Свободные губы топят корабли - это идиома американского английского, означающая «остерегайтесь неосторожных разговоров». Фраза зародилась на пропагандистских плакатах во время Второй мировой войны . [3] Фраза была создана Советом по военной рекламе [4] и использовалась на плакатах Управления военной информации США . [3] Это похоже на изречение « Перо сильнее меча », поскольку оно подразумевает, что на войне хорошие методы шпионажа (при этом подразумевается секретность) более важны, чем чистая огневая мощь.
Этот тип плаката был частью общей кампании американской пропаганды во время Второй мировой войны, чтобы посоветовать военнослужащим и другим гражданам избегать небрежных разговоров, которые могут подорвать военные усилия. Подобных лозунгов было много, но «Свободные губы топят корабли» оставалось в американской идиоме до конца столетия и до следующего столетия, обычно как призыв избегать небрежных разговоров в целом. [5] [6] [7] (Британский эквивалент использовал « Небрежный разговор стоит жизней » и вариации фразы « Молчать », [8] в то время как в нейтральной Швеции Государственный информационный совет продвигал игру слов « en svensk tiger»(« шведский тигр »или« швед молчит »: шведское слово« тигр »означает и« тигр », и« молчание »), а Германия использовала« Schäm Dich, Schwätzer! »(англ .: « Позор тебе , болтун! » ). [9]
Однако тогдашние эксперты по пропаганде и историки с тех пор утверждали, что главная цель этих и подобных плакатов состояла в том, чтобы на самом деле запугать людей, чтобы они не распространяли слухи - или правду, - содержащие плохие новости, которые могут подорвать моральный дух или создать напряженность между группами американцев, поскольку Федеральное бюро расследований (отвечающее за борьбу с вражескими шпионами) арестовало ключевых агентов в июне 1941 года, так что нация «вступила в войну с уверенностью, что в американском обществе не было скрытой крупной немецкой шпионской сети». [10] С точки зрения Белого дома, ФБР удалось фактически положить конец угрозе немецкого шпионажа. Историк Джозеф Э. Персико говорит, что он «практически в одночасье остановил немецкий шпионаж в Соединенных Штатах». [11]
Историк Д'Энн Кэмпбелл утверждает, что цель плакатов военного времени, пропаганды и цензуры писем солдат заключалась не в том, чтобы помешать шпионам, а в том, чтобы «как можно плотнее закрыть крышку слухов, которые могут привести к разочарованию, разочарованию, забастовкам и т. Д. все, что могло бы сократить военное производство ". [12] [13] [14]
Ссылки [ править ]
- ^ «Плакат« Свободные губы »времен Второй мировой войны (описание продукта)» . Олив Драв . Проверено 28 июня 2017 года .
- ^ "Цифровой Архив Хэдли" Свободные Губы Могут Потопить Корабли " " . Проверено 28 октября 2012 года .
- ^ a b «Свободные губы топят корабли» . Поиск фраз . Проверено 11 ноября 2010 года .
- ^ "Безопасность информации о войне - Корабли Loose Lips (1942-1945)" . Рекламный совет. Архивировано из оригинального 29 сентября 2011 года . Проверено 15 апреля 2020 года .
- ^ "Идиома: Свободные губы топят корабли" . Используя английский . Проверено 11 ноября 2010 года .
- ^ "Свободные губы топят корабли" . Бесплатный словарь . Проверено 11 ноября 2010 года .
- ^ "Свободные губы топят корабли - Антишпионские плакаты времен Второй мировой войны" . www.successfullearningcommunities.com. Архивировано из оригинального 24 февраля 2015 года . Проверено 24 февраля 2015 года .
- ^ " " Молчи - она не такая тупая "- Картон, уголь, гуашь, тушь, пастель" . Британский национальный архив . Проверено 11 ноября 2010 года .
- ^ "Schäm Dich, Schwätzer! Feind hört mit-Schweigen ist ..." Память Нидерландов . Koninklijke Bibliotheek . Проверено 24 марта 2014 года . (на голландском)
- ^ Роберт С. Мюллер; Джон Дж. Миллер; Майкл П. Кортан (2008). ФБР: столетняя история, 1908-2008 . Государственная типография. п. 44.
- ^ Джозеф Э. Персико (2002). Тайная война Рузвельта: Рузвельт и шпионаж Второй мировой войны . Случайный дом. п. 115. ISBN 978-0-375-76126-3.
- ^ D'Ann Кэмпбелл, Женщины на войне с Америкой: Частная жизнь в Отечественной Era (1984) р 71.
- ^ Чип Хит; Дэн Хит (2007). Сделано, чтобы прилепиться: почему одни идеи выживают, а другие умирают . Случайный дом. п. 281 .
- ^ Дж. Дуглас Смит; Ричард Дж. Дженсен (2003). Вторая мировая война в Интернете: Путеводитель по самым лучшим сайтам . Научные ресурсы. п. 95.
См. Также [ править ]
- Свободные губы (значения) (обычно анаподотон (сокращение) полной фразы «Свободные губы тонут корабли»)
