La Violetera
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с La violetera )
Перейти к навигации Перейти к поиску
О фильме 1958 года см. «Продавец фиолетовых» .
"Ла Виолетера"
Песня
Языкиспанский
Выпущенный1914 г. ( 1914 )
ЖанрКупле
Композитор (ы)Хосе Падилья
Автор текстаЭдуардо Монтесинос

"La Violetera" - это купле- песня 1914 года с ритмом хабанеры , написанная Хосе Падилья и стихами Эдуардо Монтесиноса, первоначально исполненная Кармен Флорес и популяризированная сначала Ракель Меллер, а затем Сарой Монтьель . Инструментальная версия также популярна как танго . По-испански Violetera - это женщина, торгующая фиалками .

История

Песня была написана в 1914 году Хосе Падиллой во время его пребывания в Париже в качестве директора оркестра мюзик-холла Casino de Paris . Автор текста - Эдуардо Монтесинос. Его премьера состоялась в Барселоне в исполнении Кармен Флорес. Первой популяризировала песню в Испании и Франции, а позже и во всем мире, была певица Ракель Меллер .

Спетый на французском языке Далидой , он был выпущен в 1956 году в качестве первого высококачественного релиза песни на виниле. Он был включен в ее EP 1956 года La violetera / Le torrent / Gitane / Fado, который достиг 10 места во французских чартах 1956 года и оставался там в течение 14 недель. Он также был включен в ее первый альбом Son nom est Dalida в 1957 году.

1958 блокбастер музыкального фильма Violet Продавец , по Луису Сесар Амадори , был вдохновлен песней. Мировую известность приобрела и версия «Виолетты» в исполнении Сары Монтьель в фильме в аранжировке композитора Грегорио Гарсиа Сегура и записанная Hispavox . Саундтрек к фильму был выпущен в различных виниловых изданий в Испании, Италии, Португалии, Франции, Греции, Израиле, Японии, Чили, Аргентины, Колумбии, Боливии, Перу, Бразилии, Мексике, Канаде и Соединенных Штатах. [1] Он получил награду Gold Record по количеству проданных пластинок. [2]

Песня также входит в репертуар таких певцов, как Монсеррат Кабалье , Джильола Чинкетти , Нана Мускури , Конни Фрэнсис и Мечислав Фогг .

Другие фильмы с саундтреком к фильму «Виолетта» включают « Огни большого города» (1931) Чарльза Чаплина с самим собой и Вирджинией Черрилл ; «Всю ночь напролет» (1981) Жан-Клода Трамона с Барброй Стрейзанд и Джин Хэкман ; «Запах женщины» (1992) Мартина Бреста с Аль Пачино и Крисом О'Доннеллом ; «Любовное настроение» (2000) Вонга Кар Вая , названное «Лан Хуа Ну», записанное в 1949 году и исполненное Ребеккой Пан ; и Раджи Эн Канмани(1954), названный "Malligai Poo Jathi Rojaa", смешанный с " La Paloma " и исполненный Raavu Balasaraswathi .

Плагиат и адаптации

Огни большого города (1931), в котором Чаплин использовал "Виолетту"

В 1926 году Ансельмо Айета написал танго на стихи Франсиско Гарсиа Хименеса, где припев является прямым заимствованием темы "La Violetera". [3]

Среди самых известных адаптаций - экранизация Чарльза Чаплина в его фильме 1931 года « Огни большого города» . Основная тема, используемая в качестве лейтмотива для слепого продавца цветов, - песня "La Violetera" ("Кто купит мои фиалки"). [4] Чаплин не смог обеспечить исполнительницу песни, Ракель Меллер , на главную роль, но все равно использовал мелодию песни в качестве основной темы. [5] [6] В 1934 году Чаплин проиграл Падилле судебный процесс (который проходил в Париже, где тогда жил Падилья) за то, что он не поверил ему. [7] [8] Некоторые современные выпуски видео включают новую запись Карла Дэвиса . [9]

Изображения

В 1966 году в Барселоне открыли фонтан в память о певице Ракель Мейер, изображенной продавщицей фиалок . В 1991 году в Мадриде была открыта статуя продавца фиалок по имени Ла Виолетера , созданная скульптором Сантьяго де Сантьяго в память о композиторе Хосе Падилья . С 2003 года статуя находится в садах Лас-Вистиллас в Мадриде. [10]

  • Фонтан Ракель Меллер (1966) в образе продавщицы фиалок. Улица Ноу-де-ла-Рамбла, Барселона .

  • La Violetera (1991) скульптора Сантьяго де Сантьяго. Сады Лас-Вистиллас, Мадрид .

использованная литература

  1. ^ "Сара Монтьель интерпретирует все песни" La Violetera "- LP - Все релизы" . Discogs . Проверено 16 мая 2020 года .
  2. ^ "Золотой диск Монтиель" . Разнообразие . 15 июля 1959 г. с. 19 . Проверено 24 мая 2020 года .
  3. ^ 'La Violetera' (танго Айеты) на TODO Tango
  4. ^ «Чаплин как композитор» . CharlieChaplin.com. Архивировано из оригинала на 2011-07-05.
  5. ^ "Портрет любимца Чарли Чаплина для продажи в Bonhams" . Art Daily . Проверено 22 ноября 2010 года .
  6. ^ "Luces de la ciudad" (на испанском языке). ABC (Мадрид) . 27 июля 1962 г. с. 30.
  7. ^ «Хосе Падилья» (на испанском языке). Эль Подер де ла Палабра. Архивировано из оригинала на 2011-09-28 . Проверено 13 ноября 2013 .
  8. ^ "Биография Хосе Падилья Санчеса" (на испанском языке). Marielilasagabaster.net. Архивировано из оригинала на 2012-03-25.
  9. ↑ Новая запись Карла Дэвиса
  10. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2011-07-28 . Проверено 14 ноября 2013 .CS1 maint: заархивированная копия как название ( ссылка ) Monumento a La Violetera

внешние ссылки

  • La Violetera (песня) в Интернет-архиве
  • История "Ла Виолетера" на spainisculture.com
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Violetera&oldid=993369052 »
Contribute a better translation