Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Согласованное двойное название Те Коко-о-Купе / Облачный залив напоминает об исследованиях Новой Зеландии как маори, так и британцами.

Некоторые официальные топонимы в Новой Зеландии - это двойные названия , включающие как оригинальные топонимы маори, так и английские названия, данные со времен европейского поселения. Хотя смесь имен маори и английского языка является наиболее распространенной формой двойного имени, некоторые места, такие как Mahināpua Creek / Tūwharewhare, включают элементы маори в каждой части имени, а гавань Веллингтона (Порт-Николсон) включает два английских имени.

Практика присвоения некоторым местам Новой Зеландии двойных названий началась в 1920-х годах [1], но двойные имена стали гораздо более распространенными в 1990-х и 2000-х годах, отчасти из-за Договора о поселениях Вайтанги . Многие места имеют имена, унаследованные от каждой культуры. Например, одно поселение увидело Облачный залив , названный капитаном Куком в 1770 году, переименованный в Те Коко-о-Купе / Облачный залив [2], где имя маори напоминает о раннем исследователе Купе, собирающем устриц из залива. [3]

В редких случаях месту может быть дано два альтернативных названия вместо одного двойного названия. Яркие примеры включают гору под названием гора Таранаки или гора Эгмонт и город под названием Whanganui или Wanganui. [4] Эти места не включены в список ниже.

Назначение [ править ]

Многие места официально получили двойные названия в соответствии с соглашением 1998 года по соглашению Нгаи Таху, в том числе Аораки / гора Кук .

Официальные названия мест в Новой Зеландии обычно определяются Географическим советом Новой Зеландии (Ngā Pou Taunaha o Aotearoa). В случае возражений против предложенного названия окончательное решение принимает министр земель.

Большое количество двойных имен было присвоено не NZGB, а было согласовано в рамках урегулирования претензий по Договору Вайтанги, а затем принято парламентом. [5] [6] В одном только поселении Нгай Таху в 1998 году было установлено 87 двойных названий, включая Аораки / Маунт Кук . [7] [8]

Орфография [ править ]

Первоначально на доске были опубликованы двойные имена в форме, в которой менее часто используемые имена были заключены в скобки, например, Taylors Mistake (Te Onepoto). В 1990-х годах система была изменена на разделение имен косой чертой, например name1 / name2. Приветствуется размещение пробелов до и после косой черты [5], но это соглашение несовместимо с зарегистрированными официальными названиями (например, Aoraki / Mount Cook [9] ).

Совет теперь обычно ставит имя маори на первое место, но иногда делаются исключения, например, когда безопасность на море имеет первостепенное значение (например, Baring Head / Ōrua-pouanui ). [5]

Список двойных имен [ править ]

Новое имяБывшее названиеТип местаОбласть, крайГод изменилсяПримечания
Альпийское озеро / Ата ПуайАльпийское озероозерозападное побережье1998 [8]
Аораки / Маунт КукMount CookгораКентербери1998 [8]
Аораки / Национальный парк Маунт КукНациональный парк Маунт-КукНациональный паркКентербери1998 [8]
Аораки / Деревня Маунт КукаMount Cook VillageГородокКентербери1998 [8]
Аотеа / Шелли-БичШелли-БичпляжОкленд2013 [10]
Река Эшбертон / ХакатереРека ЭшбертонрекаКентербери1998 [8]
Река Эшли / РакахуриРека ЭшлирекаКентербери1998 [8]
Атуануи / Маунт-ОклендMount AucklandгораОкленд2013 [11]
Ауа / Остров Кинг БиллиОстров короля БиллиОстровКентербери2020 [12]
Autere / East End BeachИст-Энд БичпляжТаранаки2017 [13]
Река Эйвон / tākaroРека ЭйвонрекаКентербери1998 [8]
Авароа / Годли ХедГодли ХедМысКентербери2003 [14]
Голая голова / rua-pouanuiОбнаженная головаМысВеллингтон2009 [15]
Остров Блюмин (Оруавайру)Остров БлюминаОстровМальборо1980 [15]
Перевал Браунинг / Nōti RaurekaБраунинг Пассгорный переход, горный перевалзападное побережье1998 [8]
Остров Берджесс (Покохину)Остров БерджессОстровОкленд1982 [15]
Река Кам / РуатаниваCam RiverрекаКентербери1998 [8]
Остров Кэмпбелл / Моту ИхупукуКэмпбелл-АйлендОстровСубантарктические острова1998 [8]
Остров Кэмпбелл / шельф Моту ИхупукуШельф острова КэмпбеллОкеанический шельфСубантарктические острова2014 [16]
Канистер Коув (Вайкокопу)Canister CoveзаливОстрова Чатем1982 [17]
Cape Kidnappers / Te Kauwae-a-MāuiМыс ПохитителимысХокс-Бей2018 [18]
Мыс Рейнга / Те Реренга ВайруаМыс РейнгамысNorthland2005 [15]
Кейв Крик / КотихотихоCave Creekреказападное побережье1998 [8]Известен катастрофой в Кейв-Крик
Река Клута / Мата-АуРека Клута (вверх по течению от развилки )рекаОтаго1998 [8]
Остров Кодфиш / Венуа ХоуОстров трескиОстровSouthland2014 [19]
Colac Bay / rakaКолак БэйГородокSouthland1998 [8]
Colac Bay / rakaКолак БэйзаливSouthland1998 [8]
Columbia Bank / Te Nuku-o-MoureaColumbia BankБерег океанаNorthland2015 [20]
Река Кук / ВехекаРека Кукареказападное побережье1998 [8]
Лагуна Куперс / МуривайЛагуна КуперсЛагунаКентербери1998 [8]
Река Дарт / Те Ава ВакатипуДарт-РиверрекаОтаго1998 [8]
Сомнительный звук / PateaСомнительный звукФьордФьордленд1998 [8]
Ист-Кейп / КоромерEast CapeМысSouthland1998 [8]Не путать с Ист-Кейп , Гисборн.
Устье рек Хиткот и Эйвон / лхутайУстье рек Хиткот и ЭйвонУстьеКентербери1998 [8]
Горы Эйр / заповедник Така Ра ХакаЗаповедникSouthland2015 [21]
Остров Фанал (Мотукино)Остров ФаналОстровОкленд1982 [15]
Бойцовский залив (Ораумоа)Бойцовский заливЗалив / заливМальборо1980 [15]
Цветочный горшок (Onoua)Цветочный горшокМестонахождениеОстрова Чатем1982 [17]
Ледник Фокса / Те-Моэка-о-ТуавеЛедник ФоксаЛедникзападное побережье1998 [8]Название не относится к городу .
Франц Йозеф / ВайауФранц ЙозефГородокзападное побережье1998 [8]
Ледник Франца-Иосифа / Ка Роймата о Хайне ХукатереЛедник Франца-ИосифаЛедникзападное побережье1998 [8]
Гиллеспис-Пойнт / КохайхайГиллеспис-ПойнтМысзападное побережье1998 [8]
Козий остров / РакиририКозий островОстровОтаго1998 [8]
Козий остров / живописный заповедник РакаририЖивописный заповедник Козьего островаЗаповедникОтаго2009 [22]
Золотая бухта / МохуаЗолотая бухтазаливТасман2014 [23]
Река Гринстоун / ХоконуиГринстоун или река Большой Хохонуреказападное побережье1998 [8]Не путать с рекой Гринстоун , Отаго.
Гавань Гревилля / ВарарикиГревильская гаваньГаваньНельсон2014 [24]
Серая река / МауэрануиСерая рекареказападное побережье1998 [8]
Остров Гропер (Татапихи)Остров ГроперОстровОкленд1982 [15]
Хааст Пасс / ТиорипатеяХааст Пассгорный переход, горный перевалОтаго1998 [8]
Седло Харриса / Тарахака ВакатипуСедло Харрисагорный переход, горный перевалОтаго1998 [8]
Хаукавакава (Мадсен)МэдсенМестонахождениеНельсон1983 [15]
Хаупапа / ледник ТасманЛедник ТасманаЛедникКентербери
Залив Хаураки / Тикапа МоанаЗалив ХауракизаливОкленд2014 [19]
Hauturu / Little Barrier IslandМаленький Барьерный островОстровОкленд2004 [15]
Hāwea / Bligh SoundBligh SoundФьордФьордленд2019 [19]
Остров Херекопаре (Те Марама)Остров ХерекопареОстровSouthland1998 [15]
Хикуранги / Гоултер-ХиллGoulter HillхолмМальборо2014 [25]
Хикуруа / каньон де СурвильКаньон де СюрвильПодводный каньонNorthland2018 [26]
Hikurua / de Surville Cliffsde Surville CliffsСкалыNorthland2015 [27]
Хинемоату / Река ХовардРека ХовардрекаНельсон2014 [28]
Хиненуи / Нэнси СаундНэнси СаундФьордФьордленд2019 [19]
Река Холлифорд / Факатипу Ка ТукаХоллифорд РиверрекаSouthland1998 [8]
Хоройранги / ДрамдуанDrumduanхолмНельсон2014 [29]
Хоромамаэ / Остров ОуэнОстров ОуэнОстровSouthland2001 [15]
Хауэллс-Пойнт / ТарамеаХауэллс-ПойнтМысSouthland1998 [8]
Инаинату / Пиле БэйСвайная бухтаЗалив / входКентербери2003 [14]
Island Hill / TumuakiIsland Hillхолмзападное побережье1998 [8]
Джексон-Бэй / ОкахуДжексон БэйЗалив / заливзападное побережье1998 [8]Не относится к поселку
Риф Джексона (Патуатини)Риф ДжексонаРифВайкато1973 [15]
Kaikiekie / Bradshaw SoundБрэдшоу СаундФьордФьордленд2019 [30]
Кайоруру / Черч-БэйЧерч БэйЗалив / заливКентербери2003 [14]
Кайтангата / полуостров МансонсПолуостров МансонсПолуостровКентербери2020 [31]
Кайтира (восточная точка входа)Восточная точка входаМысНельсон1979 [15]
Карева / Остров ГаннетОстров олушиОстровВайкато2002 [15]
Каури Пойнт Биркенхед / Те Мата-раэ-о-МанаКаури Пойнт БиркенхедТочкаОкленд2015 [32]
Кирикирикатата / Гора КукаГора КукаГорный хребетКентербери2013 [33]
Кшатупапа / Залив РанфурлиРанфурли БэйзаливNorthland2017 [34]
Korowai / Torlesse Tussocklands ParkЗаповедникКентербери[19]
Куроу Хилл / Те КохурауКуроу ХиллхолмОтаго1998 [8]
Озеро Алебастр / Wāwāhi WakaОзеро АлебастрозероОтаго1998 [8]
Озеро Браунинг / ВакареваОзеро Браунингозерозападное побережье1998 [8]
Озеро Элсмир (Те Вайхора)Озеро ЭлсмирозероКентербери1989 [15]
Озеро Грассмир / Капара-те-ХауОзеро ГрассмирозероМальборо1998 [8]
Озеро Ианте / МатахиОзеро Ианфеозерозападное побережье1998 [8]
Озеро Кароро / МэтьюзОзеро МэтьюзозероNorthland2002 [15]
Озеро МакКерроу / Факатипу ВайтайLake McKerrowозероОтаго1998 [8]
Озеро Акатаина / Те Моана и Катайна ā Те РангитакаророОзеро ОкатаинаозероЗалив Изобилия2006 [35]
Озеро Ротоити / Te Roto kite ā Ihenga i ariki ai KahuОзеро РотоитиозероЗалив Изобилия2006 [35]
Озеро Ротороа (озеро Гамильтон)Гамильтон ЛейкозероВайкато1974 [15]
Озеро Роторуа / Те Роторуа нуи а КахуматамомоэОзеро РоторуаозероЗалив Изобилия2006 [35]
Пизанская скала / HaehaeataПадающая скалаКаменьОтаго1998 [8]
Остров Малый Мангере (Тапуаэнуку) ФортОстров Малый МангерОстровОстрова Чатем1982 [17]
Маленькая гора Пил / УатекерекереЛитл Маунт ПилгораКентербери1998 [8]
Lords River / TūtaekawetowetoLords RiverрекаSouthland1998 [8]
Lyttelton Harbour / WhakaraupōLyttelton HarbourЗалив / заливКентербери1998 [8]
Перевал Маккензи / МанахунаMackenzie Passгорный переход, горный перевалКентербери1998 [8]
Ручей Махинапуа / ТувахареМахинапуа КрикТранслироватьзападное побережье1998 [8]
Макаро / Остров УордОстров УордОстровВеллингтон2001 [15]
Манаватавхи / Большой островВеликий островОстровNorthland2005 [15]
Манаватавхи / Острова Трех КоролейОстрова Трех КоролейГруппа острововNorthland2005 [15]
Maniaiti / BenneydaleBenneydaleГородокВайкато
Пик Маниниаро / АнгелусПик АнгелусахолмНельсон2014 [36]
Матапара / Остров ПикерсгиллПикерсгилл-АйлендОстровМальборо2014 [37]
Матира / Замковая скалаCastle PointТочкаВеллингтон2011 [38]
Матиу / остров СомесОстров СомесОстровВеллингтон1997 [15]
Матукутурейя / Гора МаклафлинзMcLaughlins MountainхолмОкленд2014 [19]
Маунгакеки / Холм одного дереваХолм одного деревахолмОкленд2014 [19]
Маунгакура / Красный холмкрасный ХолмхолмНельсон2011 [39]
Мыс Маунгануи (Точка разделения)Точка разделенияТочкаОкленд2013 [40]
Маунгареи / Маунт ВеллингтонMount WellingtonхолмОкленд2014 [19]
Маунгароа / Благдон-ХиллBlagdon HillхолмТаранаки2017 [41]
Маунгавау / Гора ЭдемГора ЭдемхолмОкленд2014 [42]
Меретото / Корабельная бухтаКорабельная бухтазаливМальборо2014 [23]
Милфорд-Айленд (остров Вайраупо)Милфорд-АйлендОстровNorthland2013 [43]
Милфорд Саунд / ПиопиотахиМилфорд СаундФьордФьордленд1998 [8]
Моана-когдауа-пури / Эдвардсон СаундЭдвардсон СаундФьордФьордленд2019 [44]
Моэкава / Юго-Западный островЮго-Западный островОстровNorthland2013 [45]
Валуны Моераки / КайхинакиВалуны МоеракиГеологическое образованиеОтаго1998 [8]
Валуны Моераки / живописный заповедник КайхинакиЖивописный заповедник Moeraki BouldersЖивописный заповедникОтаго2009 [46]
Река Моераки (Голубая река)Голубая рекарекаWestland2013 [47]
Мокити / Маленький Могги-АйлендОстров Малый МоггиОстровSouthland2002 [15]
Мокинуи / остров Большой МоггиОстров Большой МоггиОстровSouthland2002 [15]
Мотуареронуи / Остров АдельОстров АдельОстровНельсон2014 [23]
Остров Мотуихе / Те Моту-а-ИхенготуйхеОстров МотуихеОстровОкленд2014 [19]
Мотутауатиити / Корсар-БэйКорсар-БэйЗалив / заливКентербери2003 [14]Не распространяется на пригород Корсар-Бэй.
Мотутауатирахи / Касс-БэйCass BayЗалив / заливКентербери2003 [14]Не относится к соседнему пригороду.
Остров Мотукокако (остров Пирси)Остров ПирсиОстровNorthland1989 [15]также известный как «Дыра в скале»
Мотуманава / Остров пыльцыОстров пыльцыОстровОкленд2015 [48]
Мотунау (Платиновый остров)Плита ОстровОстровЗалив Изобилия1988 [15]
Остров Мотунгарара (остров Фишерманс)Остров рыбаковОстровВеллингтон2013 [49]
Мотунуи / остров ЭдвардсОстров ЭдвардсаОстровSouthland2001 [50]
Мотуроа / Кроличий островОстров кроликаОстровНельсон2014 [23]
Остров Мотуроа (Башня Рок)Башня РокОстровКоромандел2013 [51]
Мотуруа / Кроличий островОстров кроликаОстровКоромандел2013 [52]
Motutere / Castle RockCastle RockхолмВайкато2018 [19]
Гора Альфред / АриГора АльфредгораОтаго1998 [8]
Гора Англем / ХанануиMount AnglemгораSouthland1998 [8]
Гора Аспиринг / ТититеяMount AspiringгораОтаго1998 [8]
Гора Чарльз / ПоатириMount CharlesгораОтаго1998 [8]
Гора Диффенбах (Хемокава)Mount DiffenbachхолмОстрова Чатем1982 [17]
Гора Эрнслоу / ПикиракатахиMount EarnslawгораОтаго1998 [8]
Гора Грей / МаукатереГора ГрейгораКентербери1998 [8]
Гора Харман / КаньерMount Harmanгоразападное побережье1998 [8]
Mount Harper / MahaanuiMount HarperгораКентербери1998 [8]
Гора Хаурия / Лысая скалаЛысый рокВершина горыNorthland2003 [14]
Гора Герберт / Те Аху ПатикиMount HerbertгораКентербери1998 [8]
Гора Маккензи / ПакихивитахиMount MacKenzieгораОтаго1998 [8]
Гора Нимрод / КаумираГора НимродгораКентербери1998 [8]
Mount Upright / Te Taumata o UekanukuMount Uprightгоразападное побережье1998 [8]
Гора Уоткин / ХикаророаГора УоткингораОтаго1998 [8]
Мутере-Хаурири / Морской заповедник островов БаунтиМорской заповедникСубантарктические острова2014 [53]
Мутере Ихупуку / морской заповедник острова КэмпбеллМорской заповедникСубантарктические острова2014 [54]
Moutere Mahue / Морской заповедник острова АнтиподыМорской заповедникСубантарктические острова2014 [55]
Мухуака / Кабестан РокCapstan RockОстровХокс-Бей2018 [56]
Мутуакароа / Хэмлин-ХиллHamlin HillхолмОкленд2014 [57]
Musick Point / Te NaupatMusick PointТочкаОкленд2018 [19]
Новая река / КайматаNew Riverреказападное побережье1998 [8]
Нга Атуа Тата / Керр ПойнтКерр-ПойнтТочкаNorthland2015 [58]
Нга Киоре (Джаг Рокс)Jag RocksГруппа острововНельсон1983 [15]
Нга Моту / Острова Сахарная ГоловаОстрова Сахарная ГоловаГруппа острововТаранаки1999 [15]
Нгатеа / Хупер-ПойнтХупер-ПойнтТочкаNorthland2015 [59]
Девять миль Крик / КоторепиNine Mile CreekТранслироватьзападное побережье1998 [8]
Северный филиал реки Эшбертон / ХакатереСеверная ветвь реки ЭшбертонрекаКентербери1998 [8]
Северо-Восточный риф (Теранги-таумаева)Северо-Восточный рифРифОстрова Чатем1982 [17]
Hinerau / Mount HobsonMount HobsonВулканический конусОкленд2014 [60]
Ōhuiarangi / Голубиная гораГолубиная гораВулканический конусОкленд2014 [60]
Hau / West IslandЗападный островОстровNorthland2015 [61]
Hinerau / Mount HobsonMount HobsonхолмОкленд2014 [62]
Ōhuiarangi / Голубиная гораГолубиная горахолмОкленд2014 [63]
Акаритоити / Озеро УиндермирОзеро Уиндермирозерозападное побережье2010 [15]
Хребет старика / КопувайСтарик Диапазонгорный хребетОтаго1998 [8]
Ōmawete / Coopers KnobРучка CoopersхолмКентербери2020 [31]
Raumoa / Fighting BayБойцовский заливзаливМальборо2014 [64]
Оромаки / Северо-Восточный островСеверо-восточный островОстровNorthland2005 [15]
Ōrongomai / Cass PeakКасс ПикхолмКентербери2020 [12]
Отахуху / Гора РичмондMount RichmondВулканический конусОкленд2014 [60]
Отайпанго / Хендерсон-БэйХендерсон-БэйзаливNorthland2015 [65]
Отамахуа / Остров перепеловОстров перепеловОстровКентербери2003 [14]
Ātānerua / Hatfields BeachHatfields BeachпляжОкленд2013 [66]Название не относится к соседнему населенному пункту
Отокитоки / залив ГоллансГолланс-БэйЗалив / входКентербери2003 [14]
Река Отутуту (бурная)Бурная рекареказападное побережье1987 [15]
Paengarēhia / Сумеречный пляжСумеречный пляжпляжNorthland2015 [67]
Paepae-o-Tū / Хвост лещаЛещ ХвостТочкаNorthland2012 [68]
Пахатеа / Дерден-ХиллDurden HillхолмОтаго2007 [15]
Папаверо / Гора МотуроаГора МотуроахолмТаранаки2017 [69]
Парироа / Замковая гораЗамковая горагораSouthland2013 [70]
Pariwhero / Красные скалыКрасные скалыКаменьВеллингтон2009 [15]
Патерсон-Инлет / Whaka a Te WeraПатерсон-Инлет (северное и юго-западное рукава)Залив / заливSouthland1998 [8]
Пауакайваве (залив Макларенс)Макларенс БэйЗалив / заливНельсон1983 [15]
Pelorus Sound / Te HoiereПелорус СаундЗвукМальборо2014 [23]
Свиной остров / МатауСвиной островОстровОтаго1998 [8]
Голубиный остров / Wāwāhi WakaГолубиный островОстровОтаго1998 [8]
Пикикирунга / Каанан-ДаунсКаанан ДаунсДауныНельсон2014 [71]
Пикимай / Черч-ХиллЧерч-ХиллхолмНельсон2014 [72]
Пирека (залив Лоу-Нек)Бухта Лоу-НекЗалив / заливНельсон1983 [15]
Piwhane / Spirits BayБухта духовЗалив / заливNorthland2005 [15]
Остров Питта (Рангиаурия)Остров ПиттаОстровОстрова Чатем1982 [17]
Пухату / Блошиный заливБлошиный заливЗалив / заливКентербери2003 [14]Известен морским заповедником Похату
Порт-Хатт (гавань Фангароа)Порт-ХаттГаваньОстрова Чатем1982 [17]
Порт-Леви (Потириви) / КукураратаПорт-Леви (Потириви)Залив / заливКентербери1998 [8]
Порт Пегас / ПикихатитиПорт ПегасЗалив / заливSouthland1998 [8]
Порт-Уильям / ПотирэпоПорт-УильямЗалив / заливSouthland1998 [8]
Седло Poukirikiri / TraversСедло TraversСедлоНельсон2014 [73]
Поурангахау / Гора РобертMount RobertхолмНельсон2014 [23]
Пухи Кай Ити / Национальный исторический заповедник Кук ЛендингКук Лендинг (Гисборн)Исторический заповедникГисборн[19]
Пукаха / Гора БрюсMount BruceхолмВеллингтон[19]
Пукака / Марсленд-ХиллMarsland HillхолмНельсон2017 [74]
Пукатеа / Уайтс БэйWhites BayзаливМальборо2014 [75]
Пукеахуранги / ДжамбоДжамбохолмВеллингтон2017 [76]
Пукеамоамо / МитраМитрагораВеллингтон2017 [23]
Пукеатуа / Дайерс ПассДайерс ПассПроходитьКентербери2020 [31]
Ручей Пукехинау (Shellback)Shellback StreamТранслироватьВайкато1974 [15]
Пукеоне / Маунт КэмпбеллMount CampbellхолмНельсон2014 [77]
Пукепохату / Лысый каменьЛысый рокКаменьNorthland2002 [15]
Пукетурото / Каньон ХуперсКаньон ХуперсПодводный каньонОтаго2014 [78]
Puketuroto / Hoopers ChannelКанал HoopersМорской каналОтаго2014 [79]
Пукорокоро / МирандаМирандаМестонахождениеВайкато2015 [80]
Puotewheke (Остров Scuffle)Scuffle IslandОстровНельсон1983 [15]
Пуроа / Кабанья гораКабан ХиллхолмNorthland2002 [15]
Пирамида (Таракойкойя)ПирамидаОстровОстрова Чатем1982 [17]
Карантинный остров / Камау ТауруаКарантинный островОстровОтаго1998 [8]
Звук королевы Шарлотты / ТотарануиКоролева Шарлотта СаундЗвукМальборо2014 [23]
Ракауроа / Торрент-БэйТоррент-БэйзаливНельсон2014 [23]
Ракитума / Консервационный заливВход для консервациизаливСаутхалнд2019 [30]
Рангитото ки те Тонга / остров ДюрвильОстров ДюрвильОстровМальборо2008 [81]
Рангитухи / Колониальная ручкаКолониальная ручкахолмВеллингтон2014 [82]
Раротонга / Mount SmartКрепление СмартхолмОкленд2014 [83]
Остров-убежище / ТакатакаОстров-убежищеОстровзападное побережье1998 [8]
Ривертон / АпаримаRivertonГородокSouthland1998 [8]
Роки-Пойнт / ТауотикирангиRocky PointМысзападное побережье1998 [8]
Ротокаре / Лагуна БарреттЛагуна БарреттаозероТаранаки2014 [84]
Ротокура / Кабельная бухтаCable BayзаливНельсон2014 [23]
Ротомайревенуа / Голубое озероГолубое озероозероНельсон2014 [23]
Rotomaninitua / Lake AngelusОзеро АнгелусозероНельсон2014 [85]
Rotophueroa / Боденское озероБоденское озероозероНельсон2014 [23]
Раунд Рок (Рангитука)Раунд РокКаменьОстрова Чатем1982 [17]
Руакура / Перпендикулярная точкаПерпендикулярная точкаТочкаNorthland2015 [86]
Река Селвин / ВайкирикириРека СелвинрекаКентербери1998 [8]
Пункт разделения / Те МатауТочка разделенияТочкаНельсон2014 [87]
Севен-Майл-Крик / ВайматукуSeven Mile CreekТранслироватьзападное побережье1998 [8]
Шаг Пойнт / МатакеяШаг ПойнтМысОтаго1998 [8]
Река Шаг / ВайхемоРека ШагрекаОтаго1985 [15]
Корабельный конус / ŌtaupiriКорабельный конусхолмSouthland1998 [8]
Синклер Хед / Те РимурапаSinclair HeadМысВеллингтон2009 [15]
Острова ловушек / Тини ХекеОстрова ловушекГруппа острововСубантарктические острова1998 [8]
Остров Соландер (Hautere)Остров СоландерОстровSouthland1980 [15]
Южный филиал реки Эшбертон / ХакатереЮжный филиал реки ЭшбертонрекаКентербери1998 [8]
Южный мыс / ВиореЮжный мысМысSouthland1998 [8]
Юго-восточный остров (Рангатира)Юго-Восточный островОстровОстрова Чатем1982 [17]
Юго-Западный Кейп / ПухиваэроЮго-Западный КейпМысSouthland1998 [8]
Южные Альпы / Ка Тиритири о те МоанаЮжные Альпыгорный хребетКентербери1998 [8]
Spy Glass Point (Пирипауа)Шпионское стеклоМысМальборо1975 [15]
Стипл Рок / Те Ароаро-о-КупеSteeple RockКаменьВеллингтон2009 [15]
Остров Стивенса (Такапоурева)Остров СтивенсаОстровНельсоннеофициальный [19]
Остров Стюарт / РакиураОстров СтюартОстровSouthland1998 [8]
Тахоро / Юнион-БэйUnion BayзаливОкленд2015 [88]
Тайари / Меловой заливМеловой заливФьордФьордленд2019 [19]
Остров Тайери / МотуратаОстров ТайериОстровОтаго1998 [8]
Тайпоропоро / Чарльз СаундЧарльз СаундФьордФьордленд2019 [30]
Taitetimu / Caswell SoundCaswell SoundФьордФьордленд2019 [30]
Taitimu / Caswell RidgeCaswell HighПодводный хребетSouthland2014 [89]
Такапаукура / Том Боулинг БэйТом Боулинг БэйзаливNorthland2015 [90]
Такапотака / Холм попытокПопытка холмахолмМальборо2014 [91]
Такарунга / Гора ВикторияГора ВикторияхолмОкленд2014 [92]
Таки-а-мару (Рыбный риф)Рыбный рифРифОтаго1985 [15]
Таматеа / Сумеречный звукСумеречный звукФьордSouthland2019 [93]
Тапоа / Эрскин-ПойнтЭрскин-ПойнтМысКентербери1949/2003 [14]
Тапуаэ-о-Уэнуку / горы ГекторГекторские горыГорный хребетОтаго2013 [94]
Тапуваехаруру / перевал ЭвансЭванс ПассПроходитьКентербери2020 [31]
Тасман-Бэй / Те Тай-о-АоререТасман БэйзаливТасман2014 [23]
Таухинукорокио / Маунт-ПлезантMount PleasantхолмКентербери1949/2003 [14]Не распространяется на пригород Крайстчерча.
Таукихепа / Большой Южный Кейп-АйлендБольшой Южный Кейп-АйлендОстровSouthland2001 [15]
Таурере / Тейлор ХиллТейлорс ХиллВулканический конусОкленднеофициальный [95]
Таухитикури / Козий ПоинтGoat PointТочкаВеллингтон2014 [96]
Те Акароа (Западная точка входа)Западная точка входаМысНельсон1979 [15]
Те Акау (Черный пляж)Черный пляжпляжНельсон1983 [15]
Те Анамаханга / Порт ГорПорт ГорзаливМальборо2014 [15]
Те Аумити / Французский перевалФранцузский проезднойКаналНельсон1983 [15]
Те Ава Кайранги / Река ХаттHutt RiverрекаВеллингтон2010 [97]
Те Ава-о-Ту / Томпсон СаундЗвук ТомпсонаФьордФьордленд2019 [30]
Те Авароа / Длинный звукДлинный звукФьордSouthland2019 [98]
Те-Хапуа / пролив СазерлендSutherland SoundФьордФьордленд2019 [30]
Те Хаутуру-о-Той / Маленький Барьерный островМаленький Барьерный островОстровОкленд2019 [99]
Те Хавере-а-Маки / Козий островКозий островОстровОкленд2012 [100]
Те Хенга (пляж Бетеллс)Bethells BeachпляжОкленд1979 [15]
Те Херу о Кахукура / Сахарная головаСахарная ГоловахолмКентербери2020 [12]
Те-Хойер / Река ПелорусРека ПелорусТранслироватьМальборо2014 [23]
Те-Хоровай / Спирграсс-КрикSpeargrass CreekРучейНельсон2014 [101]
Те Хоухоу / Джордж СаундДжордж СаундФьордФьордленд2019 [30]
Те Ка-а-Маки / Джеки ХиллДжеки ХиллхолмОкленд2015 [102]
Те-Каупаренуи / Река ГованРека ГованТранслироватьНельсон2014 [23]
Те Коханга / Залив кораблекрушенийЗалив кораблекрушенийзаливNorthland2015 [103]
Те-Кохуроа / Матесонс-БэйMathesons BayзаливОкленд2015 [104]
Те-Коко-о-Купе / Облачный заливCloudy BayзаливМальборо2014 [23]
Te Korowhakaunu / Cunaris SoundCunaris SoundФьордФьордленд2019 [105]
Te Kuri a Paoa / Голова молодого НикаГолова молодого НикаИсторический заповедникГисборн2012 [106] [107]
Те Мамаку / Рубиновый заливРуби БэйзаливНельсон2014 [108]
Te Moenga-o-Wheke / ТорсТорсхолмКентербери2020 [31]
Те Моту Кайранги / Полуостров МирамарПолуостров МирамарПолуостровВеллингтон2010 [109]
Те Моту-о-Кура / Голый островГолый островОстровХокс-Бей2018 [110]
Ошибка Te Onepoto / TaylorsОшибка ТейлорсаМестонахождениеКентербери1949/2003 [14]Двойное название относится к местности, а не к заливу, который до сих пор известен как ошибка Тейлорса.
Te Oneroa-a-Tōhē / Девяностомильный пляжДевяносто-Майл-БичпляжСеверный Окленд1992 [111]
Те Пьяка / Эддерли ХедЭддерли ХедМысКентербери2020 [31]
Те Поуэ / Кэмп БэйКэмп БэйЗалив / заливКентербери2003 [14]
Te Pokohiwi / Boulder BankBoulder BankпляжМальборо2014 [112]
Те Попоро / Булли ПойнтБулли-ПойнтТочкаВайкато2014 [113]
Te Puaitaha / Breaksea SoundЗвук БрейксиФьордФьордленд2019 [30]
Те Ра / Дагг СаундDagg SoundФьордФьордленд2019 [30]
Те Рапаки-о-Те РакивакапутаРапакиМестонахождениеКентербери2020 [12]
Те Рау-о-те-Хуйя / Гора Дональд МаклинГора Дональд МаклинхолмОкленд2015 [114]
Те Тара-о-Те-Марама / Гора ФритMount FreethхолмМальборо2015 [115]
Те Тихи-о-Кахукура / Замковая скалаCastle RockОбнажение горных породКентербери2020 [31]
Те Тока-Тапу-а-Купе / Ninepin RockNinepin RockОбнажение горных породОкленд2014 [116]
Те Умукури (Скала Веллерса)Веллерс РокКаменьОтаго1987 [15]
Те Унуханга-а-Рангитото / Мерсер-БэйMercer BayзаливОкленд2014 [117]
Те Упоко-о-Кури / холм ведьмWitch HillхолмКентербери2020 [31]
Те Вай-о-Парейра / Хендерсон-КрикХендерсон-КрикРучейОкленд2015 [118]
Те-Вайпапа / Даймонд-ХарборДаймонд-ХарборзаливКентербери2003 [15]Название не относится к городу
Te Waiu o Pukemaire / Braemar SpringsBraemar SpringsРучейЗалив Изобилия2005 [119]
Те Вакахева (Рога)РогаТочкаОстрова Чатем1982 [17]
Te Whanganui / Порт АндервудПорт АндервудзаливМальборо2014 [23]
Те Варау / Чартерис БэйЧартерис БэйЗалив / заливКентербери2003 [15]
Те Вату / Берган-ПойнтБерган-ПойнтТочкаNorthland2017 [120]
Тен-Майл-Крик / ВайаниваниваTen Mile CreekТранслироватьзападное побережье1998 [8]
Утес / MotupōhueУтес (Блафф-Хилл)холмSouthland1998 [8]Расположен в Блаффе
Замок (Рангиво)ЗамокОстровОстрова Чатем1982 [17]
Doughboy / КокиракиDoughboyхолмзападное побережье1998 [8]
Сестры (Рангитатахи)СестрыОстровОстрова Чатем1982 [17]
Остров Тиа (вход)ОстровSouthland1998 [15]
Тикитапу / Голубое озероОзеро Тикитапу (Голубое озеро)озероЗалив Изобилия2006 [35]
Тирипарепа / Скотт ПойнтСкотт ПойнтТочкаNorthland2015 [121]
Остров Тимор (Дымоходы)ОстровSouthland1998 [15]
Острова Тити / Баранина ПтицаОстрова бараниныГруппа острововSouthland1998 [15]
Тохораха / Гора ВерблюдMount CamelхолмNorthland2015 [122]
Tokangawhā / Split Apple RockРаскол Apple RockКаменьНельсон2014 [23]
Токомару / Гора РобертсонГора РобертсонхолмМальборо2014 [123]
Канал Тори / Кура Те АуТори КаналЗвукМальборо2014 [23]
Турангануи-а-Кива / Залив бедностиБедный заливзаливГисборн2019 [124]
Остров Ту Араиава (Остров Фин)Остров ФинОстровНельсон1983 [15]
Ваеренга / Миссия БэйМиссия БэйзаливЗалив Изобилия2006 [15]
Вайау Тоа / река КларенсРека КларенсТранслироватьМальборо2018 [125]
Waikawau / Hannahs BayHannahs BayзаливЗалив Изобилия2006 [15]
Вайкутакута / Залив Робин ГудаРобин Гуд БэйзаливМальборо2014 [126]
Waingaehe / Holdens BayХолденс БэйзаливЗалив Изобилия2006 [15]
Вайпапароа / Ховик-БичХовик-БичпляжОкленд2018 [127]
Вайреинга / Водопад Фаты невестыBridal Veil FallsВодопадВайкато2008 [128]
Вайтата / Литтл Порт КуперМаленький Порт КуперЗалив / заливКентербери2003 [14]
Остров Сторожа / Те КакавхакаараОстров СторожаОстровОкленд2015 [129]
Гавань Веллингтона (Порт-Николсон)Порт-НиколсонГаваньВеллингтон1984 [15]
Национальный парк Вестленд Тай ПутиниНациональный парк ВестлендНациональный паркзападное побережье1998 [8]
Вакаари / Белый островБелый островОстровЗалив Изобилия1998 [15]
Вакаари / Каньон Белого островаКаньон Белого островаПодводный каньонЗалив Изобилия2016 [130]
Whakapaingarara / Tapu BushТапу БушкустNorthland2002 [15]
Whakapirau / Rocky PointRocky PointТочкаNorthland2002 [15]
Whangākea / PandoraПандораМестонахождениеNorthland2015 [131]
Вангаокено / Восточный островВосточный островОстровГисборн2009 [132]
Wharekahika / Hicks BayHicks BayзаливEast Cape2019 [133]
Wharekāpu / Paxton PointПакстон-ПойнтТочкаNorthland2015 [134]
Wharepapa / Arthur RangeАртур ДиапазонКлассифицироватьНельсон2014 [135]
Whiorau / Lowry BayLowry BayзаливВеллингтон2009 [15]
Уайт Блафс / Te Parinui o WhitiУайт БлефсБлефМальборо1998 [8]
Whitireia / Mount CouperMount CouperхолмВеллингтон2007 [15]

См. Также [ править ]

  • Список мест Новой Зеландии, названных Джеймсом Куком

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Протокол для географических названий маори" (PDF) . Географический совет Новой Зеландии Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. 14 августа 2002 года Архивировано из оригинального (PDF) 22 мая 2010 года . Проверено 12 ноября 2010 года .
  2. ^ Парафировано версия Te Whakatau / Акт оседлости между Ngāti Kuia и Коронами для ратификации целей архивной 13 марта 2016 в Wayback Machine , стр. 23. Управление договорных соглашений.
  3. ^ Gina Poncini (2004). Изучение имиджа производителей вина в Новом Свете: тексты веб-сайтов для виноделен в Австралии и Новой Зеландии . Рабочий документ 04/2004, Istituto per la comunicazione aziendale, Facoltà di scienze della comunicazione Lugano, Università della Svizzera italiana.
  4. ^ "Wanganui предложил изменить Whanganui: в чем разница между альтернативным именованием и двойным именованием?" . Географический совет Новой Зеландии Ngā Pou Taunaha o Aotearoa. Архивировано из оригинального 24 -го мая 2010 года . Проверено 16 ноября 2010 года .
  5. ^ a b c "Рамки Географического совета Новой Зеландии Ngā Pou Taunaha o Aotearoa" . Земельная информация Новой Зеландии (LINZ) . Проверено 9 декабря 2019 .
  6. ^ "Рамки Географического совета Новой Зеландии Ngā Pou Taunaha o Aotearoa: Версия 10" (PDF) . ЛИНЦ . Проверено 10 декабря 2019 .
  7. ^ «Признание маны» . Проверено 16 ноября 2010 года .
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw топор ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw bx by bz ca cb cc cd ce cf cg ch ci cj ck cl cm "Закон 1998 года об урегулировании претензий Нгаи Таху (№ 97 от 1998 года)".
  9. ^ "Газеттер NZGB" . ЛИНЦ . Проверено 11 декабря 2019 .
  10. ^ "Газеттер NZGB: Aotea / Shelly Beach" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  11. ^ "Газеттер NZGB: Атуануи / Гора Окленд" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  12. ^ a b c d "Уведомление об окончательных решениях министра земельной информации об официальных географических названиях" . New Zealand Gazette . Проверено 9 июля 2020 .
  13. ^ "Газеттер NZGB: Autere / East End Beach" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m n "Уведомления NZGB, опубликованные 26 июня 2003 г." (PDF) . Земельная информация Новой Зеландии. [ постоянная мертвая ссылка ]
  15. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw топор ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo "Справочник официальных географических названий Новой Зеландии"(PDF). Земельная информация Новой Зеландии. 9 сентября 2010. Проверено 9 ноября 2010 года. [ постоянная мертвая ссылка ]
  16. ^ "Газеттер NZGB: Остров Кэмпбелл / Шельф Моту Ихупуку" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  17. ^ a b c d e f g h i j k l m "Новозеландский географический справочник официальных географических названий: прибрежные острова" (PDF) . Земельная информация Новой Зеландии. 23 декабря 2009 года Архивировано из оригинального (PDF) от 29 декабря 2010 года . Проверено 17 ноября 2010 года .
  18. ^ "Газеттер NZGB: Мыс Похитители / Te Kauwae-a-Māui" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  19. ^ a b c d e f g h i j k l m n o «Новозеландский географический справочник» . Земельная информация Новой Зеландии (LINZ) . Проверено 6 июня 2020 .
  20. ^ "Газеттер NZGB: Columbia Bank / Te Nuku-o-Mourea" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  21. ^ "Газеттер NZGB: Горы Эйр / заповедник Така Ра Хака" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  22. ^ "Газеттер NZGB: Козий остров / Живописный заповедник Ракирири" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  23. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s "Решения NZGB" . Земельная информация Новой Зеландии. Август 2014. Архивировано из оригинала 21 ноября 2015 года . Проверено 7 ноября 2015 года .
  24. ^ "Газеттер NZGB: Гавань Гревилла / Варарики" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  25. ^ "Газеттер NZGB: Hikurangi / Goulter Hill" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  26. ^ "Газеттер NZGB: Hikurua / de Surville Canyon" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  27. ^ "Газеттер NZGB: Hikurua / de Surville Cliffs" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  28. ^ "Газеттер NZGB: Hinemoatū / Howard River" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  29. ^ "Газеттер NZGB: Horoirangi / Drumduan" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  30. ^ a b c d e f g h i «Уведомления NZGB - октябрь 2019 г.» . Земельная информация Новой Зеландии. 17 октября 2019 . Проверено 15 декабря 2019 .
  31. ^ a b c d e f g h "Объявлены двойные географические названия полуострова Бэнкс" . Земельная информация Новой Зеландии (LINZ) . Проверено 12 января 2021 года .
  32. ^ "Газеттер NZGB: Kauri Point Birkenhead / Te Mātā-rae-o-Mana" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  33. ^ "Газеттер NZGB: Кирикирикатата / Гора Кука" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  34. ^ "Газеттер NZGB: Kōhatupapā / Ranfurly Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  35. ^ a b c d "Закон о поселении озер Те-Арава № 43 от 2006 г. - Приложение 4: географические названия" . 23 мая 2008 . Проверено 12 ноября 2010 года .
  36. ^ "Газеттер NZGB: Маниниаро / Пик Ангелуса" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  37. ^ "Газеттер NZGB: Остров Матапара / Пикерсгилл" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  38. ^ "Газеттер NZGB: Матира / Замковая скала" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  39. ^ "Газетир NZGB: Маунгакура / Красный холм" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  40. ^ "Газетир NZGB: Пункт Maunganui (Пункт разделения)" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  41. ^ "Газетир NZGB: Maungaroa / Blagdon Hill" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  42. ^ «Решения NZGB - сентябрь 2014 г.» . Земельная информация Новой Зеландии . Архивировано из оригинального 29 октября 2014 года . Проверено 25 октября 2014 года .
  43. ^ "Газеттер NZGB: Остров Милфорд (остров Вайраупо)" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  44. ^ "Моана-Whenua-pōuri / Эдвардсон Sound" . Земельная информация Новой Зеландии (LINZ) . Проверено 11 января 2021 года .
  45. ^ "Газеттер NZGB: Моекава / Юго-Западный остров" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  46. ^ "Газеттер NZGB: Валуны Моераки / Живописный заповедник Кайхинаки" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  47. ^ "Газеттер NZGB: Река Моераки (Синяя река)" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  48. ^ "Газеттер Новой Зеландии: Motumānawa / Остров пыльцы" . gazetteer.linz.govt.nz . Проверено 30 апреля 2020 .
  49. ^ "Газетир NZGB: Остров Мотунгарара (Остров Рыбаков)" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  50. ^ "Газеттер NZGB: Остров Мотунуи / Эдвардс" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  51. ^ "Газеттер NZGB: Остров Мотуроа (Башня Скала)" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  52. ^ "Газеттер NZGB: Остров Мотуруа (Остров Кролика)" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  53. ^ "Газеттер NZGB: Морской заповедник Moutere Hauriri / Bounty Islands" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  54. ^ "Газеттер NZGB: Moutere Ihupuku / морской заповедник острова Кэмпбелл" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  55. ^ "Газеттер NZGB: Морской заповедник Moutere Mahue / Antipodes Island" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  56. ^ "Газеттер NZGB: Мухуака / Скала Кабестана" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  57. ^ "Газетир NZGB: Mutukaroa / Hamlin Hill" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  58. ^ "Газеттер NZGB: Ngā Atua Tātā / Kerr Point" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  59. ^ "Газеттер NZGB: Ngataea / Hooper Point" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  60. ^ a b c «Решения НЗГБ - сентябрь 2014 г.» . Земельная информация Новой Зеландии . Архивировано из оригинального 29 октября 2014 года . Проверено 25 октября 2014 года .
  61. ^ "Газетир NZGB: hau / West Island" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  62. ^ "Газеттер NZGB: hinerau / Mount Hobson" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  63. ^ "Газеттер NZGB: huiarangi / Pigeon Mountain" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  64. ^ "Газеттер NZGB: raumoa / Fighting Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  65. ^ "Газетир NZGB: taipango / Henderson Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  66. ^ "Газеттер NZGB: tānerua / Hatfields Beach" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  67. ^ "Газеттер NZGB: Paengarēhia / Twilight Beach" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  68. ^ "Газетир NZGB: Paepae-o-Tū / Bream Tail" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  69. ^ "Газеттер NZGB: Papawhero / Mount Moturoa" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  70. ^ "Газеттер NZGB: Pariroa / Castle Mount" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  71. ^ "Газетир NZGB: Пикикирунга / Каанан Даунс" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  72. ^ "Газеттер NZGB: Pikimai / Church Hill" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  73. ^ "Газеттер NZGB: Poukirikiri / Travers Saddle" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  74. ^ "Газеттер NZGB: Pūkākā / Marsland Hill" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  75. ^ "Газеттер NZGB: Pukatea / Whites Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  76. ^ "Газеттер NZGB: Pukeahurangi / Jumbo" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  77. ^ "Газеттер NZGB: Pukeone / Mount Campbell" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  78. ^ "Газеттер NZGB: Puketuroto / Hoopers Canyon" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  79. ^ "Газеттер NZGB: Канал Puketuroto / Hoopers" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  80. ^ "Газеттер NZGB: Пукорокоро / Миранда" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  81. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 24 -го мая 2010 года . Проверено 16 ноября 2010 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  82. ^ "Газеттер NZGB: Rangituhi / Colonial Knob" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  83. ^ «Решения NZGB - сентябрь 2014 г.» . Земельная информация Новой Зеландии . Архивировано из оригинального 29 октября 2014 года . Проверено 25 октября 2014 года .
  84. ^ "Газеттер NZGB: Лагуна Ротокаре / Барретт" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  85. ^ "Газеттер NZGB: Rotomaninitua / Lake Angelus" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  86. ^ "Газетир NZGB: Руакура / Перпендикулярная точка" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  87. ^ "Газетир NZGB: Пункт разделения / Te Matau" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  88. ^ "Газеттер NZGB: Tāhoro / Union Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  89. ^ "Газеттер NZGB: Taitimu / Caswell Ridge" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  90. ^ "Газеттер NZGB: Takapaukura / Tom Bowling Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  91. ^ "Газеттер NZGB: Takapōtaka / Attempt Hill" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  92. ^ "Газеттер NZGB: Такарунга / Гора Виктория" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  93. ^ "Tamatea / Dusky Sound" . Земельная информация Новой Зеландии (LINZ) . Проверено 30 июня 2020 .
  94. ^ "Газеттер NZGB: Tapuae-o-Uenuku / Hector Mountains" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  95. ^ "Выпуск № 114 3213" (PDF) . New Zealand Gazette . 25 сентября 2014 . Дата обращения 1 июля 2020 .
  96. ^ "Газеттер NZGB: Tawhitikurī / Goat Point" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  97. ^ "Решения NZGB - Te Awa Kairangi / Hutt River" . Архивировано из оригинального 29 декабря 2010 года . Проверено 17 ноября 2010 года .
  98. ^ "Газеттер NZGB: Te Awaroa / Long Sound" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  99. ^ "Газеттер NZGB: Te Hauturu-o-Toi / Little Barrier Island" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  100. ^ "Газеттер NZGB: Te Hāwere-a-Maki / Goat Island" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  101. ^ "Газеттер NZGB: Te Horowai / Speargrass Creek" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  102. ^ "Газеттер NZGB: Te Kā-a-Maki / Джеки Хилл" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  103. ^ "Газеттер NZGB: Te Kōhanga / Shipwreck Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  104. ^ "Газеттер NZGB: Te Kohuroa / Mathesons Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  105. ^ "Te Korowhakaunu / Cunaris Sound" . Земельная информация Новой Зеландии (LINZ) . Проверено 11 января 2021 года .
  106. ^ "Газетир NZGB | linz.govt.nz" . gazetteer.linz.govt.nz . Дата обращения 1 июля 2020 .
  107. ^ "Голова молодого Ника (Те Кури) и Те Кури а Паоа / Национальный исторический заповедник головы молодого Ника" . Земельная информация Новой Зеландии (LINZ) . Дата обращения 1 июля 2020 .
  108. ^ "Газеттер NZGB: Te Mamaku / Ruby Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  109. ^ "Решения NZGB - Te Motu Kairangi" . Архивировано из оригинального 29 декабря 2010 года . Проверено 17 ноября 2010 года .
  110. ^ "Газеттер NZGB: Те Моту-о-Кура / Голый остров" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  111. ^ [1] Акт урегулирования, Нгати Кури и Корона. Проверено 10 февраля 2014 г.
  112. ^ "Газеттер NZGB: Te Pokohiwi / Boulder Bank" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  113. ^ "Газеттер NZGB: Te Poporo / Bulli Point" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  114. ^ "Газеттер NZGB: Те Рау-о-те-Хуйя / Гора Дональд Маклин" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  115. ^ "Газетир NZGB: Te Tara-o-Te-Marama / Mount Freeth" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  116. ^ "Газеттер NZGB: Te Toka-Tapu-a-Kupe / Ninepin Rock" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  117. ^ "Газетир NZGB: Te Unuhanga-a-Rangitoto / Mercer Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  118. ^ "Газеттер NZGB: Те Вай-о-Парейра / Хендерсон-Крик" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  119. ^ "Газеттер NZGB: Te Waiu o Pukemaire / Braemar Springs" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  120. ^ "Газеттер NZGB: Te Whatu / Berghan Point" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  121. ^ "Газеттер NZGB: Тирипарепа / Скотт Пойнт" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  122. ^ "Газеттер NZGB: Тохораха / Гора Верблюд" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  123. ^ "Газеттер NZGB: Токомару / Гора Робертсон" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  124. ^ "Уведомления NZGB - февраль 2019" . Земельная информация Новой Зеландии. 15 ноября 2019 . Проверено 17 февраля 2019 .
  125. ^ "Вайау Тоа / Река Кларенс" . Земельная информация Новой Зеландии. 18 января 2018 . Проверено 30 января 2018 года .
  126. ^ "Газеттер NZGB: Waikutakuta / Robin Hood Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  127. ^ "Газеттер NZGB: Waipaparoa / Howick Beach" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  128. ^ "NZGB 2008" . Архивировано из оригинального 27 ноября 2010 года . Проверено 16 ноября 2010 года .
  129. ^ "Газеттер NZGB: Остров Сторожа / Te Kākāwhakaara" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  130. ^ "Газеттер NZGB: Whakaari / Каньон Белого острова" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  131. ^ "Газеттер NZGB: Whangākea / Pandora" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  132. ^ «Уведомления NZGB - июнь 2019» . Земельная информация Новой Зеландии. 25 июня 2019 . Проверено 25 июня 2019 .
  133. ^ "Газеттер NZGB: Wharekahika / Hicks Bay" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  134. ^ "Газеттер NZGB: Wharekāpu / Paxton Point" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .
  135. ^ "Газеттер NZGB: Wharepapa / Arthur Range" . Земельная информация Новой Зеландии . Проверено 22 января 2021 года .