Названия мест в Зимбабве , включая название самой страны, менялись на разных этапах истории. Название Зимбабве было официально принято одновременно с предоставлением Британией независимости в апреле 1980 года. До этого страна называлась Южная Родезия с 1898 по 1964 год (или 1980, согласно британскому законодательству), Родезия с 1964 по 1979 год и Зимбабве. Родезия в период с июня по декабрь 1979 года. После обретения Зимбабве независимости в 1980 году названия городов, поселков, улиц и других мест были изменены правительством, что наиболее заметно в результате всплеска переименований в 1982 году.
Правительство Зимбабве начало переименовывать города, поселки, улицы и другие места в 1982 году, надеясь устранить остатки британского и родезийского правления. Столица, Солсбери, была переименована в Хараре . Для многих других географических названий было просто изменено написание, чтобы лучше отразить местное произношение на шоне или каланге , поскольку в соответствии с белым правилом официальное написание часто совпадало с произношением на языке Sindebele . Большинство крупных городов и поселков были переименованы, но некоторые места с большинством ндебеле, такие как Булавайо , второй город страны, - нет. Некоторые небольшие города сохранили свои названия колониальной эпохи, такие как Бейтбридж , Западный Николсон.и Форт Риксон . Названия улиц были полностью изменены, а имена в британском стиле, особенно имена колониальных деятелей, были постепенно заменены именами чернокожих националистических лидеров, в частности Роберта Мугабе , Джошуа Нкомо и Джейсона Мойо .
Название страны [ править ]
Название страны изменилось несколько раз , так как он был первоначально разграничены в конце девятнадцатого века Сесиля Родса ' British South Africa Company . Первоначально компания называла каждую территорию, которую она приобрела, своим соответствующим названием - Машоналенд , Матабелеланд и т. Д. - и в совокупности называла свои земли «Замбезия» (личное предпочтение Родса) или «Чартерленд» (предпочтение Леандера Старра Джеймсона ), но ни одно из они прижились. Большинство первых поселенцев вместо Родоса назвали свой новый дом Родезией ; К 1891 году это было достаточно распространенное употребление, чтобы его могли использовать журналисты. [1] В 1892 г. Родезийская хроника иГазеты Rhodesia Herald были впервые изданы, соответственно, в Тули и Солсбери. Компания официально применила название Родезия в 1895 году. [2] «Непонятно, почему это название должно было произноситься с ударением на втором, а не на первом слоге», -комментирует Роберт Блейк , - но, похоже, именно так и было. обычай с самого начала и никогда не менялся ". [1]
Матабелеленд и Машоналэнд, оба из которых лежали к югу от Замбези, впервые были официально названы Великобританией Южной Родезией в 1898 году. [1] Южная Родезия получила ответственное правительство как самоуправляющаяся колония в 1923 году, [3] в то время как Северная Родезия (к северу от Замбези) в следующем году стала непосредственно управляемой британской колонией. [4]
Название «Зимбабве», основанное на термине Шона для Великого Зимбабве , древнего разрушенного города на юго-востоке страны, было впервые зарегистрировано как национальный термин в 1960 году, когда оно было придумано черным националистом Майклом Мавема [ 5], чья Национальная партия Зимбабве стала первой, кто официально использовал это название в 1961 году. [6] Термин Родезия, образованный от фамилии Родса, был воспринят как неуместный из-за его колониального происхождения и коннотации. [5] По словам Мавемы, черные националисты провели собрание в 1960 году, чтобы выбрать альтернативное название для страны, и названия Мачобана и Мономотапа были предложены до того, как его предложение, Зимбабве, возобладало. [7]Еще одна альтернатива, выдвинутая националистами в Матабелеланде, была "Матопос", имея в виду холмы Матопос к югу от Булавайо . [6]
Первоначально было неясно, как следует использовать выбранный термин - письмо, написанное Мавемой в 1961 году, относится к «Зимбабвеленд» [6], но «Зимбабве» в достаточной мере утвердилось к 1962 году, чтобы стать общепринятым термином для чернокожего националистического движения. . [5] В интервью 2001 года темнокожий националист Эдсон Звобго вспомнил, что имя было упомянуто Мавемой во время политического митинга, «и оно прижилось, вот и все». [5] Это название впоследствии использовалось черными националистическими фракциями во время Второй кампании Чимуренга против правительства Родезии во время войны Буша в Родезии .Самыми крупными из них были Африканский национальный союз Зимбабве (во главе сРоберт Мугабе с 1975 года) и Союз африканского народа Зимбабве , возглавляемый Джошуа Нкомо с момента его основания в начале 1960-х годов.
Когда Северная Родезия получила независимость как Замбия в 1964 году, правительство Южной Родезии внесло законопроект, позволяющий называть страну просто Родезией , который прошел третье чтение 9 декабря 1964 года. был широко принят, и после Односторонней декларации независимости в 1965 году это было имя непризнанного правительства. [8] Это название использовалось до июня 1979 года, когда новые правительственные институты пришли к власти после внутреннего урегулирования в предыдущем году, и страна приняла название Зимбабве Родезия . Следуя условиямСоглашение Ланкастер-Хаус от декабря 1979 г. о том, что Соединенное Королевство должно председательствовать на новых выборах до предоставления независимости, прямой британский контроль начался в том же месяце с возврата к прежнему названию Южная Родезия. Великобритания предоставила независимость под названием Зимбабве 18 апреля 1980 г. [9]
Географическое переименование с 1980 г. [ править ]
Начиная с 1982 года, во вторую годовщину независимости страны как Зимбабве, правительство начало переименовывать города, поселки и улицы в попытке искоренить символы британского колониализма и правления белого меньшинства. [10] Столица Солсбери, названная в честь премьер-министра Великобритании, 3-го маркиза Солсбери , была переименована в Хараре в честь вождя шона Нехарава. Другие названия мест были просто новой транслитерацией , чтобы отразить правильное произношение на соответствующем местном языке - многие места были обозначены языком Sindebele в течение колониального периода. Это обычно включает букву « l».", которого нет в Шоне, используется вместо" r ".
| Название до 1982 года | Новое имя |
|---|---|
| Балла Балла | Мбалабала |
| Belingwe | Mberengwa |
| Чипинга | Chipinge |
| Энкельдорн | Чивху |
| Эссексвейл | Эсигодини |
| Форт Виктория | Масвинго |
| Гвело | Гверу |
| Gatooma | Кадома |
| Хартли | Чегуту |
| Иньянга | Ньянга |
| Джомбе | Жомбе |
| Маранделлас | Марондера |
| Матопос | Матобо |
| Мельсеттер | Чиманимани |
| Que Que | Kwekwe |
| Солсбери | Хараре |
| Selukwe | Шуругви |
| Шабани | Звишаване |
| Sinoia | Chinhoyi |
| Умтали | Мутаре |
| Wankie | Hwange |
Хотя большинство крупных городов были переименованы, европейское написание второго по величине города Зимбабве , Булавайо , осталось неизменным. Другие города, сохранившие названия европейского происхождения, включают в основном более мелкие общины, такие как Бейтбридж , Коллин Баун , Западный Николсон , Форт-Риксон , Крейгмор , Кашел , Джулиасдейл , Глендейл и мост Бирчено . Названия пригородов Хараре колониальной эпохи , такие как Борроудейл, Хайленд, Ритфонтейн, Тинвальд и Маунт-Плезант, также остались неизменными. Исключением стал Хараре, который был переименован в Мбаре..
Названия улиц были также изменены, с именами британских колонистов , таких как Сесил Родс заменяются те зимбабвийских националистических лидеров, таких как Джейсон Мойо , Джозиа Тонгогара , Саймон Музенда и Леопольд Тауайра . Имя Роберта Мугабе в конечном итоге стало ассоциироваться с главной улицей или центром каждого крупного города в результате серии изменений в 1990 году. [11] Другие улицы были названы в честь лидеров соседних стран, таких как Самора Машел из Мозамбика. , Джулиус Ньерере из Танзании , Кеннет Каундаиз Замбии и Нельсона Манделы из Южной Африки . У других есть общая панафриканская националистическая тема, например, площадь Африканского единства в Хараре, ранее называвшаяся площадью Сесила.
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Блейк, Роберт (1977). История Родезии . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф . п. 114 . ISBN 0-394-48068-6.
- ^ Брелсфорд, WV, изд. (1954). «Первые записи - № 6. Название« Родезия » » . Журнал Северной Родезии . Лусака: Общество Северной Родезии. II (4): 101–102 . Проверено 31 мая 2013 года .
- ^ Berlyn, Филипп (апрель 1978). Тихий человек: биография достопочтенного. Ян Дуглас Смит . Солсбери: Миссури Коллинз. С. 103–104. OCLC 4282978 .
- ^ Ганн, Льюис Х. (1969) [1964]. История Северной Родезии: первые дни до 1953 года . Нью-Йорк: Humanities Press. С. 191–192. OCLC 46853 .
- ^ a b c d Fontein, Joost (сентябрь 2006 г.). Молчание Великого Зимбабве: оспариваемые пейзажи и сила наследия (Первое издание). Лондон: University College London Press . С. 119–120. ISBN 978-1844721238.
- ^ a b c Ндлову-Гатшени, Сабело Дж. (2009). Существуют ли «зимбабвийцы»? Траектории национализма, формирования национальной идентичности и кризиса в постколониальном государстве (Первое изд.). Берн: Peter Lang AG . С. 113–114. ISBN 978-3-03911-941-7.
- ^ «Что в имени? Добро пожаловать в« Республику Мачобана » » . Читайте дальше . Хараре: Группа разработки учебных пособий: 40. 1991.
- ^ Пелли, Клэр (1966). Конституционная история и право Южной Родезии 1888–1965 гг. С особым упором на имперский контроль (первое издание). Оксфорд: Clarendon Press . С. 742–743. OCLC 406157 .
- ^ Вессельс, Ханнес (июль 2010). П.К. ван дер Бил: африканский государственный деятель . Йоханнесбург: издательство 30 ° юг. п. 273. ISBN. 978-1-920143-49-7.
- ^ "Закон об изменении имен" (PDF) . parlzim.gov.zw . Хараре: Парламент Зимбабве . 1982. Архивировано 3 декабря 2013 года. CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
- ↑ Колониальные названия улиц отменены , Reuters , New Straits Times , 8 марта 1990 г.
