| La freccia azzurra | |
|---|---|
 Оригинальная титульная карточка | |
| Режиссер | Энцо Д'Ало |
| Произведено | Мария Фарес |
| Написано | Энцо Д'Ало Умберто Марино |
| На основе | La freccia azzurra от Джанни Родари |
| Музыка от | Паоло Конте |
Производственные компании | |
Дата выхода |
|
Продолжительность | 78 минут |
| Страна | Италия |
| Язык | Итальянский |
La freccia azzurra ( «Синяя стрела» на английском языке, известная как « Как игрушки спасли Рождество в США») - итальянский анимационный фильм 1996 года режиссера Энцо Д'Ало по сказке Джанни Родари . [1]
В оригинальной версии, история произошла во время Богоявления Евы, потому что в фольклоре Италии Бефана хорошая ведьма , которая дарит подарки и конфеты детям в ночь с 5 и 6 января.
Сюжет [ править ]
В канун Крещения Ла Бефана заболевает и вынуждена уехать на ночь, наняв Скарафони, чтобы тот помог доставить все игрушки, которые должны достаться итальянским детям. Никто, кроме игрушек, не знает, что Скарафони планирует продать игрушки с аукциона по самой высокой цене, а это означает, что игрушки не дойдут до детей, которые хорошо себя чувствовали весь год и поэтому заслуживают их. Игрушки решают проявить себя: история следует за ними, когда они изо всех сил пытаются избежать бессердечного Скарафони и найти свой настоящий дом.
Тем временем молодой мальчик по имени Франческо желает принять Крещение и представляет модель поезда Freccia Azzurra ( Синяя стрела ), над которым работал его покойный отец. В то время как Scarafoni вне ищет вылетающих игрушки, пара грабителей, Lesto и Скарпа, похитить Франческо и заставить его проникнуть внутри Бефана магазина «s и забирая все деньги. Вместо этого Франческо использует телефон в магазине, чтобы позвонить в полицию, которая арестовывает грабителей; Бефана понимает, что Франческо не причастен к попытке ограбления, и с большой благодарностью оправдывает Франческо.
Из всех игрушек Франческо хочет передать плюшевую собачку Спиччолу. Вечером, после боя со Скарафони, который отделяет его от группы, Спиччола превращается в настоящего пса. На следующее утро Спиччола немедленно находит Франческо и две облигации.
В конце концов, все игрушки удается доставить детям в их дома, но у Скарафони все еще есть деньги. Тем не менее, все бросаются в магазин игрушек и находят Скарафони с деньгами и умудряются вернуть их у него, поскольку Скарафони арестован полицией, которая отправила его в тюрьму. Бефана , обнаружив, что ее болезнь спровоцирована самим Скарафони, который дал ей легкий яд вместо лекарства, нанимает Франческо в качестве своего нового помощника, к которому присоединяется Спиччола.
Версия для США [ править ]
В 1997 году фильм был импортирован в США и выпущен для прямой трансляции на Buena Vista Home Video под названием «Как игрушки спасли Рождество» (хотя, как показано в превью, первоначально он назывался «Игрушки». Кто спас Рождество »).
В фильме Мэри Тайлер Мур озвучивала Бефану, которую звали «Бабушка Роза» и описывали как помощника Санта-Клауса , Тони Рэндалла как Скарафони (имя которого предполагает «скарафаджио», что означает таракан), которого звали «Мистер Гримм », Майкл Калоз в роли Франческо, которого назвали« Кристофером Винтером », и Соня Болл в роли собаки Спиччола, переименованной в Джинглс. Действие фильма происходит не в канун Крещения , а в канун Рождества .
В остальном сюжет очень похож на оригинальную итальянскую версию с некоторыми незначительными изменениями. Вместо того, чтобы желать Синей Стрелы для себя, Кристофер Винтер пишет Санте от имени своего друга Чарли, тоже сироты и того, кто в конечном итоге получает поезд в качестве своего подарка. Для себя Кристофер просит «одного особенного друга», что делает его принятие «Джингла» исполнением его настоящего желания в этой версии.
В фильме также были удалены некоторые сцены из оригинального итальянского релиза или помещены перед другими сценами, а также удалены некоторые музыкальные ноты и добавлена новая музыка.
В ролях [ править ]
| Характер | Итальянское имя | Оригинальный итальянский | Английский Dub ( версия Miramax ) |
|---|---|---|---|
| Г-н Гримм | Скарафони | Дарио Фо | Тони Рэндалл |
| Бабушка роза | Ла Бефана | Лелла Коста | Мэри Тайлер Мур |
| Кристофер Винтер | Франческо | Алида Милана | Майкл Калоз |
| Джинглс собака | Spicciola | Моника Бертолотти | Соня Болл |
| Холли и Полли - тряпичные куклы | Холли Готье-Франкель (Холли) Мэгги Кастл (Полли) | ||
| В Цветные карандаши | Нет данных | Неизвестный (красный) Пино Аммендола (зеленый и синий) | Брюс Динсмор ( красный карандаш) Еще не решено ( желтый карандаш) Терренс Скаммелл ( зеленый карандаш) Еще не решено ( синий карандаш) |
Домашние СМИ [ править ]
Buena Vista Home Video выпустила фильм в его английской дублированной версии на DVD в 2003 году. Echo Bridge Home Entertainment переиздали фильм на DVD в 2011 году.
Ссылки [ править ]
- ^ Крамп, Уильям Д. (2019). С праздником - анимированные! Всемирная энциклопедия Рождества, Хануки, Кванзы и новогодних мультфильмов на телевидении и в кино . McFarland & Co. стр. 143. ISBN 9781476672939.
Внешние ссылки [ править ]
- La freccia azzurra на IMDb
