Кеттли Марс
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кеттли Марс

Кеттли Марс — гаитянский поэт и писатель . Она пишет по - французски , и ее книги были переведены на крейол , английский , итальянский , голландский , датский и японский языки . [1]

Жизнь

Марс родился 3 сентября 1958 года в Порт-о-Пренс . [1] После получения степени в области классики Марс продолжил обучение в области управления, работая помощником по административным вопросам в течение ряда лет. Когда Марсу исполнилось тридцать, она начала посвящать свое время писательству. [2] В интервью Radio France Internationale в 2015 году Марс сказала, что когда ей было за тридцать, «все, что составляло мою жизнь до этого момента, начало терять свое значение». [3] Помимо того, что она мать, Марс говорит, что ее писательство является «самым приятным подарком, который ей когда-либо делали». [3]

Автор многочисленных сборников стихов, рассказов, романов для молодежи и семи романов, Марс — один из самых активных современных гаитянских писателей. Ее работы появлялись в различных литературных антологиях на французском и крейольском языках , таких как Anthologie bilingue de la creole haitienne de 1986 à nos jours 2014 года, отредактированный и переведенный Мехди Чалмерсом, Инемой Жеди, Жаном-Лораном Лериссоном и Лионелем Труйо . В 2015 году ее роман Je suis vivant был удостоен премии Ivoire pour la Littérature Africane d'Expression Francophone на церемонии в Абиджане в ноябре.

Основные работы

Касале

Первый роман Марса, Касале , представляет собой портрет сельской гаитянской общины, действие которой происходит в Ривьер-Фруаде, недалеко от Порт-о-Пренс . В этом романе Марс исследует динамику сельской семьи, культуру лаку и вуду таким образом, что помещает Касале в генеалогию романов о сельской местности Гаити , таких как Fonds des Nègres Мари Вьё-Шове и Les Gouverneurs de la rosée Жака Румена . . [4] Представляя свой роман в Alliance Française d'Haïti в 2005 году, Марс сослалась на необходимость «ясно, уважительно и честно» вызвать вуду .традиция на Гаити, потому что к ней слишком часто относятся как к «зеркалу, в котором [гаитяне] отказываются видеть себя». [5]

Saisons Sauvages

Saisons sauvages , один из самых сильных романов Марса, повествует о похищении журналиста по имени Даниэль Леруа в первые годы правления Франсуа Дювалье .диктатура России. Хотя повествование переключается между дневником Дэниела и другими персонажами, Нирва Лерой, жена Дэниела, является центральной фигурой повествования. На протяжении всего романа Нирва ищет следы местонахождения Дэниела, посещая государственного секретаря Рауля Винсента для сбора информации, разговаривая с соседями и членами семьи, а также обыскивая пленный Порт-о-Пренс, чтобы найти своего мужа. В конце концов Нирва обнаруживает, что ее муж был заключен в тюрьму правительством за его подстрекательские коммунистические произведения, и у него очень мало шансов когда-либо быть освобожденным. Сохраняя память о своем муже, читая его интимный дневник, Нирва пытается сохранить жизнь, которой она и ее семья жили до того, как режим Дювалье разрушил ее. Среди прочих тем,- это размышление о диктатуре, гендерном и сексуальном насилии, а также об использовании вуду на Гаити во время правления Франсуа Дювалье.

Saisons sauvages - это роман Марса, который привлек наибольшее внимание критиков, особенно в североамериканской академии, поскольку роману посвящены целые главы в книгах и статьи . Saisons sauvages - первая из работ Марса, переведенная на английский язык (перевод Жанин Херман), которая появилась в серии французских переводов University of Nebraska Press летом 2015 года.

Aux Frontières de la soif

Aux Frontières de la soif — роман, действие которого происходит после землетрясения на Гаити 12 января 2010 года . По словам Мартина Манро, Марс не хотел писать роман о землетрясении 2010 года, потому что это представляло собой клишированный «обязанность» гаитянских художников. Однако, отправляясь в порт Ла-Гонав , Марс стал свидетелем неработоспособности «лагерей», созданных различными неправительственными организациями после землетрясения, и был вынужден написать « Aux Frontières de la soif» . [6] Лагерь Ханаан, представленный в романе, напоминает другие «лагеря помощи», созданные на Гаити как места временного проживания, которые со временем превратились в полупостоянные места. Такие лагеря, как Корайл, описаны и изображены в таких произведениях, какДжонатан М. Кац « Большой грузовик, который проехал мимо: как мир пришел, чтобы спасти Гаити, и остался позади после катастрофы » и « Мортель помощи » Рауля Пека .

Сюжет следует за Фито Белмаром и его вторжениями в Ханаан, когда он вступает в сексуальные отношения с женщинами и девочками, доведенными до проституции после землетрясения, что квалифицирует Фито как педофила. Жестокая реальность ситуации в Ханаане сопровождается прибытием японского друга Фито Тацуми, профессора франкоязычной карибской литературы, который приехал написать о землетрясении. Как отмечает Мунро, и Фито, и Тацуми наживаются на землетрясении разными способами: один за счет пагубных сексуальных действий, а другой за счет более тонкого интеллектуального оппортунизма. [7] В Aux Frontières de la soif Марс размышляет о внутреннем и внешнем давлении на Гаити и гаитян после гуманитарной катастрофы.

Je suis vivant

Самый последний роман Марса, Je suis vivant , рассказывает историю буржуазной гаитянской семьи, которая внезапно должна приветствовать Александра дома после того, как психиатрическая больница, где он провел последние три десятилетия, была вынуждена закрыться из-за теракта 12 января 2010 года. землетрясение . Находясь в учреждении, Александр видит видения, слышит голоса и становится свидетелем землетрясения изнутри стен. Он отмечает, что на этот раз крики и истерика исходили из-за стен учреждения. [8] Александр, однако, не единственный персонаж, вернувшийся в семейный дом в пригороде Флер-де-Шен. Его младшая сестра Марилен возвращается на Гаити после учебы и начала карьеры художника в Брюсселе .. Вернувшись на Карибы, Мэрилен обнаруживает, что измотана, украшена кардиостимулятором и ищет новые начинания, влюбляясь в Нору, женщину, которую она наняла для своих недавних картин. Эти параллельные возвращения облегчают и ложатся тяжелым бременем на Элиан, матриарх семьи и стареющую мать, которая, по общему признанию, поддерживается в живых благодаря ряду лекарств и тщательному вниманию. На протяжении всего романа голос повествования переключается между рассказами от первого лица от различных братьев и сестер и Элиан, стиль, который Марс использовал в Saisons sauvages .

В конце концов, Je suis vivant — это роман о возвращении и новом открытии; тот, который исследует вопросы способностей, сексуальности и семьи. Роман был хорошо встречен критиками, и в ноябре 2015 года роман получил Приз Ивуара .

Награды

  • 1996: Приз Жака-Стивена Алексиса
  • 2006: Приз Сенгор
  • 2011: Биржа Барбанкур
  • 2011: Премия принца Клауса
  • 2015: Приз Ивуара

Библиография

Марс написал множество томов стихов и рассказов. Вот список романов Марса:

  • 2003: Касале , Vents d'Ailleurs, ISBN  978-2911412448
  • 2005: Гибрид L'heure , Vents d'Ailleurs, ISBN 978-2911412363 
  • 2008: Фаду , Mercure de France, ISBN 978-2715228535 
  • 2010: Saisons sauvages , Mercure de France, ISBN 978-2715229464 (переведено как Savage Seasons , Nebraska University Press, 2015) 
  • 2011: Нуарный принц де Лилиан Рассел с Лесли Пеан, Mercure de France, ISBN 978-2715232006 
  • 2013: Aux Frontières de la soif , Mercure de France, ISBN 978-2715233652 
  • 2015 Je suis vivant , Mercure de France, ISBN 978-2715239319 

использованная литература

  1. ^ a b Lehman College, Городской университет Нью-Йорка, биография (на французском языке)
  2. ^ Жоэль Витьелло; Томас С. Спир. «Кетли Марс» . Иль-ан-Иль . Проверено 22 мая 2017 г. .
  3. ^ a b Чанда, Тиртханкар (29 мая 2015 г.). "Кеттли Марс: "La littérature nous apprend à être des hommes!"" . RFI - Les Voix du Monde . Проверено 22 мая 2017 г. .
  4. ^ Фамин, Виктория. "Entre réel merveilleux et vodou: récit d'un retour à laspiritualité haitienne" . Ла Плюм Франкофон . Проверено 22 мая 2017 г. .
  5. ^ Марс, Кеттли П. (2005). "Презентация Kasalé organisée par L'Alliance Française d'Haiti" . Журнал гаитянских исследований . 11 (1): 161–162.
  6. ^ Манро, Мартин (2014). «Жажда писать: Aux Frontières de la soif Кеттли Марса и гаитянский роман о землетрясении». Путеводитель по Вест-Индии . 88 : 3–4.
  7. ^ Манро, Мартин (2014). «Жажда писать: Aux Frontières de la soif Кеттли Марса и гаитянский роман о землетрясении». Путеводитель по Вест-Индии . 88 : 8–9.
  8. ^ Марс, Кеттли (2015). Je suis vivant . Париж: Меркур де Франс. п. 10.
Получено с https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kettly_Mars&oldid=999636541 "
Contribute a better translation