« Перо сильнее меча » - это метонимическая пословица , написанная английским писателем Эдвардом Бульвер-Литтоном в 1839 году и указывающая на то, что общение (особенно письменный язык ) или, в некоторых интерпретациях, административная власть или защита независимой прессы является более действенный инструмент, чем прямое насилие. Изображение: кардинал Ришелье.
Источник
Это предложение было придумано английским писателем Эдвардом Бульвер-Литтоном в 1839 году для его пьесы « Ришелье»; Или Заговор . [1] [2] Пьеса была о кардинале Ришелье , хотя, по словам автора, «разрешение с датами и деталями ... было, хотя и не безжалостно, получено». [1] Линия Кардинала во втором акте, сцена II, была более полной: [3]
Верно, это! -
Под властью людей совершенно великих
. Перо сильнее меча. Узрите
жезл заклинателей! - сам по себе ничего! -
Но взяв колдовство из руки господина,
Чтобы парализовать Цезаря, И поразить Зловещую
землю, задыхающуюся! - Убери меч -Состояние можно спасти и без него! [4]
Спектакль открылся в лондонском театре Ковент-Гарден 7 марта 1839 года с Уильямом Чарльзом Макреди в главной роли. [5] Макреди считал, что успех его премьеры «однозначен»; Королева Виктория посетила спектакль 14 марта. [5]
В 1870 году литературный критик Эдвард Шерман Гулд писал, что Булверу «посчастливилось сделать то, на что могут надеяться немногие: он написал строчку, которая, вероятно, проживет века». [2] К 1888 году другой автор, Чарльз Шарп, опасался, что повторение фразы «может показаться банальным и банальным». [6] Томас Джефферсон здание в Библиотеке Конгресса , который был открыт в 1897 году, имеет пословицу украшающую внутреннюю стенку. [7] [8] Хотя формулировка Бульвера была новинкой, идея коммуникации, превосходящей по эффективности насилие, имела множество предшественников.
По словам Сьюзан Рэтклифф, помощника редактора Oxford Quotations Dictionaries, это высказывание быстро приобрело популярность. «К 1840-м годам это было обычным делом». [9]
Предшественники
Самые ранние источники
Ассирийский мудрец Ахикар , который, по общему мнению, жил в начале 7 века до нашей эры, придумал первую известную версию этой фразы. В одном экземпляре Учения Ахикара, датируемом примерно 500 г. до н. Э., Говорится: «Слово сильнее меча». [10]
Согласно веб-сайту Trivia Library [12], в книге «Народный альманах» [11] перечислены несколько предполагаемых предшественников формулировки Булвера. Их первый пример исходит от греческого драматурга Еврипида , который умер c. 406 г. до н. Э. Предполагается, что он написал: «Язык сильнее лезвия». [12] [а]
Библейские и талмудические источники
Несколько возможных предшественников появляются в Старом и Новом Заветах , [14] , например, в Послании к Евреям , чье авторство неизвестно, стих 4:12 было переведено как: « В самом деле, слово Божие живо и эффективно , острее любого обоюдоострого меча, проникающий даже между душой и духом, суставами и мозгом и способный различать размышления и мысли сердца ». [15]
Исламские источники
Исламский пророк Мухаммад цитирует, в поговорка рассказанный ' Абдуллах ибн Амр : " . Там будет скорбь , которая будет уничтожить арабов , в которых убитые с обеих сторон находятся в Hellfire В то время произнесенное слово будет сильнее чем меч ». [16] Источник высказывания « Чернила ученого святее крови мученика », приписываемый ему, оказался либо сфабрикованным, либо несостоятельным, либо слабым. [17]
Абуль-Фазл ибн Мубарак , который умер в 1602 году и был личный писец и визиря к Акбара Великого , писал джентльмен поставлен во главе вотчину того , " был повышен из - под пера к мечу и занял свое место среди тех , кто соедините меч с пером и станьте мастерами мира и войны ». [18] [20] сйад Мухаммад Латиф, в его истории 1896 г. Агре , цитируемый король Абдулла из Бухару (Абдулла-хана II), который умер в 1598 году, как говорят , что «он больше боялся пера Абуль Хруцкий, чем меча Акбара ". [21]
Ранние источники до просвещения
В 1529 году Антонио де Гевара в книге «Reloj de príncipes» сравнил перо с копьем , книги - с оружием, а жизнь учёбы - с жизнью войны. [22] [23] Томас Норт в 1557 году перевел Reloj de príncipes на английский язык как Diall of Princes. [23] Аналогия появится снова в 1582 году, в Джордж Уэтстон «s An Гептамерон гражданских Discourses :„ Даше пера, более greeuous чем counterbuse в виде Launce .“ [24] [b]
Пользователи сети предположили, что издание Эразма « Учреждение христианского принца» 1571 года содержит слова « Нет меча, которого можно бояться больше, чем ученого пера », [25] [26], но это не очевидно из современных переводов [27] и это могло быть просто ложной цитатой .
Уильям Шекспир в 1600 году в своей пьесе « Гамлет, действие 2, сцена II» писал: «... многие носящие рапиры боятся гусиных перьев ». [12] [28]
Роберт Бертон , в 1621 году, в Анатомия меланхолии , заявил: «Это старая поговорка, Удар со словом ударов глубже , чем удар мечом , и многие люди , как много раздражало с клеветой , непристойный и горький шутка, клевета , паскиль , сатира , извинение , эпиграмма , спектакль и т.п., как и в случае с любым несчастьем ». [29] Перечислив несколько исторических примеров, он заключает: « Hinc quam sit calamus saevior ense patet » [29], что переводится как «Отсюда ясно, насколько жестче перо может быть, чем меч». [12]
Ранние современные источники
Французский император Наполеон Бонапарт (1769–1821), известный в истории своими военными завоеваниями, также оставил часто цитируемое замечание : « Четырех враждебных газет следует опасаться больше, чем тысячи штыков ». Он также сказал: « В мире есть только две силы: сабля и разум; в конце концов, сабля всегда побеждает разум ». («Il n'y a que deux puissances au monde, le saber et l'esprit: à la longue, le saber est toujours vaincu par l'esprit.»).
Томас Джефферсон 19 июня 1792 года закончил письмо Томасу Пейну словами : «Продолжайте делать пером то, что раньше делали мечом: покажите, что преобразование более осуществимо, воздействуя на разум, чем на тело. человека, и будьте уверены, что у него нет более искреннего приверженца, и у вас нет более ярого доброжелателя, чем ваши и т. д. Томас Джефферсон » [12] [30]
Опубликованное в 1830 году Джозефом Смитом в описании Книги Мормона , « это слово имело большую тенденцию побуждать людей делать то, что было справедливо; да, оно оказывало более сильное влияние на умы людей, чем меч ". [31]
Как девиз и слоган
- Эта фраза стала девизом производителя золотых ручек Леви Уиллкатта во время юбилея железной дороги в Бостоне, штат Массачусетс , который проходил в течение недели, начинающейся 17 сентября 1852 года. [32]
- Девиз появляется на иллюстрации в школьной комнате на странице 168 первого издания книги Марка Твена « Приключения Тома Сойера» (1876 г.). Слова «ручка» и «есть» подозрительно близки друг к другу, что заставило некоторых ученых предположить, что иллюстратор, Истин Уильямс, намеренно выбрал узкий интервал в качестве тонкой непристойной шутки. [33]
- Вудро Вильсон «s 1916 президента США предвыборной кампании использовали лозунг „Он доказал могущественнее перо , чем меч“.
- Это девиз женского общества Alpha Xi Delta .
- Это также девиз Академии Кайсэй в Токио, Япония.
- Строчка в песне The Beach Boys «Student Demonstration Time» гласит: «Перо сильнее меча / Но не сравнится с пистолетом».
- В латинизированной форме Calamus Gladio Fortior - это девиз Университета Кейо в Токио , Япония .
- В другой латинизированной форме, "Cedit Ensis Calamo", это девиз Лондонского Авторского Клуба , основанного Вальтером Безантом в 1891 году.
- В другой латинизированной форме Doctrina Fortior Armis , это девиз гимназии Хипперхолм в Западном Йоркшире , Англия.
- В фильме 1989 года « Бэтмен» безумный преступник, известный как Джокер, использует эту фразу в мрачном буквальном смысле, после того как орудовал авторучкой, как дротиком, чтобы ранить конкурирующего криминального авторитета.
- Британский музыкальный фотограф Кевин Камминс однажды снял вокалиста The Smiths Моррисси на фоне написанного от руки плаката «Перо сильнее меча». Написание было построено таким образом, что первые два слова выглядели как «перо».
- В повторяющейся рекламе GEICO вопрос звучит так: «Перо сильнее меча?» Он показывает ниндзя, владеющего мечом и размахивающего им с элитными навыками; любитель побеждает его, подписывая (ручкой) пакет для электрошокера , из которого он затем стреляет в владеющего мечом. [34]
- В фильме 1989 года « Индиана Джонс и последний крестовый поход» Маркус Броуди, товарищ Генри Джонса, отмечает, что они только что засвидетельствовали тот факт, что «Перо сильнее меча».
- Plan B цитирует девиз в конце своей песни «Sick 2 def». Название всего альбома Who Needs Actions When You Got Words похоже связано с той же темой.
- На логотипе новозеландской газеты Waikato Times изображен меч со скрещенным на нем гусиным пером.
- В песне Эминема «Baby» из его альбома « The Marshall Mathers LP 2 » он использует эту фразу.
- В песне Flobots «Stand Up» используется похожая фраза: «Надеюсь, что перо будет сильнее пушки».
- Набросок « Опасность знаменитости! » В « Субботним вечером в прямом эфире» включает первую часть фразы как одну из категорий, о цитатах известных авторов, но Шон Коннери (которого играет Даррелл Хаммонд ) в конечном итоге неверно интерпретирует ее как «Могущественный пенис», что он думал, что это продукт для увеличения пениса .
Смотрите также
- Всемогущий доллар
- Ненасильственное сопротивление
Сноски
- ↑ Если «Народный альманах» [11] верен, возможно, это выражение можно найти в одной из сохранившихся работ Еврипида . Однако, поскольку цитата действительно появляется в 1935 художественном произведении Клавдия Бог и его жена Мессалина от Роберта Грейвса , [13] это возможно анахронизм .
- ^ Это выглядит как примечание на полях к отрывку: «Доктор, который провел столько же глубоких ударов своим Пером, сколько он сделал со своим Лаунсом, больше не дрожал от этих угроз, затем Оке в Хелуэ Были, но хладнокровно уговорили его, чтобы получить все свое удовольствие, он был готов защищать (или умереть) в его противодействии ".
Рекомендации
- ^ a b Ришелье; Или Заговор: Пьеса в пяти действиях (второе изд.). Лондон. 1839 г.
- ^ а б Гулд, Эдвард Шерман (1870). Хороший английский . Нью-Йорк: WJ Widdleton. п. 63.
- ^ Лорд Литтон (1892). Драматические произведения Остона . IX . Нью-Йорк: Питер Фенелон Кольер. п. 136.
- ^ Ришелье: или Заговор: пьеса в пяти действиях. К которым добавлены: Исторические оды о последних днях Елизаветы; Мечта Кромвеля; Смерть Нельсона автором «Лионской леди», «Юджина Арама» и т. Д. (1-е изд.). Лондон: Сондерс и Отли, Кондуит-стрит. 1839. с. 39 . Проверено 8 декабря 2016 г. - из интернет-архива.
- ^ а б Макреди, Уильям Чарльз (1875). Сэр Фредерик Поллок (ред.). Воспоминания Макреди и выдержки из его дневников и писем . Нью-Йорк: MacMillan and Co., стр. 471.
- ^ Шарп, Чарльз (1888). Суверенитет искусства . Лондон: Т. Фишер Анвин. п. 67.
- ^ Рейнольдс, Чарльз Б. (1897). Библиотека Конгресса и внутреннее убранство: Практическое руководство для посетителей . Нью-Йорк, Вашингтон, Сент-Огастин: Фостер и Рейнольдс. п. 15.
- ^ В частности, западная стена южного коридора второго этажа входного павильона.
- ^ Идиомы .TheIdioms.com - онлайн-словарь идиом
- ^ Мэтьюз, Виктор и Бенджамин, Дон (2006). Параллели Ветхого Завета (3-е изд.). Paulist Press. п. 304.
- ^ а б в Уоллес, Ирвинг ; Валлечинский, Давид (1981). Народный альманах . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Doubleday.
- ^ а б в г д «Об истории и происхождении знаменитой поговорки: перо сильнее меча» . Trivia-Library.com .который цитирует Валлечинского и Уоллеса (1981). [11]
- ^ Грейвс, Роберт (1935). Клавдий, Бог и его жена Мессалина . Х. Смит и Р. Хаас. п. 122.
- ^ см. также «Новая американская Библия» . Вашингтон, округ Колумбия: Братство христианской доктрины, Inc. 2002. Книга Откровения , глава 1:16 (сноска) . Проверен 13 Ноябрь 2006 .Отмечает, что похожие образы также используются в стихах Откровения 1:16, 2:16 и 19:15; Ефесянам 6:17; а также в Ветхом Завете: Премудрость 18:15; и Исайя 11: 4; 49: 2.
- ^ «Новая американская Библия, Евреям 4:12» . Вашингтон, округ Колумбия: Братство христианской доктрины, Inc. 2002 . Источник +13 Ноябрь +2006 .
- ^ «Источник: Муснад Ахмад 6941, который был оценен как Сахих (подлинный) в соответствии с Ахмадом Шакиром» . 30 января 2014 г.
- ^ «[название не указано]» . islamqa.info . 11920.
- ^ Беверидж, Х. (1902). «Акбарнама Абу-л-Фазла» . Глава XLVI . Проверено 15 ноября 2006 года .
- ^ Ахмед, Фироз Бахт (1 апреля 2002 г.). «Написание собственной эпитафии ...» Индус . Проверен 13 ноябрь +2006 .
- ^ Источника А имеет Абуль-Фазл ибн Мубарак в AIN-е Акбери (третий объем Акбар-наме ),ссылкойсвой хозяинкак говорят его каллиграфам « Go делать с пером , что в другое время было сделано с мечом » но это подделка. Источник - газетная статья Ахмеда (2002). [19]
- ^ Латиф, Сяд Мухаммад (2003). Агра Историческая и описательная с описанием Акбара и его двора и современного города Агра, 1896 год . Азиатские образовательные услуги. п. 264. ISBN 81-206-1709-6.
- ^ На испанском языке: " ¡Cuánta diferencia вайя де mojar л Пенол де л Тинта Тенир л Ланец ан л Sangre, у Эстар rodeados де Libros о Эстар Каргадосе де Армас, де estudiar Cómo Када уно га де Vivir о Andar saltear ан л Герр para a su prójimo matar! "
- ^ а б Ди Сальво, Анджело Дж. (1989). «Испанские путеводители по принцам и политические теории в Дон Кихоте» . Общество Сервантеса Америки . Проверено 12 ноября 2006 года .
- ^ Уэтстон, Джордж (3 февраля 1582 г.). «Упражнение Thyrd Daies». Гептамерон ciuill дискурсов (2-е изд.). Ричард Айонс, у подписи Розы и Крауна, недалеко от Холбернского моста. STC / 25337.
- ^ «Re: Перо против меча» . www.phrases.org.uk . который цитирует Тительман, Грегори Ю. (1996). Словарь популярных пословиц и поговорок Random House . Нью-Йорк: Рэндом Хаус.
- ^ «перо сильнее ...» Quoteland.com. Март 2003 . Проверено 15 ноября 2006 года .
- ^ Родился, Лестер К. (1963) [1516]. «Воспитание христианского принца Эразмом» . Нью-Йорк: Octagon Books . Проверено 15 ноября 2006 года .
- ^ Шекспир, Уильям. «Трагедия Гамлета, принца Датского» . opensourceshakespeare.org . Проверено 15 ноября 2006 года .
- ^ а б Бертон, Роберт (как Демокрит Младший). Хаген, Карл (ред.). «Анатомия меланхолии: что это такое, со всеми видами, причинами, симптомами, прогнозами и несколькими способами лечения» . Проект Гутенберг. Часть I, разд. 2, член. 4, п. 4.
- ^ Джефферсон, Томас (19 июня 1792 г.). «Томасу Пейну Филадельфия, 19 июня 1792 года» . От революции к реконструкции . Проверен 13 Ноябрь +2006 .
- ^ Смит-младший, Джозеф (26 марта 1830 г.). «Книга Мормона: повествование, написанное рукой Мормона на листах, взятых с листов Нефия» . Пальмира, Нью-Йорк: Э. Б. Грандин. п. 310.
- ^ Бостон (Массачусетс). Городская дума (1852 г.). Юбилей железной дороги. Отчет о праздновании открытия железнодорожного сообщения между Бостоном и Канадой . Дж. Э. Истберн, городской печатник. п. 139.
- ^ Энсор, Эллисон Р. (1989). «Могущество меча» - необнаруженная непристойность в первом издании ТОМ СОЙЕР ». 27 (1, весна). Журнал Марка Твена. Стр. 25.
- ^ Ссылка на рекламу
Узнайте больше о сестринских проектах Википедии |
|