Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Основная статья: Список лауреатов премии Оскар и номинантов на лучший международный художественный фильм

Ниже приводится список фильмов на иностранном языке, получивших премию Американской киноакадемии .

Театральный плакат к фильму « Врата ада» в Японии , получивший премию Оскар за лучший дизайн костюмов, а также почетную награду Оскар.

Критерии [ править ]

Академия кинематографических искусств и наук дал награды Академии для иноязычных фильмов с 1945 года Академия определяет иностранный фильм как полнометражный кинофильм производства за пределами Соединенных Штатов , который содержит в основном не- английского диалога. Фильмы, соответствующие этим критериям, имеют право на получение премии Оскар за лучший международный художественный фильм . Они могут быть номинированы на награды в других категориях, кроме лучшего международного художественного фильма, при условии, что они были коммерчески выпущены в округе Лос-Анджелес.и соблюдать особые правила, регулирующие эти категории. Кроме того, фильмы на иностранных языках, снятые в США, не могут претендовать на звание лучшего международного художественного фильма, но имеют право на получение наград в других категориях. [1]

История [ править ]

По состоянию на 2008 год 24 фильма на иностранном языке получили награды Американской киноакадемии за пределами категории «Лучший международный художественный фильм». Наибольшее количество наград получили фильмы на иностранном языке, такие как « Фанни и Александр » из Швеции , « Крадущийся тигр» из Тайваня , «Скрытый дракон» и « Паразит из Южной Кореи » с четырьмя наградами каждый, включая премию «Оскар» за лучший международный художественный фильм. [2] « Крадущийся тигр», «Скрытый дракон» и « Рома» получили десять номинаций на премию «Оскар», в том числе за лучший фильм - наибольшее количество номинаций за фильм на иностранном языке. [3] [2] [4]

Академия кинематографических искусств и наук с 1956 года пригласила представителей киноиндустрии разных стран представить свой лучший фильм на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке. [5] Комитет по присуждению премии иностранным фильмам наблюдает за процессом и рассматривает все присланные фильмы. фильмы. После этого они голосуют тайным голосованием, чтобы определить пять номинантов на награду. [1] Перед тем, как в 1956 году была учреждена конкурсная награда, Совет управляющих Академии ежегодно голосовал за фильм, который считался лучшим фильмом на иностранном языке, выпущенным в Соединенных Штатах, и никаких заявок на него не поступало. Эти фильмы были удостоены почетных наград Академии . [6]

Другие категории [ править ]

Основная статья: Список фильмов на иностранном языке, номинированных на премию Оскар
См. Также: Список актеров, номинированных на премию Оскар за неанглоязычные спектакли.

Фильмы, соответствующие критериям номинации «Лучший международный художественный фильм», могут участвовать в конкурсе на получение других премий «Оскар», если они были коммерчески выпущены в округе Лос-Анджелес и соответствуют требованиям категорий, в которых они участвуют. [1] Среди фильмов на иностранном языке, которые помимо категории «Лучший фильм на иностранном языке» получили награды «Оскар», шесть из них получили премию «Оскар» за лучший международный художественный фильм, а один, « Врата ада », получил почетную награду Академии. [7] [8] « Паразиты» - единственный зарубежный фильм, получивший пока что за лучший фильм, хотя «Художник»был первым немым фильмом французского производства, получившим награду за лучший фильм, но он не был представлен на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке из-за того, что он не прошел. «Рома» получил награду, потому что это был совместный фильм США и Мексики.

Год
(Церемония)		Название фильма, использованное в номинацииОригинальное названиеКатегорияПобедитель (ы)СтранаЯзык (и)
1945
(18-е)		Мари-ЛуизаМари-ЛуизаНаписание
(оригинальный сценарий)		Ричард Швейцер ШвейцарияНемецкий
1954
(27)		Врата ада [A]Дзигокумон (地獄 門)Дизайн костюма
(цвет)		Сандзо Вада ЯпонияЯпонский
1956
(29-е)		Красный шарLe Ballon RougeНаписание
(оригинальный сценарий)		Альберт Ламорисс ФранцияФранцузский
1959
(32-й)		Серенгети не умретSerengeti darf nicht sterbenДокументальный фильмБернхард Гржимек ГерманияНемецкий
1961
(34-е)		сладкая жизньСладкая жизньХудожник по костюмам
(черно-белый)		Пьеро Герарди ИталияИтальянский , английский , французский , немецкий
1961
(34-е)		Две женщиныLa ciociaraАктриса в главной ролиСофи Лорен Италия Франция
Итальянский , немецкий
1962
(35-е)		Развод в итальянском стилеDivorzio all'italianaНаписание
(рассказ и сценарий)		Эннио де Кончини
Альфредо Джаннетти
Пьетро Джерми		 ИталияИтальянский
1963
(36-е)		8½ [B]8½Художник по костюмам
(черно-белый)		Пьеро Герарди ИталияИтальянский , английский , французский , немецкий
1966
(39-е)		Мужчина и женщина [B]Un homme et une femmeНаписание
(рассказ и сценарий)		Клод Лелуш
(рассказ и сценарий)
Пьер Уттерховен
(сценарий)		 ФранцияФранцузский
1969
(41-й)		Z [B]ZМонтаж фильмаФрансуаза Бонно АлжирФранцузский
1973
(46-е)		Плач и шепотВискнингар оч ропКинематографияСвен Нюквист ШвецияШведский
1983
(56-е место)		Фанни и Александр [B]Фанни оч АлександрХудожественный руководитель
Кинематография
Дизайн костюмов		Анна Асп
(художественная постановка)
Свен Нюквист
(кинематограф)
Марик Вос
(художник по костюмам)		 ШвецияШведский , немецкий , идиш , английский
1985
(58-е)		ПобежалРан (乱)Дизайн костюмаЭми Вада ЯпонияЯпонский
1990
(63-е)		Сирано де БержеракСирано де БержеракДизайн костюмаФранка Скуарчапино ФранцияФранцузский
1995
(68-е)		ПочтальонIl postinoМузыка
(оригинальная драматическая партитура)		Луис Энрике Бакалов ИталияИтальянский , испанский
1998
(71-е)		Жизнь прекрасна [B]La vita è bellaАктер в главной
музыкальной роли
(оригинальная драматическая партитура)		Роберто Бениньи
(лучший актер),
Никола Пиовани
(оригинальная драматическая партитура)		 ИталияИтальянский , немецкий , английский
2000
(73-е)		Крадущийся тигр, затаившийся дракон [B] [E]Wòhǔ Cánglóng (臥虎藏龍)Art Direction
Cinematography
Music
(оригинальная партитура)		Тим Йип
(художественное оформление)
Питер Пау
(кинематография)
Тан Дун
(оригинальная партитура)		 Тайвань Китай Гонконг США


Мандаринский
2002
(75-е)		Поговорить с нейHable Con EllaНаписание
(оригинальный сценарий)		Педро Альмодовар Испанияиспанский
2004
(77 место)		Мотоциклетные дневники [E]Diarios de motocicletaМузыка
(оригинальная песня)		Хорхе Дрекслер
для "Al otro lado del río"		 Бразилия Аргентина Чили Франция Германия Перу Соединенное Королевство США






Кечуа , испанский
2006
(79-е)		Письма Иводзимы [C] [E]Письма из ИводзимыЗвуковое редактированиеБаб Асман
Алан Роберт Мюррей		 Соединенные ШтатыЯпонский , английский
2006
(79-е)		Лабиринт ПанаЭль Лаберинто дель ФауноХудожественный руководитель
Кинематография
Макияж		Эухенио Кабальеро
(арт-директор)
Пилар Ревуэльта
(декорации)
Гильермо Наварро
(кинематограф)
Давид Марти
(грим)
Монсе Рибе
(грим)		 Мексика Испания
испанский
2007
(80-е)		La Vie en Rose [E]La MômeАктриса в главной роли в
макияже		Марион Котийяр
(актриса)
Ян Арчибальд
(макияж)
Дидье Лаверн
(макияж)		 Франция Великобритания Чехия

Французский
2011
(84-е)		Художник [D]ХудожникКартина

Директор

Актер в главной роли

Музыка

Дизайн костюма

Томас Лангманн (продюсер)

Мишель Хазанавичюс (директор)

Жан Дюжарден (актер)

Людовик Бурс (композитор)

Марк Бриджес (дизайн костюма)

 ФранцияN / A
2018
(91-е)		Рома [B] [E]РомаРежиссер
кинематографии		Альфонсо Куарон
(режиссер, операторская работа)		 МексикаИспанский
Mixtec
2019
(92-е)		Паразит [B]Gisaengchung (기생충)Картина
директор
оригинальный сценарий		Квак Син-э
(изображение)
Бон Джун Хо
(изображение, режиссер, сценарий)
Хан Джин Вон
(сценарий)		 Южная КореяКорейский

Заметки [ править ]

  • ПолучилПочетную премию Оскаркак лучший иностранный фильм в 1954 году на27й церемонии вручения премии Оскар[7]
  • B получил премиюАмериканской киноакадемии за лучший международный полнометражный фильмв дополнение к наградам в других категориях[8]
  • C Не имеет права на получение премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, потому что он был снят в США.
  • D Получил премиюОскар за лучший фильм, но не был допущен к конкурсу и не был представлен на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке.
  • E получил премиюОскар, но это было совместное производство в США.

Отмеченные премией Оскар фильмы на иностранном языке с использованием английского даббиджа [ править ]

Год
(Церемония)		Название фильма, использованное в номинацииОригинальное названиеКатегорияПобедитель (ы)СтранаЯзык (и)
2002
(75-е)		Унесенные призракамиСен - Тихиро-но Камикакуси (千 と 千尋 の 神 隠 し)Анимационный фильмХаяо Миядзаки ЯпонияЯпонский
2005
(78-е)		Марш пингвиновLa Marche de l'empereurДокументальный фильмЛюк Жаке ФранцияФранцузский

Ссылки [ править ]

Общий
  • «Другие категории фильмов на иностранном языке» . Академия кинематографических искусств и наук . 2008-02-24. Архивировано из оригинала на 2011-09-26 . Проверено 11 июля 2008 .
Конкретный
  1. ^ a b c «Особые правила присуждения награды за лучший фильм на иностранном языке» . Академия кинематографических искусств и наук . Архивировано из оригинала на 2007-12-31 . Проверено 13 июля 2008 .
  2. ^ a b «Другие категории фильмов на иностранном языке» . Академия кинематографических искусств и наук . 2008-02-24. Архивировано из оригинала на 2011-09-26 . Проверено 13 июля 2008 .
  3. ^ « „ Крадущийся тигр, затаившийся дракон“выиграл Лучший иностранный фильм Оскар» . Жэньминь жибао . 2001-03-26 . Проверено 13 июля 2008 .
  4. ↑ Кларк, Майк (27 февраля 2006 г.). «Когда Оскар стоял высокий» . USA Today . Проверено 20 августа 2008 .
  5. ^ «История наград Академии - Страница 2» . Академия кинематографических искусств и наук . Архивировано из оригинала на 2007-12-28 . Проверено 13 июля 2008 .
  6. ^ «История наград Академии - Страница 1» . Академия кинематографических искусств и наук . Архивировано из оригинала на 2007-12-20 . Проверено 13 июля 2008 .
  7. ^ a b Мермельштейн, Дэвид (2007-08-23). «Каталог фильмов Тохо, пронизанный драгоценными камнями» . Разнообразие . Проверено 13 июля 2008 .
  8. ^ a b Персонал разнообразия (2007-03-01). «Лучший зарубежный фильм» . Разнообразие . Проверено 13 июля 2008 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальная база данных наград Академии
  • «База данных авторов кинофильмов» . Архивировано 17 декабря 2007 года . Проверено 13 июля 2008 года .CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
  • Страница награды Академии IMDb