 126–140 [1]
  3. ^ "Кабульский музей стр.9" (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 28 ноября 2016 года . Проверено 29 ноября 2016 .
  4. ^ Археология "Музей в осаде" 20 апреля 1998 г.
  5. ^ а б в Дюпри, Л. (2014). Афганистан . Издательство Принстонского университета. п. 286. ISBN. 9781400858910. Проверено 27 ноября 2016 .
  6. ^ Ашока, Romilla Thapar
  7. ↑ Рим, греческий мир и Восток: Том 1: Римская республика и августовская революция, Фергус Миллар, Univ of North Carolina Press, 2003, стр.45 [2]
  8. ^ Индийский Hist (Опт) . McGraw-Hill Education (India) Pvt Limited. 2006. с. 1: 183. ISBN 9780070635777. Проверено 27 ноября 2016 .
  9. ^ Halkias, G. (2014), когда греки преобразовали Будду: асимметричные Переходов знаний в индо-греческих культур Leiden:. Brill, С. 65-116 [3]
  10. ^ "Афганистан", Луи Дюпри, Princeton University Press, 2014, стр.286
  11. ^ Шлюмберже, Даниэль (1964). «Une nouvelle grecque d'Açoka» . Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (на французском языке). 108ᵉ année, Н. 1: 131. DOI : 10,3406 / crai.1964.11695 . Проверено 25 сентября 2018 года .
  12. ^ Оксфордский справочник по древнегреческой религии , Эстер Эйдиноу , Джулия Киндт, Oxford University Press, 2015

Координаты : 31 ° 36′09 ″ с.ш. 65 ° 39′32 ″ в.д. / 31,60250 ° с.ш. 65,65889 ° в. / 31.60250; 65,65889

Указы Ашоки
(правила 269–232 гг. До н. Э.)
Годы царствования
из Ашоки		Тип Указа
(и расположение надписей)		Географическое положение
8-й годКонец войны Калинги и переход к « Дхарме »
Бахапур
Бахапур
Гуджарра
Гуджарра
Сару Мару
Сару Мару
Удеголам
Удеголам
Nittur
Nittur
Маски
Маски
Сиддапур
Сиддапур
Брахмагири
Брахмагири
Джатинга
Джатинга
Пакилгунду
Пакилгунду
Раджула Мандагири
Раджула Мандагири
Йеррагуди
Йеррагуди
Сасарам
Сасарам
Рупнатх
Рупнатх
Байрат
Байрат
Бхабру
Бхабру
Ахраура
Ахраура
Барабар
Барабар
Таксила (арамейский)
Таксила
( арамейский )
Лагман (арамейский)
Лагман
( арамейский )
Маски Палкигунду Гавиматх Джатинга / Рамешвара
Маски
Палкигунду
Гавиматх
Джатинга / Рамешвара
Раджула / Мандагири Брахмагири Удеголам Сиддапур Ниттур
Раджула / Мандагири
Брахмагири
Удеголам
Сиддапур
Ниттур
Ахраура Сасарам
Ахраура
Сасарам
Кандагар (греческий и арамейский)
Кандагар
( греческий и арамейский )
Кандагар
Кандагар
Йеррагуди
Йеррагуди
Гирнар
Гирнар
Дхаули
Дхаули
Халси
Халси
Sopara
Sopara
Джаугада
Джаугада
Шахбазгархи
Шахбазгархи
Мансехра
Мансехра
Саннати
Саннати
Сарнатх
Сарнатх
Санчи
Санчи
Лумбини Нигали Сагар
Лумбини
Нигали Сагар
Нигали Сагар
Нигали Сагар
Нандангарх
Нандангарх
Косамби
Косамби
Topra
Topra
Меерут
Меерут
Арарадж
Арарадж
Арарадж, Рампурва
Арарадж, Рампурва
Рампурва
Рампурва
Ай Ханум (греческий город)
Ай Ханум
(греческий город)
Паталипутра
Паталипутра
Удджайн
Удджайн
Расположение Малых рок-указов (Указы 1, 2 и 3)
Другие надписи, часто классифицируемые как Малые рок-указы.
Расположение главных рок-эдиктов .
Местонахождение Малых Столпных указов .
Первоначальное местонахождение указов Большого столпа . Столицы
Год 10 [1]Малые рок-эдиктыСвязанные мероприятия:
Посещение дерева Бодхи в Бодх-Гая.
Строительство храма Махабодхи и Алмазного трона в Бодх-Гайе.
Предикация по всей Индии.
Разногласия в Третьем буддийском совете Сангхи На индийском языке: надпись Сохгаура Возведение столбов Ашоки


Двуязычная каменная надпись Кандагара
(на греческом и арамейском языках , Кандагар )
Малые рок-эдикты на арамейском языке :
надпись Лагмана , надпись Таксила
11 год и позжеНезначительное Рок Эдикты (п ° 1, № 2 и № 3)
( Panguraria , Maski , Palkigundu и Gavimath , Bahapur / Srinivaspuri , Bairat , Ahraura , Gujarra , Sasaram , Rajula Mandagiri , Yerragudi , Udegolam , Nittur , Brahmagiri , Siddapur , Джатинга-Рамешвара )
12 год и позже [1]Надписи пещер БарабарMajor Rock Edicts
Малые указы о столпахОсновные Роки Указы по - гречески: Указы п ° 12-13 ( Кандагар )

Основные Роки Указы на индийском языке:
Указы № 1 \ No.14
(в Кхароштхах сценарии: Shahbazgarhi , Mansehra Указы
(в браом : Kalsi , Гирнар , совр.Сопара , Sannati , Yerragudi , Delhi Edicts )
Major Rock Edicts 1-10, 14, Separate Edicts 1 & 2 :
( Dhauli , Jaugada )
Раскол эдикт , Королевский эдикт
( Sarnath Sanchi Аллахабад )
Лумбини надпись , Nigali Сагар надпись
26, 27 год
и позже [1]		Указы о главных столпах
На индийском языке: Указы из главных столпов
№ 1 ~ № 7
( Аллахабадский столб Делиский столб Топра Калан Рампурва Лаурия Нандангарх Лаурия-Арарадж Амаравати )

Производные надписи на арамейском языке на камне:
Кандагар, Указ №7 [2] [3] и Пули-Дарнтех, Указ №5 или №7 [4]

  1. ^ a b c Яленко, Максимальные дельфины Ай Ханум и формирование доктрины Дхаммы д'Асока, 1990, стр. 243 .
  2. ^ Надписи Асока де Д.К. Сиркар стр. 30
  3. ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39
  4. ^ Handbuch der Orientalistik de Kurt A. Behrendt p. 39