Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Это динамический список, который, возможно, никогда не сможет удовлетворить определенные стандарты полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Следующие названия мест либо получены из шотландского гэльского языка, либо имеют эквиваленты шотландского гэльского языка:

Эндонимы [ править ]

Шотландия [ править ]

 Шотландия Альба
английскийШотландский гэльскийТип местаЗаметки
ИмяСмысл
AberarderОбар АрдаирГород
AberchalderОбар ЧаладаирГород
AberchirderОбар ШиардэрГород
АбердинОбар ДхитейнГород
АбердинширСиоррахд Обар Дхитхайнокруг
АбердурОбар ДобхаирГород
АберфелдиОбар ФаллайдГород
АберфойлОбар ФуиллГород
АберлемноОбар ЛимнахГород
AberlourОбар ЛобхейрГород
Abhainn a 'Ghlinne MhòirAbhainn a 'Ghlinne MhòirРека великой долинырека
AboyneAbèidhГород
АбриачанObar ItheachanГород
АчаАн т-АчадхПолеГород
АчачоркAchadh a 'ChoirceГород
АхахоишAchadh a 'ChòisГород
АханальтАчадх нан АллтПоле потокаГород
AchandunieАхадх ан ДунаидГород
AcharacleÀth TharracailГород
АчафубуилAchadh a 'PhùbaillГород
АхатеныAchadh an TeineГород
АхентулАхад ан т-СабхаилПоле сараяГород
АхгарвеАн т-Ачадх ГарбхГрубое полеГород
AchinahuaghАчадх на х-УамхаПоле пещерыГород
AchinteeАчадх ан т-СуидхеПоле сиденьяГород
АхинтраидАчадх на ТрагхадПоле берегаГород
АхиндрейскийAchadh an DreaghainnГород
АхининверАхадх ан ИнбхирПоле устьяГород
АчиндуичАхадх ан ДабхаичПоле прудаГород
АхнакарриАчадх-на-КайридПоле плотиныГород
АхнахаAchadh na h-ÀthaФедф печиГород
АхнаханатАчадх на х-АннаидГород
АхнагарронАчадх нан ГирранПоле зайцевГород
АхнамараАчадх-на-МараПоле океанаГород
АхнасаулАчадх нан СабхалПоле сараевГород
AchnasheenAchadh na SìneПоле буриГород
АхнашеллахАчадх нан СейлахГород
AchriesgillАчадх РидхисгилГород
АхосничАчадх ОснаичГород
АхварасдалАчадх БхаррасдаилГород
АхваичAchadh a 'BhàthaichГород
Эйрд КинлохаÀirdТочкаГород
AirdrieAn t-Àrd RuighГород
Эйлса КрейгCreag EalasaidОстров
АлександрияАм Маг Лимхна, Катар АластерГород
AlfordАтфортГород
Река АлладейлАбхайн Алладаилрека
АллоаАламхаг, Аллмхаг МорГород
АлнессАланаиГород
АльтнахарраAllt na h-EirbheГород
АльваAllmhagh BeagГород
АлвесAn Àbha (i) sГород
АлвиAlbhaidhГород
АлифAiltГород
AmulreeÀth Maol RuibheГород
АннанИнбхир АнаиннГород
АннатАннаидГород
АнгусAonghasГород
АнгусСиоррахд АонгайсокругФорфаршир до 1928 года
АппинAn ApainnГород
АрбирлотОбар ЭйлидГород
АрбротОбар БхротейгГород
АрдачуÀrd AchadhГород
АрдаланишÀird DealanaisГород
ArdanaiseigÀird an AiseigГород
АрдбегАйрде БеагаГород
АрдчарничАирд ЧитарнайхГород
ArdclachАирд ХлахГород
ArdentinnyÀird an t-Sionnaich / an TeineГород
АрдфернÀird FheàrnaГород
АрдлуиАйрд ЛаойГород
АрдроссанÀird RosainГород
ArdrishaigÀird DriseigГород
АрдтунÀird TunnaГород
АрдуайнAn Àird UaineГород
АргайлEarra-Ghàidhealокруг
Аргайл и БьютЭрра-Гайдхил агус БодОбласть, край
АринагурАйриг нан ГобхарГород
АрнприорЗаработайте PhriairГород
АррочарAn t-Àrar / Таирбарт ЯрГород
AuchindrainАхад ан ДроигиннПоле шиповГород
AuchinleckАчадх нан ЛикГород
AuchenblaeAchadh nam BlàthГород
AuchterarderУахдар АрдаирГород
AviemoreАн Агаид МхорБольшое полеГород
ЭрИнбхир АирУбойный лиманГород
ЭйрширСиоррахд Инбхир Айрокруг
БаденьонBad an EòinПятно ДжонатанаГород
БалалланБэйле ЭйлейнГород
BaleshareBaile SearВосточный городОстров
БаллачулишBaile a 'ChaolaisГород
БаллатерBealadairГород
БаллокBealachГород
BalmedieБэйле МхедхейнГород
BanchoryBeanncharГород
БанфBanbhГород
БанфширСиоррахд Бханбхокруг
BannockburnAllt a 'BhonnaichГород
БаркалдинАм Барра КаллтайннГород
Барра(Эйлин) Б (з) АрайгОстров
Барра ХедBeàrnaraighОстров
BarrheadСеанн а 'БхарраГород
BearsdenCille Phàdraig ÙrГород
BeaulyA 'MhanachainnГород
Beinn a 'GhlòBeinn a 'Ghlòгора
Beinn an LochainBeinn an LochainГора прудагора
Беинн БхеулаБеинн Бхеулагора
Бинн Бхуидхе (Глен Файн)A 'Bheinn Bhuidheгора
Бинн ДорейнБинн Добрайнгора
Beinn LochainBeinn LochainПруд горагора
Бинн ЛуибхянБинн Луибхянгора
Бинн НарнайнБинн Нарнайнгора
Бинн РайтБинн Райтгора
Beinn meBeinn meгора
БеллокантуйBealach an t-SuidheГород
Бен АртурБинн Артаиргора
Бен ЭйвонБинн Атфхиннгора
Бен ДоничБинн Домхнайчгора
Бен ЛедиБинн Лейтиргора
Бен ЛомондБейнн Лаоменнгора
Бен ЛуиБинн ЛаойГора теленкагора
Бен МакдуиБинн Мак Дуйбгора
Бен Мор (Малл)Бинн МхорВеликая горагора
Бен-НевисБинн НибхейсГора НевисгораНевис имеет неизвестную этимологию
Бен ВэйнБинн МхедхайнЦентральная горагора
Бен ВорлихБинн Мхерлайггора
BenbeculaБейнн нам ФадлаОстров
БендерлохMeadarlochГород
BennachieBeinn na Cìcheгора
Бернерай (Северный Уист)Beàrnaraigh (na Hearadh)Остров
Берви УотерУисге Биорбхайрека
БерикширСиоррахд Бхеарайгокруг
Binnein an FhidhleirBinnein an Fhidhleirгора
БирнамБиорманГород
BishopbriggsCoille DobhairГород
Блэр АтоллBlàr AthaillГород
Блэргоури и РэттрейBlàr Ghobharaidh agus ReatairГород
BonaweБун АбхаРечная базаГород
ГраницыNa CrìochanОбласть, край
ЗаимствованиеСеанн ФаилКонец канавыГород
BraemarБрай МхаррГород
Braeriach(Am) Брай Риабахгора
БречинBreichinnГород
Мост АлланаДрошаид АленГород
Мост КаллиДрочайд ЧаллайдхГород
BroadfordAn t-Àth LeathannГород
БакиBucaidhГород
Сожженные островаНа х-Эйленан ЛойсгтеОстров
BurntislandАн т-Эйлин ЛойсгтеГород
BunessanБулочка ИсаинГород
Каирн ГормAn Càrn Gormгора
Каирн ТулКарн-ан-т-Сабхаилгора
CairnbaanAn Càrn BànГород
CairndowАн Карн ДабхГород
CairngormsАм Монадх Руадгора
Кэрнвелл ПассCàrn a 'BhailgПроходить
КейтнессГаллаибхокруг
КалгариКалгаррайдГород
КалландерКалашрейдГород
КэмпбелтаунСеанн Лоча, Сеанн Чилле КьяренГород
Кэмпбелтаун ЛохЛох-Чилле-Кьярейнозеро
КаннаCanaighОстров
Остров КараКараОстров
КардроссCàrdainn RosГород
КармиллиCàrn MhoillidhГород
Càrn GlasCàrn GlasЗеленая пирамида из камнейгора
КарнустиCàrn staidhГород
CarradaleКаррадалГород
Каррон Уотер, АбердинширКарраннрека
Каррон Уотер, ДамфрисширКарраннрека
CastlebayBàgh a 'ChaisteilГород
Центральный регионРоинн МидханахОбласть, край
Клах Бхейнн (Лохгойлхед)Клах Бхейнн (Лохгойлхед)гора
ClackmannanshireСиоррахд Хлах Манаиннокруг
CladichКладакГород
КларкстонBaile ChlarcГород
ClydebankBruach ChluaidhГород
Cnoc CoinnichCnoc Coinnichгора
CoatbridgeDrochaid a 'ChòtaГород
ColintraiveCaol an t-SnàimhГород
CollКолаОстров
ColonsayColbhasaОстров
КомриКуимридГород
КоннелА 'ЧонгаилГород
CorgarffКорр ГараидГород
CoulportAn Cùl PhortГород
Графство БьютСиоррахд Бхойдокруг
Графство МорейMoireibhокругЭлгиншир до 1918 г.
Coupar AngusCùbar AonghaisГород
CowalCòmhghallГород
CowdenbeathCoilltean BeitheГород
КоуиCollaidhГород
Коуи УотерУисге Чоллайдхрека
CraigellachieCreag EileachaidhГород
CraigendoranСоздать DòbhrainГород
CraighouseTaigh na CreigeДом в скалеГород
СумасшедшийCreiginisРок-АйлГород
CraignureСоздать IubhairГород
CrathieCraichidhГород
CrianlarichА 'Chrìon-LàraichГород
КриффCraoibhГород
МалиновыйCrioch / Crith MhonadhГород
КринанCrìonanГород
КромартиCrombaГород
Cruach nam MiseagCruach nam Miseagгора
Cruach nam MultCruach nam Multгора
Круах нан КапуллКруах нан Капуллгора
Cruden BayИнбхир ХруидейнГород
CuillinAn Cuiltheannгора
КалленИнбхир КуилиннХолли эстуарийГород
КаллоденCùil LodairГород
CumbernauldКомар нан АллтГород
CumnockCumnagВедроГород
КупарКупарГород
ДалавичДайл АбхаичГород
ДалкейтДейл ЧеМировая равнинаГород
ДалласДалеГород
ДалмаллиClachan an Dìseirt, Dail MhàilidhГород
ДальнаспидалДаил на СпидейлГород
DingwallИнбхир ФеофараинГород
DinnetДунаидГород
ДорнохDòrnachГород
БарабанщикДруим ЛимханВяз хребетГород
DrumoakДруим М'АодхайгГород
Дабх АртачДабх АртачГород
ДаффтаунБэйле БхайнидхГород
ДумбартонDùn Breata (i) nnГород
ДамфрисDn PhrisГород
ДамфрисширСиоррахд Зон Фрисокруг
ДанбарДун БаррВерхняя крепостьГород
ДанбартонширСиоррахд Дхун Бреатайнокруг
ДанбегДун БигМаленькая крепостьГородРанее Dunstaffnage (Dùn Stafhainis)
DunblaneDn BhlàthainКрепость цветовГород
ДандиDn DèБожья крепостьГород
ДанфермлинDn PhàrlainГород
DunkeldD Chan ChailleannГород
DunnichenDn NeachdainГород
DunoonДун ОмхайнГород
ДанстаффнажДун СтафхайнисГород
DuntocherDruim / Dùn TòchairГород
ДайкКопатьКанаваГород
East KilbrideCille Bhrìghde an EarГород
ИсдейлЭйлин ЧисдилОстров
Восточный ЛотианLabhdaidh / Lodainn an EarокругХаддингтоншир до 1921 года
ЭдинбургDn ÈideannГород
EdzellЭйгилльГородРанее Slateford
EiggEigeОстров
Эйлин Дабх МорЭйлин Дабх МорБольшой черный островОстров
Эйлин ДабхЭйлин ДабхЧерный островОстров
ЭлгинЭйлгиннГород
EllenabeichЭйлин нам БейтахОстров березовых рощОстров
ЭллонЭйлинОстровГород
ЭрискейIrisgeighОстров
ErraidЭйлен ЭррейдОстров шерифаОстров
ЭрскинАрасгайнГород
EyemouthИнбхир ЭйгеЛедяной лиманГород
Fair IsleЭйлин нан ГеансайдОстров ДжерсиОстров
ФолкеркAn Eaglais BhreacПятнистая церковьГород
ФеттерангусFothair AonghaisГород
FettercairnFothair ChàrdainГород
ФайфFìobhaОбласть, Округ
Найти наFionndanГород
Пещера ФингалаAn Uaimh BhinnМузыкальная пещераПещера
FionnphortFionnphortБелый портвейнГород
Ферт-оф-КлайдЛинне ЧлуайдзаливК северу от Аррана
Ферт-оф-КлайдAn Linne GhlasЗеленая бухтазаливК югу от Аррана
Ферт-оф-ФортЛинн Фойртезалив
Ферт-оф-ЛорнЛинн Латарнахзалив
Ферт-оф-ТайЛинне Татхазалив
РыбныйFinnsinisПорт
FlodaighFlodaighОстров
FootdeeБун ДэБожья базаПроходить
ФордÀth na CràГород
ФормартинФеаранн МхартейннГород
ФорресФаррайсГород
Форт ОгастусCille ChuimeinГород
Форт УильямАн ГеарасданГарнизонГород
FortingallFartairchillГород
ФортроузA 'ChananaichГород
Fraoch-EileanFraoch-EileanОстров
FraserburghA 'BhruaichБерег рекиГород
ПечьAn FhùirneisГородРанее Inverleacainn (Инбхир Ликейн)
ГалашилыAn Geal ÀthЯркий бродГород
Гар ЛохАн Гирр ЛохКороткое озероозеро
GarelochheadСеанн а 'Геарр-ЛохГород
Сторожка флотаTaigh an RathaidГород
ГиффнокGiofnagГород
ГигаGioghaОстров
ГлазгоGlaschuЗеленая лощинаГород
Глен ФруинГлеанн ФрейнДолина
Глен ТилтГлинн ТилтДолина
GlencoeГлинн КомханнДолина
ГленбаррAm BàrrВершинаГород
ГлендаруэльГлеанн Да РуадхаилДолина
GleneaglesГлинн ИглэйсЦерковная долинаДолина
ГленротесГлинн РатайсГород
ГометраGòmastraОстров
ГурокGuireagДетенышГород
ГованBaile a 'GhobhainnГород
ГрампианRoinn a 'MhonaidhОбласть, край
Грампианские горыAm MonadhПустошьгора
GrangemouthИнбхир ГрейннсГород
Великая БернераBeàrnaraigh MòrОстров
ГринокGrianaigМаленькое солнышкоГород
ГретнаGreatnaГород
ГримсиGriomasaighОстров
Гримсей (Юго-Восточная Бенбекула)GriomasaighОстров
Залив КорривреканCoire BhreacainПролив
ГуннаGunnaighОстров
HaddingtonБэйле АдайнГород
ГамильтонHamaltanГород
ХаррисNa HearadhОстров
HawickHamhaigГород
Гебридские островаInnse GallОбласть, край
HelensburghБэйли ЭйлидГород
ХайлендA 'GhàidhealtachdОбласть, край
Холи-ЛохЛох-Сеунта / Сиантаозеро
HuntlyHunndaidhГородРанее Strathbogie (Srath Bhalgaidh)
HurlfordÀth CliathРешетка фордГородРанее Hurdleford или Whirlford
Дюйм КеннетInnis ChoinnichОстров
ИнчмарнокInnis MheàrnaigОстров
Внутренние ГебридыNa h-Eileanan a-staighОстрова
InschAn InnisОстровГород
КомбинезонИнбхир АлигиннГород
Инвераллоши и КэрнбалгИнбхир Айлеачаид агус Карн БильгГород
InverarayИнбхир АораГород
InverbervieИнбхир БиорбхайдГород
InverkeilorИнбхир ЧиоллерГород
InverkeithingИнбир КейтеинГород
ИнвернессИнбхир НишГород
Инвернесс-ШирСиоррахд Инбхир Нишокруг
InversnaidИнбхир СнатаидГород
ИнверуриИнбхир АраидГород
Остров ИнверугласInnis Inbhir DhughlaisОстров
ИонаÌ (Халуим Чилле)Остров
Остров ДаваарЭйлин Да БхаррОстров
АйлейLeОстров
Остров АрранArainnОстров
Остров БьютБод, Эйлин Бходах, Эйлин БхойдОстров
Остров ЮраDiùraОстров
Остров МаллMuileОстров
ДжедбургDeadardГород
Джон о'ГроутсТай Иэн ГротГород
КамесКамас-нам-МуклахГород
КитБэйле ЧеМировой городГород
КелсоCealsaidhГород
КемнайСеанн а 'МхуиГород
KenmoreСеаннмхорГород
KensaleyreСеанн Саил ЭйгреГород
КеррераCearraraГород
KilberryCill BheiridhГород
КилдраммиCionn DromaГород
KillearnCill EarnainГород
КилликрэнкиКойлле КрейтнихГород
КиллинКилл ФиннГород
КилмарнокCille MhèarnaigГород
КилмартинCille MhàrtainnГород
КилмелфордКилл МхеллэрдГород
КильмунКилл МхуннаГород
KilninverCill an Inbhir, Cill FhionnbhairГород
КилситКилл СаидхеГород
КинкардинширСиоррахд Чинн Чардейннокруг
KingussieСеанн а 'ГитсайхГород
Кинлох РаннохСеанн Лох РейничКонец озера ФернГород
Кинросс-ШирСиоррахд Чинн Ройсокруг
KintoreСеанн ТоррКонечная кучаГород
KintyreCinn TìreКонец областиГород
КиппенЧапанГород
КирколдиКаир ЧаладайнГород
КирккадбрайтCille ChuithbeirtГород
КирккадбрайтширСиоррахд Chill Chuithbeirtокруг
КиркинтиллохCair / Cathair C (h) eann ТулайхГород
КиркмайклCille MhìcheilМихайловский погостГород
КиркуоллBaile na h-EaglaisГород церквиГород
KirriemuirСеаран МхуарГород
KnapdaleCnapadalГород
KnockanКноканГород
Кайл из ЛохалшаCaol Loch AillseГород
Кайлс БьютNa Caoil BhòdachКанал
ЛагавулинLag a 'MhuilinnГород
Lairig GhruЛайриг ДхруПеревал Дру / ДруиПроходить
ЛанаркLannraigГород
ЛанаркширСиоррахд Ланрейгокруг
ЛангхольмЛангаймГород
ЛарбертLèirbertГород
ЛаргсАн Лиргаид (Галльда)Город
LaurencekirkCoinmheadhГород
ЛейтLìteГород
ЛесмахагоуЛиос МочудаГород
ЛьюисЛеодхасНеуверенныйОстров
LhanbrydeЛанн БригдеГород
ЛинлитгоуГлинн ЮчаГород
ЛисморЛиос МхорОстров
Little ColonsayColbhasa BeagОстров
ЛивингстонBaile DhnlèibheГород
Лох-АффрикLoch Afraigозеро
Лох-АрдLoch na h-Àirdeозеро
Лох-АркайгLoch Airceigозеро
Лох АссинтЛох-Асэйнтозеро
Лох ТрепетЛох-Обхаозеро
Лох-КлуаниЛох-Клуанаидозеро
Loch DoonLoch Dhinозеро
Лох ПьяницаЛох Дронгайдозеро
Лох зарабатыватьЛох-ЭйреннОзеро Ирландияозеро
Лох-ЭкЛох-АйхЛошадиное озероозеро
Лох-ЭрихтLoch Eireachdозеро
Лох-ЭтивЛох-Эйтеозеро
Лох ФайнЛох-Файнеозеро
Лох ГарриЛох-ГарраидСадовое озероозеро
Лох ГилпЛох ГилбЧизельное озероозеро
Лох-ГойлLoch GoillLowlander Lakeозеро
Лох-КатринЛох-Китэрн / Сейтейринозеро
Лох-ЛиннеAn Linne Dhubh (вверх по течению) / Sheileach (вниз по течению)озеро
Loch LochyLoch Lochaidhозеро
Лох-ЛомондLoch Laomainnозеро
Лох ЛонгЛох ЛонгКорабельное озероозеро
Лох-ЛионLoch Lìomhannозеро
Лох-МариЛох-Ма-руибхеозеро
Лох МорарЛох-Мхорирозеро
Лох-НессЛох-Нишозеро
Лох-ОссианLoch OiseinCorner Lakeозеро
Лох-КуойчЛох-Чуайчозеро
Лох-РаннохЛох-РейнчФерн Лейкозеро
Лох РиддонLoch Ruelозеро
Лох ШилЛох-Сейлеозеро
Лох ШинЛох-Синозеро
Лох ТайЛох Татхаозеро
LochbuieLocha BuidheГород
LochearnheadСеанн Лох ireannКонец озера ИрландияГород
LochgairAn Loch GeàrrКороткое озероГород
LochgilpheadСеанн Лох ГилбКонец долотного озераГород
LochgoilheadСеанн Лох ГойблКонец прутьевского озераГород
ЛохнагарБинн Чиочангора
LochranzaЛох РаонасаГород
ЛокербиLocarbaidhГород
LossiemouthИнбхир ЛосаидГород
ЛотианLodainnОбласть, край
LuingЛуиннГород
LumphananLann FhìonainГород
LuncartyLongartaidhГород
LussLusТраваГород
MacduffAn DnКрепостьГород
МахриханишMachaire ShanaisГород
МаллайгМалаигГород
МаррМаррГородРанее Мар
МодAm MòdГород
MeigleMìgeilГород
МелроузАм Маол РосГород
MethvenMeadhainnighГород
МидлотианМидхан Лабдаид / ЛодайнокругГрафство Эдинбург до 1890 г.
Горы МонадлиатМонадх ЛиатБледная пустошьгора
MonifiethМонада ФейтГород
MontroseМонадх РойсГород
Морей ФертЛинн Мойрейбзалив
МазервеллТобар-на-МатарГород
МуленMaoilinnГород
Mount KeenМонадх Каоингора
MounthМонадаХитгора
МуасдейлМуасдалГород
ГадостьЭйлин нам МукОстров
МюркиркEaglais an t-SléibhГород
Малл оф КинтайрМаол Чинн ТиреГород
Mullach Coire a 'ChuirMullach Coire a 'Chuirгора
НэрнИнбхир НараннГород
НэрнширСиоррахд Инбхир Нараннокруг
Новый ОленьАчадх РейтеГород
НьюкаслтонBaile a 'Caisteal NuadhГород
Ньютон МирнсBaile Ùr na MaoirneГород
Северный УистУибхист а ТуатОстров
Обант-банГород
OldmeldrumМеалл ДруимГород
Оркнейские островаАркаибхОбласть, край
OrmsaryОрмсараидГород
Выдра ФерриAn OitirПесчаная косаГород
Внешние ГебридыNa h-Eileanan SiarОстрова
ПейслиПайслигГород
PartickПартайг, ПиррейгГород
PeeblesНа ПубалланПалаткиГород
PeeblesshireСиоррахд нам Пабалланокруг
Пентленд-ФертAn Caol Arcachзалив
ПертPeairtГород
ПертширСиоррахд Пайертокруг
PeterheadСеанн Фадрайг, Инбхир ШигидГород
ПитлохриБэйле ХлоихридГород
PolmontPoll-MhonadhГород
ПолнессанОпросить EasainГород
Порт АскайгПорт АсгаигГород
Порт БаннатайнПорт МхикГород
Port CharlotteПорт СгиобаПорт для экипажаГород
Порт-ЭлленПорт leinГород
Порт ГлазгоПорт ГлащуГород
Порт МентейтPort Loch Innis MoCholmaigГород
PortavadieПорт-а-МхадаидГород
ПортлетенPort LeathainШирокий портГород
PortnahavenPort na h-AbhainneПорт рекиГород
ПортриПорт РигКоролевский портГород
ПорцойПорт СаоидПортвейн шалфейГород
ПрествикPreastabhaigГород
RaasayRatharsairОстровТакже ошибочно, Ratharsaigh
RattrayRaitearГород
РенфрюРинн ПтГород
RenfrewshireСиоррахд Ринн Птокруг
РуРубхаМысГород
Rhubodach(Ан) Рубха (а ') БходайчГород
Река ДобавитьAbhainn Àdрека
Ривер Каррон, ФортАбхайн Карраннрека
Река Каррон, СазерлендКарраннрека
Ривер Каррон, Вестер РоссКарраннрека
Ривер КлайдAbhainn Chluaidhрека
Река Ди, АбердинширUisge DhèВода Богарека
Река Ди, Галлоуэй(Uisge) D (h) è(Вода) Богарека
Река ДонДитанрека
River ForthАбхайн Дабхрека
Uisge For
Ривер Гарри, графство Инвернесс(Abhainn) G (h) арадрека
Река Гарри, Пертшир(Abhainn) G (h) аррека
Река Северный ЭскИасг Туатрека
Река Орчи(Абхайн) Урчайдхрека
Река СпейАбхайн Спэрека
Река ТайАбхайн Татхарека
Река ТейтУисге ТеамхичПриятная водарека
Речной твидАбхайн Туайдрека
Река УрыУараид, Орайдрека
РозхартиРос АбхартаичГород
RosemarkieRos MaircnidhГород
RosneathРос НеймхидГород
Росс и КромартиРосагус Кромбаокруг
Росс МаллAn Ros MhuileachГород
РосайтRos Fhìobha / Saidhe / SaoitheГород
РотсRàthaisГород
РотсейБэйле БхойдГород
РотиенорманРат ТормоидГород
РоксбургширСиоррахд Росбрюгокруг
РомРомОстров
РутергленAn Ruadh GhleannГород
SaddellСагадалГород
Сален, АрднамурчанТ-СэйлианГород
Сален, МаллТ-СэйлианГород
Остров СандаСандайОстров
Песчаная отмельAn Oitir, Taigh a 'ChladaichГород
СанкухарАн т-Шонн ЧатейрГород
Скальпей, Внутренние ГебридыSgalpaighОстров
Скальпей, Внешние ГебридыSgalpaigh (na Hearadh)Остров
СкарбаСгарбаОстров
SchiehallionSìdh Chailleannгора
ЛепешкаSgàinГород
SeilSaoilОстров
СелкиркSalcraigГород
СелкиркширСиоррахд Шайлциркокруг
Шетландские островаSealtainnОбласть, крайТакже известен как Zetland
ШунаSiunaОстров
СкерривореСгейр МхорОстров
ПропускСгибинисГород
СкайAn t-Eilean SgitheanachОстров
Южный УистUibhist a DeasОстров
СаутендСеанн Му ДеасГород
Сент-ЭндрюсКилл РимхиннГород
Святой КирИглес ШирикГород
St FergusPeit FhearghaisГород
St FillansAm Port MòrГород
Сент-КильдаHiortОстровНазвание, используемое для главного острова в группе
StaffaСтафаОстров
СтюартонБайле нан СтибхартахГород
СтирлингSruighleaГород
СтерлингширСиоррахд Шруиглиокруг
Stob an EasStob an Easгора
Stob na Boine Druim-fhinnStob na Boine Druim-fhinnгора
StonehavenCala na Creige, Sron na h-AibhneГород
StornowaySteòrnabhaghГород
StrachurСрат ЧураГород
StranraerAn t-Sròn ReamharГород
StrathclydeSrath ChluaidhОбласть, край
StrathdeeСрат ДхэУлица БогаГород
StrathdonSrath DheathainГород
StrathpefferСрат ФеофхейрГород
СтратлахланSrath LachlainnУлица СкандинавииГород
StronachlacharSròn a 'ChlachairНос каменщикаГород
СтронеАн т-СронНосГород
СуккотСокахГород
СазерлендКатайбокруг
TarbertTairbeartГород
TarbetTairbeartГород
TarfsideБруах ТарбхаГород
TarlandTurlannГород
TarvesTarbhaisГород
ТайинлоанTaigh an LòinГород
ТайнуилтTaigh an UilltГород
TaysideТаобх ТатхаОбласть, край
ТайвалличTaigh a 'BhealaichГород
TexaTeacsaОстров
Черный островАн т-Эйлен ДабхЧерный островОстров
СапожникБинн Артаиргора
Точка дьяволаBod an Deamhainгора
ThornliebankБрюах нан ДилганГород
ThursoИнбхир ТерсаГород
ТигнабруайчТай на БруайхДом ободаГород
ЗемледелиеТулах CultraidhГород
ТириТириодОстров
TobermoryTobar MhoireГород
Том МолахТом Молахгора
Том нан ГамхнаТом нан Гамхнагора
TomintoulТом ан т-сабхаилГород
ЯзыкЦинн Тайле, ТунгаГород
TorinturkTòrr an TuircГород
ТорфиныТорр ФионнГород
КTollardГород
TurriffБэйле Турра, ТоррайбГород
TyndrumTaigh an DromaГород
UiskenUisgeanГород
UllapoolУлапулГород
УльваУльбхаГород
Ульва ФерриАйсаг УльбхаГород
ФатерсайBhatarsaighОстров
Вода АвенаАн т-Уисге Банрека
WeemBaile a 'ChlachainГород
Wemyss BayБаг нан УаймхянГород
West Highland LineРатад Иараинн нан Эйлинжелезная дорога
West Highland WaySlighe na Gàidhealtachd an IarПроходить
Западный ЛотианЛабдаид / Лодайн-ан-ИарокругЛинлитгоушир до 1924 г.
Западные островаNa h-Eileanan SiarОбласть, край
Белый домAn Taigh BànБелый домГород
WhithornTaigh MhàrtainnДом МартинаГород
ФитильИнбхир ЖигеГород
WigtownshireSiorrachd Bhaile na h-igeокруг

Канада [ править ]

Основная статья: канадский гэльский

Имена, выделенные курсивом, отсутствуют на острове Кейп-Бретон, где все еще говорят на канадском гэльском языке. Каждое из названий мест находится в Новой Шотландии, которая была основана как шотландская колония.

 Канада
английскийШотландский гэльскийТип местаЗаметки
ИмяСмысл
АнтигонскийAm Baile MòrВеликий город
АрисайгАрасайг
BaddeckBadaig
Большой пляжAn Tràigh MhòrВеликий берег
Большой прудAm Pòn Mòr
Broad CoveAn Caolas LeathannШирокий канал
Остров Кейп-БретонЭйлин Дешевый BreatainnОстров Кейп БританияОстров
Остров РождестваЭйлин на НоллайгОстров Рождества
GlendaleБрайг на-хайбхнейдх
Озеро ГигантовLoch an FhamhairОзеро великанаГородок
Гранд Мира НортА 'Мхира Мхор а ТуатГородок
Гранд Мира ЮгA 'Mhira Mhòr a DeasГородок
Гранд РиверАбхайн МхорВеликая река
ГалифаксГалафакиГород
ИнвернессСитейский
Байле Инбхир Ниш
ИонаSanndraigh
JudiqueSiùdaig
Лох-ЛомондLoch Laomainnозеро
МабуДрохаидМостГородок
Мабо
Мост МарионДрочайд МхираГородок
Нью ГлазгоAm Baile Beag, Glaschu Nuadh
Новая ШотландияАльба Нуад
Port HastingsCòbh a 'Phlàstair
Порт ХоксбериAn Gut, Baile 'Chamhain
Юго-Западный МаргариBràigh na h-Aibhne
Св. АнныБэйле АннаЭнн Таун
СиднейБайле ШидниСидней
ПочемуHogamah

Экзонимы [ править ]

Ниже приведены топонимы на шотландском гэльском языке для мест, в которых не используется шотландский гэльский язык:

Бельгия [ править ]

 Бельгия Beilg
английское имяШотландское гэльское имяЭндонимЗаметки
ИмяЯзык
БрюссельAm BruisealБрюссельфранцузкий язык

Канада [ править ]

 Канада
английское имяШотландское гэльское имяЭндонимЗаметки
ИмяЯзык
Брюс КаунтиSiorramachd Bhruis
КалгариКалгаррайд
Glengary CountyСиоррамачд Глеанна Гарад
ЛьюисAn Tuirc
НьюфаундлендЭйлин а'Тосг, Талам ан Шисг
Остров Принца ЭдуардаАн т-Эйлен Дирг, Эйлин Эоин, Эйлин а'Фрионнса
StornowaySteòrnabhagh

Греция [ править ]

 Греция Grèig
английское имяШотландское гэльское имяЭндонимЗаметки
ИмяЯзык
АфиныBaile na h-ÀithneАфинаГреческий

Ирландия [ править ]

 Ирландия irinn
английское имяШотландское гэльское имяЭндонимЗаметки
ИмяЯзык
ДублинБэйл Ат КлиатБэйле Атха КлиатИрландский
ГолуэйBaile na GailbhinnGaillimhИрландский

Италия [ править ]

 Италия Eadailt
английское имяШотландское гэльское имяЭндонимЗаметки
ИмяЯзык
РимAn RòimhРомаИтальянский

Новая Зеландия [ править ]

Южный Южный остров Новой Зеландии был заселен Свободной церковью Шотландии , и многие из его топонимов имеют шотландское гэльское происхождение (в том числе некоторые прямо названы по местам в Шотландии). Топоним Strath Taieri объединяет гэльский Srath с названием реки маори Taieri .

 Новая Зеландия Силейн Нуад
английское имяШотландское гэльское имяЭндонимЗаметки
ИмяЯзык
BalcluthaБэйле Члуайд
CluthaCluaidh
КлайдCluaidh
ДанидинDn Èideann
HuntlyHunndaidh
Дюйм КлутаИнис Члуайд
InvercargillInbhir Car Ghàill
КинлейтCeann Lite
KinlochCeannloch
ЛагморЛаг Мхор
Озеро Авиморan Aghaidh Mòr
Озеро БенморЛох-Бейнн Мор
Обант-бан
Вода ЛейтаLite

Норвегия [ править ]

 Норвегия Ниррибхид, Лохланн
английское имяШотландское гэльское имяЭндонимЗаметки
ИмяЯзык
БергенBoirbheБергеннорвежский язык

Соединенное Королевство [ править ]

 Соединенное Королевство Rìoghachd Aonaichte
английское имяШотландское гэльское имяЭндонимЗаметки
ИмяЯзык
БелфастBeul Feirste
Берик-апон-ТвидBearaig
КарлайлКатайр Луайль
Нормандские островаЭйлианнан а'Шаоле
КорнуоллА'Чорн
ДерриDoire Chaluim Chille
ГибралтарGiobraltair
Остров МэнЭйлин Мханаинн
ЛиверпульОпрос A'Ghruthain
ЛондонLunnainn
МанчестерManchain
Ньюкасл-апон-ТайнКайстил Нуад
РатлинReachlainn, Reachra
РоколлRocabarraighн / дн / дЗаявлено Соединенным Королевством, но право собственности страны оспаривается
ОксфордÀth nan Damh
ЙоркEabhraig
ЙоркширСиоррамахд Иоирк

См. Также [ править ]

  • Названия мест на ирландском языке
  • Английская топонимия
  • Шотландская топонимия
  • Валлийская топонимия
  • Кельтская топонимия

Ссылки [ править ]