Кумам диалект

Кумам - южный диалект луо в Уганде. Говорят по Kumam людей в Уганде . По оценкам, диалект кумам имеет 82% лексического сходства с диалектом ачоли , 81% - с диалектом ланги и 20% - с языком тесо . ^[2] Однако они часто считаются отдельными языками, несмотря на общее этническое происхождение, из-за языкового сдвига, вызванного географическим перемещением. Кумам широко распространен в угандийских районах Сороти , Каберамайдо и Доколо .

Алфавит [ править ]

В алфавите Кумама двадцать две буквы F, H, Q, V, H, X и Z не используются, а добавляются η и NY. F, H, Q, V, H, X, Z появляются только в заимствованных словах. Следующие инструкции по произношению предназначены только для практики; правильные звуки можно выучить только на практике у учителя или с помощью аудиозаписи.

В кумаме пять гласных : A, E, I, O и U. Эти пять букв, однако, представляют более пяти звуков, так как буквы E, I, O и U имеют по два значения каждая; значение «закрыть» и значение «открыть».

Базовая лексика [ править ]

Привет - йога
Как дела? - Итиэ бэнё (единственное число), Итиену бэнё (множественное число)
Прекрасно, а ты? - Атье бер, арай бон инь?
Отлично - Атье бер или просто бер
Как тебя зовут? - Nying in en Ngai?
Меня зовут ... - Ньинг анго эн ...
Имя --- Ньинг Рада
вас видеть. --- Apwoyo Neno in (также: Apwoyo Neno wun)
Увидимся снова --- Oneno bobo
Book - Itabo
Потому что - Pi Ento

Первое предложение в Библии можно перевести как I ya gege, Rubanga ocweo wi polo kede piny («Вначале Бог создал небо и землю»).

Ссылки [ править ]