Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья содержит список экзонимов на немецком языке для географических мест на нынешней и прежней территории Латвии . Большая часть Латгальского региона Латвии был включен в состав Речи Посполитой (1569-1772), позже в Витебской губернии в Российской империи (1804-1917), следовательно , общая практика не переписывание польских экзонимы на немецком языке, когда нет Немецкий экзоним существовал.
До Второй мировой войны и Холокоста в Латвии было немало местечков , поэтому также существуют транскрибированные идишские экзонимы латинскими буквами мест в Латвии.
Экзонимы в этом списке использовались в первой половине 20 века и, возможно, несколько раньше. Написание экзонимов меняется по мере того, как они происходят, поскольку немецкий язык значительно изменился за семь веков немецкого присутствия в Прибалтике .
Полный список [ править ]
| Латвийское место | Немецкое имя | Заметки |
|---|---|---|
| Ābeļi | Абельхоф | |
| Абрене | Пыталово | |
| Адажи | Аахоф, Нойермюлен | |
| Агенскалнс | Hagensberg | |
| Аглона | Аглон | |
| Айнажи | Haynasch | |
| Айвиексте | Ewsthof | |
| Айзкраукле | Ascheraden | |
| Айзпуте | Hasenpoth | |
| Aiztere | Aistern | |
| Айзупе | Asuppen | |
| Айзвини | Aiswicken | |
| Акнисте | Окнист | |
| Аллажи | Аллаш | |
| Алоха | Аллендорф | |
| Алуксне | Мариенбург | |
| Алсунге | Альшванген | |
| Alsvii | Alswig | |
| Анс | Анзен | |
| Андрупен | Андрепно | |
| Анна | Анненхоф | |
| Аннениеки | Анненхоф | |
| Обезьяна | Hoppenhof | |
| Апекалнс | Оппекалн | |
| Априни | Appricken | |
| Арайши | Арраш | |
| Урлава | Erwahlen | |
| Asari | Assern | |
| Сайт | Assieten | |
| Āsteres muiža | Poikern | |
| Асуне | Оссун | |
| Аташене | Аташан | |
| Auce | Autz | |
| Одере Асите | Bagge-Assieten | |
| Аугшпилс | Выщгородок | |
| Augstroze | Hochrosen | |
| Аулея | Аула | |
| Aumeistere | Сербигал | |
| Аури | Ауэрмюнде | |
| Бабите | Баббит | |
| Бану Асите | Фиркс-Асситен | |
| Байжкалнс | Фридрихсхоф | |
| Балдоне | Baldohn | |
| Balgale | Balgalln | |
| Баложи | Бонавентура, Роллбуш | |
| Балтамуйжа | Weißenhof | |
| Балтинава | Балтиново | |
| Балви | Болва | |
| Барбеле | Barbern | |
| Bārta | Бартау | |
| Basi | Bassen | |
| Bāte | Bahten | |
| Баукса | Бауске | |
| Baui | Bauenhof | |
| Бебрене | Bewern | |
| Бебри | Bewershof | |
| Бежа | Beyenhof | |
| Белява | Kortenhof | |
| Бене | Бенен | |
| Bērstele | Groß-Bersteln | |
| Берзауне | Берсон | |
| Берзгале | Bersgall | |
| Берзмуйжа | Bershof | |
| Берзпилс | Бирсен | |
| Бикерньери | Bickern | |
| Биксти | Bixten | |
| Бильская | Билскенхоф | |
| Бирини | Кольцен | |
| Биркенеги | Биркенхеген | |
| Birzgale | Бирсгаллен | |
| Бирзи | Groß-Buschdorf | |
| Биржи | Бушхоф | |
| Бишумуйжа | Bienenhof | |
| Blīdene | Blieden | |
| Blome | Blumenhof | |
| Болдерая | Бульдераа | |
| Браслава | Бреслау | |
| Brenguļi | Wrangelshof | |
| Brocēni | Бергхоф | |
| Bruka | Brucken | |
| Букмуйжа | Buckmuische | |
| Buļļupe | Курише Аа | |
| Бунка | Funkenhof | |
| Буртниеки | Burtneck | |
| Царникава | Зарников | |
| Celmenieki | Zelmeneeken | |
| Ceraukste | Zerrauxt | |
| Cēre | Зерен | |
| Цесис | Wenden | |
| Цесвайне | Sesswegen | |
| Cibla | Werestmuische | |
| Cīrava | Зирау | |
| Кирсти | Zirsten | |
| Код | Zahden | |
| Дагда | Дагетен | |
| Далбе | Dalbingen | |
| Даудзева | Даудсевас | |
| Даугава | Düna | |
| Даугавгрива | Dünamünde | |
| Даугавпилс | Дюнабург | |
| Даугмале | Dünhof | |
| Даугули | Даугельн | |
| Демене | Деммен | |
| Девена | Dewen | |
| Дикли | Дикельн | |
| Dignāja | Дубена | |
| Дижилмая | Groß-Ilmajen | |
| Добеле | Доблен | |
| Доул | Dahlen | |
| Драбежи | Дроббуш | |
| Дричены | Дризан | |
| Друсти | Дростенхоф | |
| Друвиена | Друин | |
| Дубулты | Dubbeln | |
| Дуналке | Дубеналкен | |
| Дундага | Dondagen | |
| Дуника | Dunniken | |
| Дунте | Дунтешоф, Рутерн | |
| Дурбе | Дурбен | |
| Дуре | Duhrenhof | |
| Двиете | Двитен | |
| Дзегужкалнс | Kuckucksberg | |
| Дзелзава | Selsau | |
| Дзербене | Сербен | |
| Дзерве | Dserwen | |
| Дзинтари | Эдинбург | |
| Дзирциемс | Зельгербен | |
| Джуксте | Siuxt | |
| Dole | Эдвален | |
| Ipte | Ägypten | |
| Eķengrāves muiža | Eckengraf, Eichengrabe | |
| Элея | Элли | |
| Элькшки | Ellern | |
| Эмбуте | Амботен | |
| Энгуре | Angern | |
| Эрберге | Herbergen | |
| Ēreme | Эрмес | |
| Ērgļi | Эрлаа | |
| Ēvele | Wolfahrt | |
| Эзере | Essern | |
| Гайгалава | Гайгалова | |
| Gaiķi | Гайкен | |
| Галгауска | Голговский | |
| Гароз | Гарозен | |
| Гарсен | Гарссен | |
| Гатарта | Gotthardsburg | |
| Гауя | Livländische Aa | |
| Гауджиена | Adsel | |
| Гаури | Гаври | |
| Gavieze | Gawesen | |
| Гипка | Гипкен | |
| Глуда | Пфальцграфен | |
| Гостини | Трентельберг | |
| Грамжда | Gramsden | |
| Гренчи | Грендсен | |
| Gridzgale | Гризгалн | |
| Grieze | Grösen | |
| Гриваиси | Griwaischen | |
| Grobia | Гробин | |
| Grostona | Гроссдон | |
| Grundzāle | Grundsahl | |
| Гудениеки | Gudeneecken | |
| Гулбене | Шваненбург | |
| Идус | Идвен | |
| Иецава | Эккау | |
| Иеваде | Ewahden | |
| Игене | Игген | |
| Икшкиле | Üxküll | |
| Iļģuciems | Ильгезим | |
| Илуксте | Illuxt | |
| Индра | Balbinowo | |
| Илзе | Ильзенбург | |
| Ильзене | Ильсен | |
| Инчукалнс | Hinzenberg | |
| Ипини | Иппик | |
| Ирбе | Ирбен | |
| Ирлава | Ирлау | |
| Ирши | Hirschenhof | |
| Islīca | Islitz | |
| Иванде | Iwanden | |
| Извальта | Uschwalde | |
| Ясмуйжа | Ящ-Мыса | |
| Яунбуртниеки | Sternhof | |
| Яунелгава | Фридрихштадт | |
| Яунлайцене | Ной-Лайтцен | |
| Яунликупени | Ной-Ликоппен | |
| Яунпиебалг | Ной-Пебалг | |
| Яунпилс | Нойенбург | |
| Яунрауна | Роннебург-Нойхоф | |
| Jaunsaule | Ной-Раден | |
| Яунсвирлаука | Ной-Бергфрид | |
| Яунвале | Neu-Sackenhof | |
| Екабпилс | Якобштадт | |
| Елгава | Митау | |
| Jercēni | Ной-Вольфарт | |
| Jeŗi | Зайерсхоф | |
| Jumprava | Юнгфернхоф | |
| Джумурда | Jummerdehn | |
| Юркалне | Феликсберг | |
| Юрмала | Рига-Странд | |
| Кабиле | Кабиллен | |
| Kaceni | Катчаново | |
| Кайджциемс | Сарум | |
| Калдабруца | Кальтенбрунн | |
| Kalēti | Kalleten | |
| Kalncempji | Kalnemoise | |
| Калнциемс | Kalnzeem | |
| Калснава | Кальценау | |
| Калупе | Колуп | |
| Kalvene | Kalwen | |
| Кандава | Кандау | |
| Капини | Капин | |
| Каплава | Родился, Коплау | |
| Kārķi | Каркелл | |
| Kārļi | Карлсруэ | |
| Карсава | Карсау, Корсовка | |
| Карздаба | Kerstenbehm | |
| Кастране | Кастран | |
| Катринас | Санкт-Катаринен | |
| Катвари | Кадфер | |
| Каугури | Каугерсхоф | |
| Кауната | Kownat | |
| Казданга | Кацданген | |
| Ēči | Фоссенберг | |
| Кегумс | Keggum | |
| Eipene | Кайпен | |
| Кекава | Кекау | |
| Кемери | Кеммерн | |
| Empēnu | Кемпенхоф | |
| Erklii | Kerklingen | |
| Ķieģeļi | Кегельн | |
| Ipēnu | Эк | |
| Клостере | Клостер-Хазенпот | |
| Кокмуйжа | Кокенхоф | |
| Кокнесе | Kokenhusen | |
| Колка | Kolken | |
| Ķoi | Кенигсхоф | |
| Корва | Корвенхоф | |
| Коса | Kosenhof | |
| Крап | Кроппенхоф | |
| Краслава | Краслав | |
| Краукли | Gravendahl | |
| Кримулда | Кремон | |
| Кроте | Krothen | |
| Крустпилс | Кройцбург | |
| Круте | Kruthen | |
| Кудумс | Кудум | |
| Кулдига | Goldingen | |
| Куркума | Курзум | |
| Курмале | Курмахлен | |
| Курмене | Курмен | |
| Курсиши | Курситен | |
| Курземе | Курляндия | |
| Куса | Куссен | |
| Lade | Ладенхоф | |
| Лаидзе | Laidsen | |
| Lambarte | Lambertshof | |
| Ландзе | Ландсен | |
| Лаши | Лассен | |
| Латгале | Lettgallen | |
| Лаубере | Лауберн | |
| Laucese | Калкунен | |
| Audona | Лаудон | |
| Лаункалне | Horstenhof | |
| Лаздона | Lasdohn | |
| Ледурга | Лоддигер | |
| Lejasciems | Аахоф | |
| Ленчи | Lenzenhof | |
| Lestene | Lesten | |
| Либаги | Lipsthusen | |
| Lielcere | Groß-Zezern | |
| Лиеливанде | Эдсен, Грос-Иванден | |
| Лиелупе | Kurländische Aa | |
| Лиелварде | Lennewarden | |
| Лиепая | Libau | |
| Лиепкалне | Липа | |
| Лиепмуйжа | Linde | |
| Лиепна | Липна | |
| Лиепупе | Пернигель | |
| Лизер | Lösern | |
| Лигатне | Лигат | |
| Ликсна | Lixna | |
| Лимбажи | Лемсал | |
| Линава | Талькова | |
| Lipaii | Липпайкен | |
| Литене | Lettin | |
| Ливаны | Ли (е) венхоф | |
| Ливберзе | Ливен-Берсен | |
| Ящерицы | Lysohn | |
| Lode | Lohdenhof | |
| Lode | Metzküll | |
| Лубана | Любан | |
| Любея | Любей | |
| Любезере | Люб-Эссерн | |
| Лудза | Ludsen | |
| Лугажи | Luhde | |
| Lutriņi | Luttringen | |
| Мадлиена | Сиссегал | |
| Мадона | Модон | |
| Майори | Майоренхоф | |
| Малпилс | Лембург | |
| Мальта | Антонополь | |
| Малупе | Малуп | |
| Марциена | Martzen | |
| Маркалне | Фианден | |
| Mārsnēi | Марценхоф | |
| Матиши | Санкт-Маттиа | |
| Маткуле | Маткульн | |
| Mazsalaca | Залисбург | |
| Медзе | Медсен | |
| Медзула | Меселау | |
| Мейрани | Мейран | |
| Mēmele | Мемельхоф | |
| Meņģele | Альтенвога | |
| Мердзене | Michalow | |
| Мерис | Mehrhof | |
| Мерсрагс | Маркграфен | |
| Mētriena | Odsen | |
| Межапарк | Кайзервальд | |
| Межмуйжа | Гренцхоф | |
| Межотне | Mesohten | |
| Милзкалне | Schlokenbeck | |
| Миса | Пропустить | |
| Более | Моритцберг | |
| Муйжциемс | Muischazeem | |
| Муйжкални | Майкендорф | |
| Муджани | Mojahn | |
| Набе | Наббен | |
| Наудите | Наудитен | |
| Наукшены | Naukschen | |
| Нерета | Нерфт | |
| Nīca | Niederbartau | |
| Nīkrāce | Niekratzen | |
| Нигранда | Нигранден | |
| Нирза | Нерса | |
| Нитауре | Нитау | |
| Ногале | Ногаллен | |
| Nordeķi | Nordeck | |
| Нурмуйжа | Нурмхузен | |
| Огре | Охер | |
| Olaine | Olain | |
| Oļi | Ohlenhof | |
| Omuļi | Homeln | |
| Озолаин | Osolshof | |
| Ozoi | Лаппи | |
| Озолниек | Paulsgnade | |
| Пабажи | Паббаш | |
| Padure | Paddern | |
| Бледный | Sepkull | |
| Палсмане | Palzmar | |
| Пампани | Пампельн | |
| Панемун | Понемун | |
| Пасиене | Поссинья | |
| Pastende | Postenden | |
| Паткуле | Паткуль | |
| Павилоста | Паульшафен | |
| Педедзе | Шарлоттенбург | |
| Пенкуле | Панкельхоф | |
| Перконе | Perkuhnenhof | |
| Петерниеки | Петергоф | |
| Петерупе | Санкт-Петерс-Капелле | |
| Пильда | Пылда | |
| Пилскалне | Schloßberg | |
| Пилтене | Pilten | |
| Piņķi | Pinkenhof | |
| Plāņi | Planhof | |
| Планица | Planetzen | |
| Платон | Ной-Платон | |
| Плявиняс | Stockmannshof | |
| Pociems | Posendorf | |
| Подераа | Подрагс | |
| Папа | Popen | |
| Prauliena | Праулен | |
| Правень | Prawingen | |
| Прейли | Prely | |
| Приекуле | Прекульн | |
| Приекули | Freudenberg | |
| Продэ | Prohden | |
| Пуйкуле | Puikeln | |
| Чистый | Пухрен | |
| Purmsāti | Pormsahten | |
| Purvmale | Баково | |
| Пустица | Пустин | |
| Пуза | Пуссен | |
| Ранка | Рамкау | |
| Ранни | Ранкен | |
| Рауда | Раутензее | |
| Рауна | Роннебург | |
| Рауза | Раузенхоф | |
| Рава | Rawen | |
| Rāvlica | Rawlilz | |
| Ремте | Remten | |
| Rencēni | Ранзен | |
| Ренда | Рённен | |
| Резекне | Rjeschiza, Rositten | |
| Ринда | Ангермюнде | |
| Обряд | Ringen | |
| Ропажи | Роденпуа | |
| Roperbeķi | Roperbeck | |
| Розены | Koddiak | |
| Rozbeķi | Розенбек | |
| Розула | Розенбек | |
| Руба | Ringen | Ранее Reņģe на латышском языке |
| Рубен | Папендорф | |
| Рубен | Рубинен | |
| Руцава | Руцау | |
| Рудбаржи | Рудбахрен | |
| Рудзети | Рудсатый | |
| Ругаджи | Ругои | |
| Руджиена | Ружен | |
| Рундале | Рухенталь | |
| Рундани | Rundany | |
| Ружина | Рушон | |
| Сабиле | Забельн | |
| Сайгале | Саллгалн | |
| Сайкава | Фридрихсвальд | |
| Сака | Sackenhausen | |
| Сакстагалы | Сактыгал | |
| Сала | Holmhof | |
| Салаца | Салис | |
| Салацгрива | Salismünde | |
| Саласпилс | Кирхгольм | |
| Салдус | Frauenburg | |
| Салиена | Саленен | |
| Салиена | Sallensee | |
| Саркаджи | Гейденфельд | |
| Сати | Sahten | |
| Сатини | Sahtingen | |
| Саука | Saucke | |
| Sauļi | Saulhof | |
| Саулкрасты | Neubad | |
| Sausneja | Saussen | |
| Sece | Setzen | |
| Седа | Седде | |
| Сея | Zögenhof | |
| Sēļi | Селен | |
| Селпилс | Сельбург | |
| Sēme | Сехмен | |
| Серен | Sehren | |
| Сермукши | Sermus | |
| Сесава | Сессау | |
| Sieksate | Сексатен | |
| Сигулда | Segewold | |
| Сикеле | Sieklen | |
| Силаджани | Солюжены | |
| Синоле | Sinohlen | |
| Sīpele | Ziepelhof | |
| Шляуне | Ландскрон | |
| Шкеде | Scheden | |
| Шкибе | Alexandershof | |
| Šķilbeni | Schkilbany | |
| Slampe | Шлампен | |
| Шлока | Schlok | |
| Скайста | Изабеллин | |
| Скайсткалне | Шёнберг | |
| Скривери | Römershof | |
| Скрудалиене | Скрудалина | |
| Скрунда | Шрунден | |
| Скуйене | Schujen | |
| Skulte | Адиамюнде | |
| Slāte | Schlottenhof | |
| Смарде | Schmarden | |
| Смилтене | Smilten | |
| Snēpele | Schnepeln | |
| Snikere | Schnickern | |
| Запасной | Spahren (hof) | |
| Staicele | Стайзель | |
| Штальбе | Столбен | |
| Stāmeriena | Stomersee | |
| Stelpe | Стельпенхоф | |
| Stende | Stenden | |
| Stiene | Ulpisch | |
| Стирниене | Стирниан | |
| Страупе | Roop | |
| Strazde | Strasden | |
| Стренчи | Stackeln | |
| Стриню | Пораженный | |
| Strutele | Strutteln | |
| Стури | Sturhof | |
| Субате | Подванная | |
| Сунаксте | Sonnaxt | |
| Сунтажи | Sunzel | |
| Susēja | Sussey | |
| Свенте | Swenten | |
| Светциемс | Ной-Салис | |
| Свитене | Schwitten | |
| Тадаики | Тадейкен | |
| Талси | Талсен | |
| Таши | Telsen | |
| Тауркалнс | Тауэркалн | |
| Таурупе | Тауруп | |
| Тервете | Hofzumberge, Terwete | |
| Тетеле | Тетельмюнде | |
| Тегажи | Тегаш | |
| Тилза | Кокоров | |
| Тирза | Тирсен | |
| Мне | Томсдорф | |
| Торнякалнс | Торенсберг | |
| Toce | Tootzen | |
| Толка | Толкенгоф | |
| Trapene | Treppenhof | |
| Trikāta | Trikaten | |
| Трошка | Espenhöhe | |
| Туя | Таубенхоф | |
| Тукумс | Tuckum | |
| Ту я | Tummen | |
| Турайда | Турейден | |
| Турлава | Turlau | |
| Угале | Угахлен | |
| Укли | Kuckern | |
| Ulmale | Ульмахлен | |
| Умурга | Уббенорм | |
| Унгурмуйжа | Леменен, Лименен | |
| Упесгрива | Uppegriwe | |
| Усма | Усмайтен | |
| Ужава | Hasau | |
| Вадаксте | Waddax | |
| Вайдава | Вайдау | |
| Вайнижи | Wainsel | |
| Вайноде | Wainoden | |
| Валдемарпилс | Sassmacken | ранее Сасмака на латышском языке |
| Валгале | Wallgahlen | |
| Валгунде | Вольгунд | |
| Валка | Ходить | |
| Валле | Wallhof | |
| Валмиера | Вольмар | |
| Валтайли | Neuhausen | |
| Вандзене | Wandsen | |
| Флюгер | Ванен | |
| Вангажи | Wangasch | |
| Варакшани | Warkland | |
| Варкава | Варкау | |
| Варме | Wormen | |
| Варнава | Wahrenbrock | |
| Варве | Warwen | |
| Vecjerceni | Wohlfahrt | |
| Veclikupeni | Lihkuppen | |
| Vecmuiža | Neugut | |
| Вецпилс | Альтенбург | |
| Vecslababa | Старая Слобода | |
| Вецсвирлаука | Альт-Бергфрид | |
| Веява | Fehgen | |
| Велена | Веллан | |
| Veļķi | Hohenbergen | |
| Вента | Windau | |
| Вентспилс | Windau | |
| Вергали | Вирджинахлен | |
| Веселева | Wesselhof | |
| Вестеротс | Вестероттен | |
| Вестене | Festen | |
| Видрижи | Widdrisch | |
| Видсмуйжа | Гален | |
| Видземе | Livland | |
| Viesīte | Eckengraf | |
| Vietalva | Fehteln | |
| Вийциемс | Визенхоф | |
| Viaka | Мариенхаузен | |
| Вишани | Велонен | |
| Vilce | Wilzen | |
| Вильчены | Wilsenhof | |
| Вилдога | Нурмис | |
| Vieni | Wilon | |
| Вилкумиестс | Египет | |
| Виране | Wirroniz | |
| Вирби | Wirben | |
| Вирцава | Würzau | |
| Вирга | Wirgen | |
| Viskaļi | Рамдан | |
| Вишки | Вышки | |
| Витрупе | Witterbeck | |
| Zaļenieki | Grünhof | |
| Залите | Грюневальде | |
| Залве | Salwen | |
| Занте | Сантен | |
| Заса | Weessen, Weessen, Wehsen, Wiessen | |
| Заубе | Юргенсбург | |
| Зебрене | Rengenhof | |
| Зелтини | Зельтинггоф | |
| Земгале | Семгаллен | |
| Земите | Самитен | |
| Зентене | Приговор | |
| Зимерис | Semershof | |
| Зиемупе | Seemuppen | |
| Зилупе | Розенау | |
| Ziŗa | Sirgen | |
| Zlēkas | Schleck | |
| Зурас | Suhrs | |
| Зварде | Шварден | |
| Звартава | Шварцхоф | |
| Звиргздене | Swirsdino |
Ссылки [ править ]
- Гарри фон Хофманн (1999). Латвия, Справочник по филателии и истории почты. Почтовые марки и почтовые отделения 1918-1940 гг . Гарри фон Хофманн Верлаг. ISBN 3-7636-5072-5.
- Андрис Цауне (1998). Rīgas Pārdaugava pirms 100 gadiem: Pārdaugavas iedzīvotāji 19. gs. beigu un 20. gs. sākuma atklātnēs (на латышском языке). Зинатне, Рига. ISBN 5-7966-1163-1.
- Арведс Швабе; Александр Буманис; Карлис Дишлерс (1936). Latviešu konversācijas vārdnīca, XIV. sējums: "Muižu nosaukumi" (на латышском языке). А. Гулбья Апгадиба, Рига. OCLC 15748235 .
См. Также [ править ]
- Немецкие экзонимы
- Латышско-немецкие и немецко-латышские экзонимы