Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этом китайском названии , то фамилия является Л .
Лу Синь
陸遜
LuXun.jpg
Династии Цин иллюстрации Лу Синь
Имперский канцлер (丞相)
В должности
Январь или февраль 244 [а]  - 19 марта 245 [б] ( Январь или февраль 244 г. ) ( 19 марта 245 г. )
МонархСунь Цюань
ПредшествуетГу Юн
ПреемникБу Чжи
Старший генерал-главнокомандующий (上 大 將軍)
В офисе
229 - январь или 244 февраля ( 229 ) ( Январь или февраль 244 г. )
МонархСунь Цюань
ПреемникЛюй Дай
Правый защитник-генерал (右 都 護)
В офисе
229 - январь или 244 февраля ( 229 ) ( Январь или февраль 244 г. )
МонархСунь Цюань
Великий главный контролер (大 都督)
В офисе
228 - 228 ( 228 ) ( 228 )
В офисе
222 - 223 ( 222 ) ( 223 )
МонархСунь Цюань
Генерал, помогающий государству
(輔 國 將軍)
В офисе
222 - 229 ( 222 ) ( 229 )
МонархСунь Цюань
Губернатор провинции Цзин (荊州 牧)
В офисе
222 - 229 ( 222 ) ( 229 )
МонархСунь Цюань
Генерал, охраняющий Запад (鎮西 將軍)
В офисе
219 - 222 ( 219 ) ( 222 )
Личная информация
Родившийся183 [с]
Ву Каунти , Ву Коммандери , империя Хань (ныне Сучжоу , провинция Цзянсу )
Умер19 марта 245 г. (62 года) [b]
Учан, Восточный У (ныне Эчжоу , провинция Хубэй )
Супруг (а)
  • Дочь Сунь Се
  • по крайней мере еще одна жена
Дети
ОтецЛу Цзюнь
Родственники
Род занятийГенерал, политик
Любезное имяБоян (伯 言)
Посмертное имяМаркиз Чжао (昭侯)
ПэраМаркиз Цзянлин
(江陵 侯)
Оригинальное названиеЛу И (陸 議)

Лу Синь (183-19 марта 245) [c] , любезное имя Боян , также иногда называемый Лу И , был китайским военным генералом и политическим деятелем государства Восточный У в период Троецарствия Китая. Он начал свою карьеру в качестве чиновника под командованием военачальника Сунь Цюань в 200-х годах во времена поздней династии Восточная Хань и неуклонно поднимался по служебной лестнице. В 219 году он помог генералу Сунь Цюаня Люй Мэн во вторжении в провинцию Цзин , которое привело к поражению и смерти генерала Лю Бэя Гуань Юя.. В 222 году он служил полевым командиром армии У в битве при Сяодине против сил Лю Бэя и одержал решительную победу над врагом. Лу Синь достиг вершины своей карьеры после этой битвы, поскольку Сунь Цюань ценил его более высоко, продвигал на более высокие должности и одарил его беспрецедентными почестями. На протяжении среднего и позднего периода своей карьеры Лу Синь курировал и управлял как гражданскими, так и военными делами в У, время от времени участвуя в некоторых битвах с конкурирующим государством Ву, Вэй . В свои последние годы Лу Синь был втянут в борьбу за престолонаследие между сыновьями Сунь Цюаня и, как следствие, лишился благосклонности Сунь Цюаня. Ему удалось сохранить свое назначение на посту имперского канцлера.- должность, которую он занял в 244 году, - но умер через год в отчаянии. Роль Лу Синя в правительстве У сравнивалась с ролью custos morum, поскольку он твердо верил и отстаивал конфуцианские принципы и практики. [3] С одной стороны, он постоянно и своевременно давал Сунь Цюань советы проявлять доброжелательность и заботиться о благополучии людей. С другой стороны, он категорически возражал против идеи Сунь Цюаня заменить своего законного наследника младшим сыном.

Семейное прошлое [ править ]

Первоначальное имя Лу Синя было «И» (議), поэтому в более ранних исторических записях его иногда называли «Лу И». Он родился в семье высокого социального статуса в Ву Каунти , Ву Коммандери , который ныне Сучжоу , провинция Цзянсу . Его дед Лу Ю (陸 紆) и отец Лу Цзюнь (陸 駿) служили чиновниками в правительстве династии Восточная Хань . [Сангочжи чжу 1] Клан Лу, из которого он происходил, был одним из четырех самых влиятельных кланов в Ву Коммандери, а также в регионе Цзяндун в то время. [d]

Когда он осиротел в раннем возрасте, Лу Синь был поднят его двоюродного деда, Лу Кан , который служил в качестве администратора (太守) из Lujiang Коммандери (廬江郡) при Правительстве Хан. Лу Канг изначально был в дружеских отношениях с военачальником Юань Шу , но отношения между ними испортились после того, как Лу Канг разорвал отношения с Юань Шу, когда последний объявил себя императором - действие, сочтенное предательством по отношению к ханьскому императору . Когда Лу Кан услышал, что Юань Шу планировал атаковать Луцзян Коммандери, он немедленно отправил Лу Синя и его родственников обратно в У Коммандери для их безопасности. После того, как Лу Кан умер от болезни во время осады Луцзяна, Лу Синь стал новым главой семьи Лу, потому что он был старше Лу Цзи.(Сын Лу Канга) с точки зрения возраста, [Сангочжи 1], хотя Лу Цзи был на одно поколение старше его.

Ранняя карьера [ править ]

Как чиновник окружного уровня [ править ]

В начале 200-х, когда Лу Синю было 20 лет, он приехал служить военачальнику Сунь Цюаню , который номинально был подданным ханьского императора , но имел полную автономию в управлении территориями в Цзяндуне, унаследованными им от своего старшего брата Сунь. Ce . Лу Синь начал свою карьеру младшим офицером в офисе Сунь Цюаня. Позже он стал клерком-старшиной в Восточном и Западном бюро (東西 曹 令史) и Тунтяньским комендантом Хайчана (海 昌 屯 田都尉; юрисдикция в современном Хайнинге , Чжэцзян).), прежде чем он был назначен чиновником уездного уровня. Когда в округе несколько лет подряд продолжалась засуха, Лу Синь открыл зернохранилища и раздал людям продукты питания, а также способствовал развитию сельского хозяйства. Народ выиграл от его политики. В то время в командованиях У, Куайджи и Даньян (丹楊) было много домашних хозяйств, которые скрывались от правительства, потому что хотели уклониться от уплаты налогов и призыва. Лу Синь выследил, зарегистрировал и переселил их. Некоторые трудоспособные молодые люди были призваны на военную службу, другие - на сельскохозяйственные работы. [Сангожи 2]

Уничтожение бандитских сил [ править ]

В начале своей карьеры Лу Синь присоединился к силам Сунь Цюаня для устранения бандитов на территориях Цзяндун, которые терроризировали регион в течение многих лет и представляли серьезную угрозу для администрации Сунь Цюаня. Он организовал ополчение, чтобы атаковать бандитов под предводительством Пань Линя (潘in) в командовании Куайджи , пройти через коварную территорию и умиротворить тех, кто стоял на его пути. Количество войск под его командованием увеличилось до более чем 2000 человек. Когда другой вождь бандитов, Ю Ту (尤 突), вызвал проблемы в округе Поянху , Лу Синь повел армию атаковать бандитов и добился успеха. Он был назначен полковником, устанавливающим мощь (定 威 校尉), и ему было приказано разместить гарнизон в уезде Липу .[Сангожи 3]

Лу Синь однажды посоветовал Сунь Цюаню сначала уничтожить местные бандитские силы в Цзяндуне, потому что они помешают ему в его стремлении добиться господства над Китаем. Сунь Цюань прислушался к словам Лю Синя и назначил его комендантом Правого Сектора (右 部 督) под своим началом . Фэй Чжань (費 棧), глава бандитов в Даньянском командовании, получил официальное назначение от Цао Цао , ведущего военачальника, который также был фактическим главой ханьского правительства. Цао Цао тайно проинструктировал Фэй Чжаня спровоцировать Шаньюэплемена в Цзяндуне, чтобы доставить неприятности Сунь Цюань. В ответ Сунь Цюань послал Лу Синя атаковать Фэй Чжаня. У Лу Синя была гораздо меньшая армия по сравнению с Фэй Чжанем, но он обманул врага, заставив думать, что у него больше войск. Он подготовил новые флаги и знамена, развернул свои боевые барабаны, приказал своим людям пробираться в долины ночью и громко бить в барабаны, чтобы создать иллюзию превосходящей армии. Он победил Фэй Чжаня. [Сангожи 4]

Лу Синь послал свои войска в три округа на востоке Цзяндуна, где он призвал много трудоспособных молодых людей на военную службу, в то время как менее физически здоровые были наняты для сельскохозяйственных работ. Всего он призвал десятки тысяч солдат. Он также очистил регион от противостоящих сил, прежде чем вернуться в гарнизон в Уху . [Sanguozhi 5]

Конфликт с Чунью Ши [ править ]

Чунью Ши (淳于 式), администратор Куайджи , однажды обвинил Лу Синя в притеснении и беспокойстве простых людей. Когда Лу Синь отправился в У Коммандери, чтобы встретиться с Сунь Цюанем и объясниться, он похвалил Чунью Ши за то, что он был прекрасным гражданским чиновником. Сунь Цюань был озадачен, поэтому он спросил Лу Синя: «Чунью Ши обвинял вас, но вы хвалите его. Почему?» Лу Синь ответил: «Чунью Ши беспокоился о благополучии людей, когда он обвинял меня. Если я упрекну его, я нарушу свои принципы. Я этого делать не буду». Сунь Цюань сказал: «Это то, что будет делать человек с хорошими моральными принципами, и то, на что обычные люди не способны». [Sanguozhi 6]

Вторжение в провинцию Цзин [ править ]

Основная статья: Вторжение Люй Мэн в провинцию Цзин

Планирование вторжения [ править ]

Около 215 года, примерно через шесть лет после битвы у Красных скал , Сунь Цюань имел территориальные споры со своим союзником Лю Бэем из- за южной провинции Цзин . Напряженность между ними почти достигла уровня вооруженного конфликта. Однако, после напряженных переговоров [е] между Лу Су (представителя Sun Цюань) и Гуань Юй (представителя Лю Бэй в), обе стороны в конце концов согласились разделить южную провинцию Jing между их соответствующими областями вдоль реки Сян . [Сангочжи 7] Гуань Юй охранял территории Лю Бэя на юге провинции Цзин, в то время как Люй Мэн отвечал за Сунь Цюань.[Сангожи 8]

В 219 году Люй Мэн разработал план, чтобы помочь Сунь Цюань захватить контроль над территориями Лю Бэя в провинции Цзин. Он притворился больным и попросил разрешения вернуться в Цзянье.обратиться за медицинской помощью. Сунь Цюань подыграл, делая вид, что одобряет его просьбу. Лу Синь пошел навестить Люй Мэн и сказал: «Гуань Юй находится недалеко от границы. Как мы можем оставаться далеко за границей и не беспокоиться о том, что придется защищаться от него?» Люй Мэн ответил: «То, что вы сказали, правда, но сейчас я серьезно болен». Затем Лу Сюнь сказал: «Гуань Юй гордится своей доблестью и презирает других. Возможно, он добился больших успехов, но он чрезмерно тщеславен. Кроме того, он направляется на север и никогда не видел в нас угрозы. Когда он знает вас». Если он болен, он определенно снизит свою защиту. Если мы нападем на него, когда он ослабит бдительность, мы сможем захватить его. Я пришел сюда, чтобы обсудить с вами план нападения на него ». Люй Мэн ответил: «Гуань Юй известен своей храбростью и жестокостью в битвах, и он»грозный враг. Кроме того, он контролирует провинцию Цзин. Он правит добродетельно и добился больших успехов, в то время как боевой дух его армии находится на пике. Его будет нелегко победить ".[Sanguozhi 9]

Преемник Люй Мэн [ править ]

Когда Люй Мэн прибыл в Цзянье, Сунь Цюань спросил его: «Кто может заменить тебя?» Люй Мэн ответил: «Лу Синь осторожен и вдумчив. У него есть способность взять на себя эту важную ответственность. Основываясь на моих наблюдениях за ним, я считаю, что он способен взять на себя более серьезные обязанности в будущем. Кроме того, он относительно неизвестен, поэтому Гуань Ю не будет опасаться его. Это не может быть лучше. Если он будет назначен, наши враги не узнают о наших намерениях, а мы сможем лучше оценить свои силы и искать возможность начать атаку ». Сунь Цюань последовал предложению Люй Мэн и назначил Лю Сюня генерал-лейтенантом (偏將軍) и инспектором Правого отдела (右 部 督), чтобы заменить Люй Мэн в провинции Цзин. [Sanguozhi 10]

Когда Лу Синь прибыл в Лукоу (陸 口; на озере Лушуй недалеко от современного Чиби , провинция Хубэй ), чтобы занять свой новый офис, он написал Гуань Юю, чтобы польстить ему:

«Раньше я имел честь видеть вас в действии. Вы поддерживаете хорошую дисциплину в своей армии и добились успеха с минимальными усилиями. Это достойно похвалы! Наш враг потерпел поражение. Мы укрепляем наш союз на взаимной выгоде. Получив эту хорошую новость, я намерен собрать все свои вещи и присоединиться к вам в стремлении достичь общих целей наших лордов. Я невежественен, но я получил приказ отправиться на запад и взять на себя эту ответственность. Я надеюсь чтобы мельком увидеть свою славу и получить от вас хороший совет ". [Сангожи 11]

Позже, после того, как Гуань Юй победил Юй Цзинь в битве при Фаньчэн , Лу Синь снова написал Гуань письмо, чтобы польстить ему и заставить его врасплох:

«Теперь, когда Ю. Джин и другие были захвачены в плен, все далеко и рядом ликует, и ваш подвиг будет хвалили на протяжении многих поколений. Ни Вень Джин „s победа в Chengpu , ни маркиза Huaiyin “s стратегии в завоевании Чжао можно сравнить к вашему достижению. Я слышал, что Сюй Хуан и его войска приближаются и готовятся к наступлению. Цао Цаоочень хитер, и его намерения трудно предсказать. Я боюсь, что он может тайно увеличить количество войск (в армии Сюй Хуана) для достижения своей цели. Несмотря на то, что враг устал, в нем еще сохранился боевой дух. Каждый раз после победы мы склонны недооценивать врага. Лучшие военачальники древности сохраняли оборону даже после победы в сражениях. Я надеюсь, что вы сможете строить грандиозные планы, чтобы обеспечить полную победу. Я всего лишь ученый, небрежный, медлительный и недостойный во многих аспектах. Мне приятно иметь такого величественного и добродетельного соседа, как ты; Я не могу сдержать волнение. Хотя мы еще не работали вместе, я всегда надеюсь на такую ​​возможность. Если вам потребуется мое внимание, я уделю все свое внимание ». [Сангожи 12]

Вторжение и умиротворение провинции Цзин [ править ]

Получив письма, Гуань Юй увидел, что Лу Синь проявил смирение и выразил желание положиться на него, поэтому он почувствовал себя непринужденно и снизил свою бдительность. Когда Лу Синь услышал об этом, он написал отчет Сунь Цюаню и предоставил важные детали о том, как победить Гуань Юя. Сунь Цюань тайно послал армию для вторжения в провинцию Цзин, во главе авангарда Люй Мэн и Лу Синь. Люй Мэн применил тактику проникновения, чтобы отключить сторожевые вышки, установленные Гуань Юем вдоль реки Янцзы , что лишило их возможности предупредить Гуань Юя о продвижении Сунь Цюаня, а затем быстро захватил ключевые базы Гуань Юя в провинции Цзин - уезд Гунъань и командование Нан. (南郡; вокруг современного округа Цзянлин , провинция Хубэй). За свой вклад в успешное завоевание провинции Цзин Лу Синь был назначен администратором (太守) Yidu Commandery (宜都 郡; около современного языка Yidu , провинция Хубэй) и повышен до генерала, который умиротворяет границу (撫 邊) , и enfeoffed как маркиз деревни Хуа (華亭 侯). Фань Ю (樊 友), предыдущий администратор Yidu Commandery при Гуань Юй, оставил свой пост и сбежал, в то время как официальные лица и вожди племен в командовании сдались Лу Синю. Лу Синь приказал вырезать официальные печати из золота, серебра или бронзы и вручить этим чиновникам и вождям племен. Это произошло примерно в январе 220 года. [Sanguozhi 13]

Даже после того, как силы Сунь Цюаня успешно завоевали южную провинцию Цзин, все еще были некоторые области, которые все еще контролировались силами Лю Бэя или другими враждебными силами, поэтому Лу Синю пришлось умиротворить эти области. Он послал своих подчиненных Ли И (李 異), Се Цзин (謝 旌) и других, чтобы они возглавили 3000 солдат, чтобы атаковать офицеров Лю Бэя Чжан Янь (詹 晏) и Чэнь Фэна (陳鳳). Ли И руководил военно-морскими силами, а Се Цзин командовал сухопутной армией. Они перекрыли критические маршруты и победили Чжан Янь и захватили Чэнь Фэна. Затем они напали на Дэн Фу (鄧 輔) и Го Му (郭 睦), администраторов Клыкастого командования (房 陵郡) и округа Наньсян (南鄉 縣) соответственно, и победил врага. Вэнь Бу (文 布) и Дэн Кай (鄧 凱), два влиятельных человека в округе Цзыгуй , сплотили тысячи местных соплеменников, чтобы сформировать армию для нападения на Лу Синь на западе. В ответ Лу Синь послал Се Цзина напасть на них. Вэнь Бу и Дэн Кай потерпели поражение и бежали на запад в штат Шу Хань (основанный Лю Бэем в 221 году). Лу Синь успешно побудил Вэнь Бу перейти на сторону Сунь Цюаня. [Сангожи 14]

Последствия [ править ]

Во время этих кампаний в провинции Цзин Лу Синь убил, захватил или завербовал десятки тысяч врагов. В знак признания усилий Лу Синя, Сунь Цюань повысил его до генерала-правого защитника (右 護軍), генерала, охраняющего Запад (鎮西 將軍), и повысил его от деревенского маркиза до графского маркиза под титулом «маркиз Лу». "(婁 侯). [Сангочжи 15] Сунь Цюань был очень доволен Лу Синем и хотел особо почтить его. Однако, несмотря на то, что Лу Синь уже имел звание генерала и титул маркиза, ему все же пришлось пройти стандартный протокол получения рекомендации от главного административного офицера в своей родной провинции. Поэтому Сунь Цюань приказал Люй Фану , губернаторуПровинция Ян , чтобы "датировать" послужной список Лу Синя задним числом, заявив, что он ранее нанимал Лу Синя адъютантом (別駕 從事), и рекомендовал его в качестве маоцая (茂才). [f] [Sanguozhi zhu 2]

В то время в провинции Цзин было много образованных мужчин, которые либо занимали должности на государственной службе, либо были безработными, поэтому Лу Синь написал предложение Сунь Цюаню: [Сангочжи 16]

«В прошлом император Гао набирал людей с экстраординарными способностями; таланты стекались, чтобы присоединиться к императору Гуанву, когда он возродил династию Хань. Мы должны привлечь на государственную службу всех людей с конфуцианским образованием, независимо от того, как далеко они находятся. Теперь Цзин Провинция только что была умиротворена, и есть еще много людей и вещей, которые еще предстоит создать. Я смиренно призываю вас использовать эти потенциальные таланты и ухаживать за ними, чтобы все в Империи были привлечены нашей великой культурой ». [Sanguozhi 17]

Сунь Цюань принял предложение Лю Синя. [Sanguozhi 18]

Битва при Сяотине [ править ]

Основная статья: Битва при Сяотине

Историческая справка [ править ]

В конце 220 года Цао Пи вынудил императора Сиань отречься от престола в свою пользу и положил конец династии Хань. Он объявил себя императором и основал государство Цао Вэй, чтобы заменить династию Хань, что ознаменовало начало периода Троецарствия . Два года спустя Лю Бэй провозгласил себя императором и основал государство Шу Хань в качестве преемника династии Хань и бросил вызов легитимности Цао Пи. Сунь Цюань согласился подчиниться правлению Цао Пи и получил титул вассального короля «Король У » (吳王). Однако в конце 222 года он объявил независимость от режима Цао Вэй, но сохранил свой титул «Король У». . [4]

Ранние стадии [ править ]

В начале 222 года Лю Бэй лично возглавил армию Шу, чтобы атаковать Сунь Цюань и вернуть свои потерянные территории в южной провинции Цзин . Сунь Цюань назначил Лу Синь , как Великий вождь контроллера (大都督) и поставить его в команде 50000 солдат , чтобы противостоять врагу, с Чжу Ран , Пан Чжан , Сун Цянь , Хан Данг , Сюй Шэн , Xianyu Дэн (鮮于丹), вс Хуан и другие его подчиненные. Армия Шу прошла через ущелье У (巫峽), Цзяньпин (建平) и Ляньпин (連 平), пока не достигла окраин Илин (夷陵; современный Ичан)., Хубэй ), где осадили и построили несколько лагерей. Лю Бэй подкупил местные племена Илин золотом и шелком, чтобы поддержать себя. Он назначил Фэн Си своим главным контролером, Чжан Нань (張 南) - авангардом, а Фу Куанга (輔 匡), Чжао Жун (趙 融), Ляо Чун (廖 淳) и Фу Жун - контролерами различных подразделений. . Он также послал У Баня, чтобы он возглавил несколько тысяч человек, чтобы построить лагеря на плоской земле и спровоцировать силы У на нападение на них. [Сангожи 19]

Когда генералы У хотели ответить на насмешки врага, Лу Синь сказал: «Это, должно быть, уловка. Сначала мы должны понаблюдать». [Sanguozhi 20]Ранее, когда армия Шу впервые прибыла в Илин, генералы Ву хотели атаковать врага, но Лу Синь возразил и сказал: «Лю Бэй ведет армию на восток, чтобы атаковать нас, и боевой дух его армии очень высок. силы базируются в высокогорной и гористой местности, поэтому нам сложно атаковать их. Даже если нам удастся победить, мы не сможем полностью победить их. Если мы потерпим неудачу, наша мораль сильно пострадает, и это немалое проблема. Теперь мы должны поднять боевой дух наших войск и строить планы, ожидая изменений в ситуации. Если мы находимся на равнине и равнине, мы должны беспокоиться о том, чтобы понести тяжелые потери в стычках и атаках. Однако, поскольку противник находится в гористой местности, они не могут нанести тотальный штурм, потому что зажаты между деревом и камнями.Мы должны воспользоваться этой их слабостью ». Генералы У не поняли доводов Лу Синя и подумали, что он боится врага, поэтому они были очень недовольны им.[Сангожи чжу 3]

Когда Лю Бэй понял, что его план соблазнить силы Ву напасть на него провалился, он вывел 8000 солдат из долины, где они раньше ждали в засаде. Когда Лу Синь услышал об этом, он сказал своим подчиненным: «Причина, по которой я не последовал вашим предложениям, чтобы атаковать врага, состоит в том, что я подозревал, что в этом есть что-то подозрительное». [Сангожи 21] Затем он написал Сунь Цюань отчет:

«Илин - стратегическое место на границе наших владений. Его можно легко завоевать, но также легко потерять (для врага). Если мы потеряем Илин, мы потеряем не только одно командование, но и всю провинцию Цзин.в опасности. Сегодня мы боремся за это и должны победить. Лю Бэй бросает вызов воле Небес, оставляет свои базы без защиты и осмеливается броситься в наши руки. Возможно, я не очень талантлив, но я получил огромную поддержку, чтобы атаковать врага, и его гибель близка. У Лю Бэя за всю свою военную карьеру больше поражений, чем побед, поэтому, исходя из этой оценки, я считаю, что он не представляет большой угрозы. Сначала я думал, что он будет наступать как с суши, так и с воды, но, к моему удивлению, он бросил свои лодки и выбрал наземный маршрут. Он строит лагеря повсюду, и я не думаю, что он будет вносить какие-либо дальнейшие изменения в нынешнюю планировку своих лагерей. Я надеюсь, что вы, мой Господь, можете расслабиться и не беспокоиться " [Сангожи 22]

Сожжение лагерей Шу [ править ]

Генералы У сказали: «Мы должны были атаковать Лю Бэя на начальных этапах. Теперь он продвинулся дальше на 500-600 ли, и мы зашли в тупик на семь-восемь месяцев. Он укрепил все свои ключевые позиции. , так что даже если мы атакуем их, это ничего не даст ". Лу Синь ответил: «Лю Бэй хитрый и опытный. На начальном этапе его армия была очень сосредоточена, а ее боевой дух был очень высоким, поэтому мы не могли победить их тогда. Однако теперь, поскольку прошло довольно много времени, они уже утомлены, морально низко и у них нет идей. Сейчас для нас время начать разностороннюю атаку на них ». [Сангожи 23]

Затем Лу Синь нацелился на один вражеский лагерь и атаковал его, но не смог его захватить. Офицеры У жаловались: «Мы зря жертвуем жизнями наших солдат». Лу Синь ответил: «Я разработал стратегию победы над врагом». Затем он приказал своим людям нести по кучу соломы и начать огневую атаку на врага. В начале огневой атаки Лу Синь возглавил все отряды Ву для полномасштабного нападения на силы Шу. Генералы Шу Чжан Нань и Фэн Си, а также племенной король Шамоке (союзник Лю Бэя) были убиты в бою, а силы У разрушили более 40 лагерей Шу. [Сангожи 24]

Офицеры Шу Ду Лу (杜 路), Лю Нин (劉寧) и другие сдались, когда увидели, что у них нет шансов на побег. Лю Бэй и его оставшиеся войска отступили к холмам Маань (馬鞍山), где они продолжали подвергаться яростным атакам со всех сторон сил Ву. В то же время на холмах Маан произошли оползни, в результате которых силы Шу понесли тысячи жертв. Лю Бэй бежал ночью и приказал своим людям сложить свои доспехи и поджечь их, чтобы создать преграды для преследующего врага. К тому времени, когда Лю Бэй добрался до безопасного места Байдичэнавсе его лодки, военное оборудование и припасы были захвачены силами У. Трупы солдат Шу плыли по реке и препятствовали ее течению. Лю Бэй был очень расстроен и разгневан своим поражением. Он воскликнул: «Разве это не воля Небес, чтобы я был унижен Лу Синем?» [Сангожи 25]

Инциденты во время боя [ править ]

На предварительных этапах битвы при Сяотине Сунь Хуань возглавил отдельный отряд для атаки авангарда Шу в Идао (夷 道), но в итоге оказался в осаде врага. Он попросил подкрепление у Лу Синя, но получил отказ. Другие офицеры Ву сказали: «Генерал Сунь - родственник нашего лорда. Он находится в осаде, так разве мы не должны ему помочь?» Лу Синь ответил: «У него поддержка своих людей, его база хорошо защищена, и у него достаточно припасов. Не о чем беспокоиться. Когда мои планы приводятся в действие, даже если мы не пойдем ему на помощь, осада с него будет автоматически снята ". После победы Ву Сунь Хуань пришел к Лю Синюю и сказал: «Раньше я действительно был очень обижен, когда вы отказались мне помочь. Но теперь, после победы, я вижу, что у вас есть свой собственный образ действий». [Sanguozhi 26]

Многие из офицеров У, участвовавших в битве, либо служили в У со времен Сунь Цэ , либо были родственниками семьи Сунь, поэтому они высоко оценивали себя и не желали следовать приказам Лу Синя. Лу Синь положил свой меч на стол и сказал: [Сангочжи 27]

"Лю Бэй хорошо известен во всей Империи, и даже Цао Цао боялся его. Теперь он у наших границ, и впереди нас ждет тяжелая битва. Все вы, джентльмены, получили милость от государства, поэтому вы должны гармонично сотрудничать и работать вместе Чтобы победить врага, чтобы отплатить за доброту государства. Вы не должны вести себя так, как сейчас. Я могу быть простым ученым, но я получил приказ от нашего Господа. Причина, по которой государство просит вас опуститься и подчиниться Я приказываю, потому что у меня есть хоть какая-то ценность и я могу терпеть унижения ради выполнения более важной задачи. У каждого из вас есть свои обязанности, поэтому вы не можете от них отказываться! Военные правила давно установлены. Вы не должны ». не сломать их ". [Sanguozhi 28]

Офицеры У начали проявлять большее уважение к Лу Синю после победы У, что во многом было связано с его стратегией. [Сангочжи 29] Когда Сунь Цюань услышал об этом инциденте, он спросил Лу Синя: «Почему ты не доложил мне о том, что генералы отказываются выполнять твои приказы?» [Sanguozhi 30] Лу Синь ответил:

«Я получил большую милость от государства и был назначен на должность, превышающую мои возможности. Все генералы либо заслуживающие доверия люди, либо способные военачальники, либо люди, оказавшие достойную службу, поэтому они являются важными людьми, которых государство может полагаться на него для достижения своих целей. Я могу быть слабым и трусливым, но я все же хотел бы извлечь уроки из добродетелей Сянжу [г] [5] и Коу Сюня [ч] [6], когда они мирились с разногласиями, которые они вместе со своими коллегами работали на общее благо своих государств ». [Сангожи 31]

Сунь Цюань засмеялся и похвалил Лу Синя. Лу Синь был повышен до генерала, помогающего государству (輔 國 將軍), назначен губернатором (牧) провинции Цзин, а титул маркиза был изменен на «Маркиз Цзянлин» (江陵 侯). [Sanguozhi 32]

Последствия [ править ]

После того, как Лю Бэй отступил в Байдичэн, Сюй Шэн, Пань Чжан, Сун Цянь и другие генералы У предложили атаковать Байдичэн и захватить Лю Бэя. Когда Сунь Цюань спросил Лю Синя о его мнении, Лу, вместе с Чжу Ранем и Ло Тонгом , сказал, что, когда Цао Пи собрал свои силы и, похоже, собирался помочь Ву атаковать Шу, он на самом деле вынашивал зловещие намерения, поэтому они должны будьте осторожны, откажитесь от преследования Лю Бэя и вернитесь к Ву. Вскоре Цао Пи привел армии Вэй к вторжению в Ву с трех сторон. [Sanguozhi 33]

Когда Лю Бэй услышал о вторжении Вэй в У, у него все еще были свои армии и разведчики на границе и вокруг нее, Чжугэ Лян , Ли Янь , Лю Янь , Чжао Юнь и многие другие ханьские чиновники, даже те, кто согласился с кампанией по возвращению Цзин настаивал на возобновлении союза Ву. Когда и Чжугэ Цзинь, и Лу Синь предлагали мир в письмах из-за угрозы вторжения Вэй с отказом Сунь Цюаня отправить своего сына в заложники, Лю, наконец, согласился и написал Лу, чтобы не только возобновить альянс, но и скоординировать нападение на Вэй. : «Враг (Вэй) сейчас находится в Цзянлине. Если я снова начну атаку, по вашему мнению, как вы думаете, я добьюсь успеха?» [Сангочжи чжу 4] Лу Синь ответил:

«Я боюсь, что ваша армия недавно потерпела поражения и еще не оправилась. Теперь вам пора примириться, отдохнуть и восстановить силы. Сейчас не время для вас снова начинать атаку. Однако, если вы не примете во внимание тщательно и планируйте направить все оставшиеся силы для следующей атаки, вы потеряете еще больше своих сил ». [Sanguozhi zhu 5]

Лю Бэй умер в 223 году, и ему наследовал его сын Лю Шань в качестве императора Шу. Чжугэ Лян стал главой правительства Шу, заключил мир с Ву и восстановил альянс У-Шу против Вэя. Сунь Цюань разрешил Лу Синю ответить Чжугэ Ляну от его имени, и сделал копию своей официальной печати и отправил в офис Лу. Всякий раз, когда Сунь Цюань писал Лю Шаню и Чжугэ Ляну, он позволял Лу Синю прочитать письма, внести соответствующие изменения, поставить на них свою официальную печать и доставить их Шу. [Sanguozhi 34]

Битва при Шитинге [ править ]

Основная статья: Битва при Шитинге

В 228 году Сунь Цюань приказал Чжоу Фану , администратору (太守) командования Поянху (鄱陽 郡), притвориться, что перешел на сторону Цао Сю , верховного маршала (大 司馬) Вэй , и заманить силы Вэя атаковать Ву . Цао Сю попался на уловку и повел свои армии на нападение на гарнизон Ву в округе Ван (皖 present; современный округ Цяньшань , Аньхой ). Сунь Цюань подарил Лю Синю желтый церемониальный топор, снова назначил его Великим Главным Контроллером (大 都督) и поставил его командовать шестью армиями У и имперской гвардией, чтобы противостоять захватчикам Вэй. [Sanguozhi 35]Таким образом, Лу Синь имел право действовать от имени Сунь Цюаня. Сунь Цюань даже взмахнул церемониальным кнутом и приказал всем своим подданным засвидетельствовать свое почтение Лу Синю. [Сангожи чжу 6] [Сангожи чжу 7]

Когда Цао Сю понял, что Чжоу Фан обманул его, он почувствовал себя униженным, но все равно решил продолжить кампанию, потому что у него было численное превосходство, а его войска были хорошо обучены. Во время битвы при Шитинге Лу Синь оставался в центральном командовании, а Чжу Хуань и Цюань Цун вели армии на его левом и правом флангах соответственно. Их три армии продвинулись вместе и победили силы Цао Сю, находившиеся в засаде, и оттеснили их дальше на север до Цзяши (夾 石). Они убили и захватили тысячи врагов и получили большую часть вражеского скота, оборудования и припасов. Цао Сю умер от болезни после возвращения в Вэй. Лу Синь и победившие силы Ву вернулись в Учан (武昌; современный Эчжоу)., Хубэй ), где Сунь Цюань устроил для них грандиозный прием. Сунь Цюань приказал своим слугам защищать Лу Синя своим императорским зонтиком, когда он входил или выходил из дворца, и наградил Лу Синя множеством подарков. Полученные Лу Синю почести были беспрецедентными для его времени. После этого он переехал в округ Силин (西陵 縣; современный район Силин , Ичан , провинция Хубэй). [Sanguozhi 36]

Середина карьеры [ править ]

В 229 году, после того, как Сунь Цюань объявил себя императором и основал государство Восточный У в Учан (武昌; современный Эчжоу , Хубэй ), он назначил Лу Синя старшим генерал-главнокомандующим (上 大 將軍) и правым генерал-защитником. (右 都 護). В том же году Сунь Цюань предпринял инспекционную поездку в Цзянье на востоке, оставив позади своего наследного принца Сунь Дэна , других своих сыновей и некоторых высокопоставленных чиновников, отвечающих за Учан. Лу Синю было поручено помогать Сунь Дэну и контролировать все гражданские и военные дела в провинции Цзин и трех других командованиях . [Sanguozhi 37]

Отношение к Сунь Лю и Сун Сун и критика Лю И [ править ]

В то время второй сын Сунь Цюань Сунь Лю, маркиз Цзяньчан , любил смотреть утиные бои, поэтому он построил небольшой сарай перед главным залом своей резиденции, чтобы устраивать утиные бои. Когда Лу Синь услышал об этом, он строго упрекнул Сунь Люй: «Маркиз, тебе следует проводить время за чтением классических произведений и обогащаться знаниями. Почему ты это делаешь?» Сунь Люй немедленно снесли сарай. Сун Сун (孫 松; сын Сунь И ), полковник учеников- лучников (射 聲 校尉), который был одним из любимых родственников Сунь Цюаня, позволял своим людям дурачиться в лагере и не поддерживал хорошую военную дисциплину. Лу Синь наказал подчиненных Сунь Сун, побрив головы. [Sanguozhi 38]

Се Цзин (謝 景) восхищался рассуждениями Лю И о наказании, а не вежливости. Лу Сюнь упрекнул Се Цзина: «Идея вежливости перед наказанием давно пропагандируется и поддерживается. Лю И ошибается, когда искажает учения древних мудрецов, хитро манипулируя словами. Вы служите в резиденции наследного принца, так что вы должны отстаивать принципы доброжелательности и праведности, чтобы продвигать моральные добродетели. Идеи (например, идеи Лю И) больше никогда не должны обсуждаться ». [Sanguozhi 39]

Мемориал по текущим делам [ править ]

Несмотря на то, что Лу Синь находился далеко от столицы У, он все еще очень беспокоился о своем состоянии. Однажды он написал Сунь Цюань мемориал о текущих делах: [Сангочжи 40]

«Я считаю, что если законы будут слишком строгими и суровыми, нарушителей будет больше. В последние годы многие военные и гражданские офицеры совершили проступки, и они должны быть наказаны за свою халатность. Однако Империю еще предстоит объединить , поэтому нам следует больше сосредоточиться на достижении прогресса и прощении тех, кто совершает незначительные проступки, чтобы Ваше Величество могло сопереживать и строить эмоциональные связи с вашими подданными. Кроме того, со временем появятся новые дела, которыми нужно заниматься, поэтому наш главный приоритет следует задействовать способности талантливых людей. Если они не совершали злонамеренных преступлений или непростительных проступков, их нужно помиловать и дать им возможность снова проявить свои способности. Вот что должен сделать мудрый правитель - забыть своих подданных ». проступки, но помните об их вкладе,поэтому они сделают все возможное, чтобы помочь ему в достижении его целей. В прошлом,Император Гао проигнорировал недостатки Чэнь Пина и применил его стратегии, результатом которых стало выполнение великой задачи (основание династии Хань ), оставившей след в истории. Строгие и суровые законы не делают Империю более процветающей; справедливость, не умеренная милосердием, не служит краеугольным камнем великой империи, которую мы себе представляем » [Сангожи 41]

Советовал Сунь Цюань против кампаний Ичжоу и Чжуя [ править ]

Когда Сунь Цюань планировал отправить армии на завоевание Ичжоу (夷 州; современный Тайвань ) и Чжуи (朱 崖; современный Хайнань ), он спросил у Лу Сюня его мнение. Лу Синь написал мемориал Сунь Цюаню, посоветовав ему не проводить кампании: [Сангочжи 42]

«По моему скромному мнению, я считаю, что Империю еще предстоит умиротворить, поэтому мы должны сохранить людские ресурсы для будущих планов. Мы ведем сражения в течение нескольких лет, и наши силы уже утомлены. Ваше Величество уже занято государственными делами и жертвовал временем сна и еды, а теперь вы планируете покорить Ичжоу? После серьезного размышления я считаю, что от этой кампании нет видимых выгод. Кроме того, наши войска будут путешествовать на большие расстояния для кампаний и условий, которые будут впереди неясны. Они могут плохо приспособиться к изменениям климата и заболеют. Если Ваше Величество продолжит кампанию, наши войска отправятся в неизведанные земли, и мы, скорее всего, понесем больше потерь, чем прибыли. Жуя - опасный место, его люди варварские,так что даже если мы заставим их подчиниться, они будут бесполезны для нас, и мы не сможем восполнить наши потери, набирая солдат из их числа. На данный моментУ Jiangdong достаточно рабочей силы и ресурсов, чтобы поддерживать себя, поэтому мы должны беречь наши силы и ждать возможности нанести удар позже. Когда принц Хуань ( посмертный титул Сунь Цэ ) заложил основу нашего государства, у него не было достаточно солдат, чтобы сформировать даже одну бригаду, но все же он сумел выполнить эту великую задачу. Ваше Величество основал наше государство с благословения Небес. Я слышал, что для умиротворения хаоса и победы над врагами необходима военная сила. Основными потребностями людей являются сельское хозяйство, еда и одежда, но вооруженные конфликты еще не прекратились, и люди страдают от голода и холода. По моему скромному мнению, я считаю, что мы должны воспитывать и обучать людей, снижать налоги, поддерживать мир и продвигать моральные ценности и мужество. Таким образом, можно умиротворить районы вокруг рек, и мы сможем объединить Девять провинций " . [Сангожи 43]

Сунь Цюань проигнорировал совет Лу Синя и начал кампании. Прогнозы Лу Синя оказались верными, поскольку потери, понесенные Ву в завоеваниях, перевесили его достижения. [Сангожи 44]

Совет Сунь Цюань против кампании Ляодун [ править ]

В 237 году военачальник Ляодун Гунсунь Юань восстал против конкурирующего государства У Вэй и вступил в союз с Ву, но позже разрушил союз. Сунь Цюань был разгневан и хотел лично возглавить армию для нападения на Ляодун. Лу Синь написал еще один мемориал, чтобы отговорить Сунь Цюань от кампании: [Sanguozhi 45]

"Гунсунь Юань думает, что он в безопасности за естественными преградами Ляодуна, поэтому он осмеливается задержать нашего посла и отказывается прислать нам прекрасных коней. Его действия действительно антагонистичны. Эти варвары хитры и нецивилизованы, они как животные в дикой природе, и они по-прежнему осмеливаются бросить вызов нашей имперской мощи. Ваше Величество разъяренно и намеревается проплыть большое расстояние по морю, чтобы атаковать их, не учитывая опасности, которые ждут впереди. В настоящее время Империя находится в состоянии хаоса, военачальники сражаются друг с другом , герои смотрят друг на друга и кричат ​​друг на друга. Ваше Величество обладает божественной боевой мощью и получил милость Небес, когда вы победили Цао Цао в Улине (烏林), помешали силам Лю Бэя в Силин (西陵) и захватили Гуань Ю вПровинция Цзин . Все трое были героями своего времени, но все равно проиграли тебе. Могущество вашего величества умиротворило множество людей, земли в пределах тысяч ли подчиняются вам, но нам все еще нужен великий план, чтобы завоевать весь Китай. Ваше Величество не терпит этого незначительного посягательства на вашу власть, проявляет непреодолимую ярость, игнорирует мудрые высказывания людей прошлого и намеревается подвергнуть себя опасности? Этого я не могу понять. Я слышал, что те, кто хочет путешествовать на тысячи лине остановится на полпути; тот, кто намеревается завоевать Империю, не потерпит неудачи. Сильные враги у наших границ, а варвары еще не подчинились нашему правлению. Если Ваше Величество отправится в долгий поход, наши враги воспользуются вашим отсутствием, чтобы атаковать нас, и к тому времени будет слишком поздно сожалеть. Если нам удастся объединить Империю, Гунсунь Юань сдастся нам без принуждения. Ваше Величество может желать вооруженных сил и прекрасных коней Ляодуна, но готовы ли вы оставить этот прочный фундамент в Цзяндуне, чтобы обрести их? Я смиренно призываю вас позволить нашим армиям расслабиться и вселить страх в наших великих врагов, чтобы мы могли вскоре завоевать Центральные равнины и достичь вечной славы ». [Сангожи 46]

Сунь Цюань прислушался к его совету. [Sanguozhi 47]

Кампания Xiangyang [ править ]

Смотрите также: Битва при Хэфэе (234)

В 234 г. [i], когда Сунь Цюань возглавил 100-тысячную армию для нападения на крепость Вэй Синьчэн в Хэфэе , он приказал Лю Синю и Чжугэ Цзинь привести еще 10 000 солдат для атаки на город Вэй Сянъян . Лу Синь послал своего ближайшего помощника, Хан Бянь (韓 扁), чтобы доставить отчет Сунь Цюаню. На обратном пути Хан Бянь был схвачен патрулем Вэй. Когда Чжугэ Цзинь получил известие о пленении Хань Бяня, он испугался и написал Лу Синю: «Его Величество отозвал свои войска. Враг захватил Хань Бянь, и они знают нашу ситуацию. Реки высохли, поэтому мы должны сделать поспешное отступление ". Лу Синь не ответил и приказал своим людям сажать репу и горох, пока он играл в вэйци.и другие игры со своими офицерами как ни в чем не бывало. Чжугэ Цзинь сказал: «Боян обладает умом и стратегией, он знает, что делает». Он пришел к Лю Синюю, который сказал ему: «Враг знает, что Его Величество отозвал свои войска, поэтому они не беспокоятся и сосредоточат свои атаки на нас. Кроме того, они уже разместили войска на критических позициях и готовы к атаке. Таким образом, мы должны сохранять спокойствие и успокаивать наших людей, после чего мы изменим планы и подготовимся к отходу. Если мы покажем признаки отступления сейчас, враг подумает, что мы боимся, и обязательно нападет на нас, в результате чего в поражении для нас ". [Sanguozhi 48]

Затем Лу Синь тайно передал свой план Чжугэ Цзинь и приказал ему контролировать флот судов, на которых они плывут обратно в У, в то время как он собирает свои войска и направляется в сторону Сянъян. Силы Вэй все это время опасались Лу Синя, поэтому они немедленно отступили обратно в город, когда увидели приближающуюся армию Лу Синя. Лу Синь организовал своих людей организованным образом и приказал им сделать вид, что готовятся к нападению на Сянъян. К тому времени появились Чжугэ Цзинь и флот, поэтому Лу Синь и его силы постепенно отступили к судам и ушли. Войска Вэй в Сянъяне не осмелились сделать какое-либо движение. [Сангожи 49]

Рейд в Шияне [ править ]

На обратном пути к Ву флот миновал Байвэй (白 圍), где Лу Синь объявил, что они сойдут со своих судов, чтобы сойти на берег для охотничьей экспедиции. Тем не менее, он фактически отдал секретные приказы своим подчиненным Чжоу Цзюнь (周 峻) и Чжан Лян (張 梁), чтобы они повели своих людей атаковать округа Синьши (新市), Анлу (安陸) и Шиян (石 陽) в командовании Цзянся. (江夏 郡). За пределами округа Шиян простые люди занимались своими повседневными делами на рынке, когда появились Чжоу Цзюнь и его люди. Люди тут же собрали все и попытались бежать в безопасное место за городские стены. Солдаты Вэй в Шияне хотели закрыть городские ворота, но мирные жители преграждали путь, поэтому они убили несколько человек и заставили закрыть ворота. Чжоу Цзюнь и его люди убили и захватили более 1000 мирных жителей в Шияне. Пленные были переселены в У. Лу Синь отдал приказ своим людям, запрещая им преследовать людей. Тем пленным, у которых были свои семьи, было уделено должное внимание и забота, а тем, кто потерял своих близких во время рейда, предоставили еду и одежду и позаботились о них перед отправкой домой. Лю Синь так тронул многих людей.с актами доброты, которые они решили переехать на территорию Ву. Когда новости о доброте Лу Синя распространились по соседним регионам, два офицера Вэй, Чжао Чжо (趙 濯) и Фэй Шэн (斐 生), а король племени Мэйи (梅 頤) привел своих последователей к Лю Синюю. Лу Сюнь щедро раздал им награды. [Sanguozhi 50]

Критика [ править ]

Историк Пэй Сунчжи , который комментировал биографию Лу Синя в « Записях трех королевств» , осудил рейд на округ Шиян и сказал, что он был совершенно нецелесообразным. Он прокомментировал:

«Когда Лу Синь услышал, что Сунь Цюань отступил, и знал, что силы Вэй собираются сосредоточить свои атаки на нем, он сделал вид, что применяет наступательный подход, который успешно удержал врага от наступления. После этого он благополучно отступил и мог плыть. обратно в Ву, не беспокоясь. Почему он должен приказать своим подчиненным совершить набег на небольшой графство, заставить людей на оживленном рынке суетиться в страхе и панике и нанести так много вреда гражданскому населению? Потеря 1000 мирных жителей может оказали незначительное влияние на Вэй, но резня невинных людей продемонстрировала лишь явную жестокость и жестокость. Это резко контрастировало с тем, что Чжугэ Лян и силы Шу сделали во время сражений у реки Вэй.. Были нарушены правила ведения войны, и такие преступления не останутся безнаказанными. Восточный У просуществовал не дольше трех поколений и был завоеван во времена Сунь Хао . Разве это не возмездие? » [Сангожи чжу 8]

В ответ на «добрые дела» Лу Синя после рейда Пей Сунчжи заметил:

«Это похоже на спасение одного птенца после уничтожения всех птичьих гнезд в лесу. Как могут такие простые добрые дела компенсировать потери в зверской бойне?» [Sanguozhi zhu 9]

Более поздняя карьера [ править ]

Устранение Лу Ши [ править ]

Лу Ши (逯 式), администратор (太守) подконтрольного Вэю командования Цзянся (江夏 郡), часто заставлял своих людей создавать проблемы на границе между Ву и Вэй. Когда Лу Синь услышал, что Лу Ши не может ладить с Вэнь Сю (文 休), сыном ветерана Вэй генерала Вэнь Пина, он придумал план остановить Лу Ши. Он сделал вид, что получил письмо от Лу Ши, и написал «ответ» как таковой: «Я чувствую вашу искренность и печаль, когда вы сказали мне, что у вас есть разногласия с Вэнь Сю. Вы сказали, что вы оба не можете существовать вместе и намереваетесь жить вместе. Я передал ваше письмо милорду и соберу своих людей, чтобы поприветствовать вас. Вам следует как можно скорее подготовиться и сообщить нам дату вашего отступничества ". Затем он оставил «ответное» письмо на границе, где его забрали люди Лу Ши. Когда Лу Ши услышал об этом, он испугался и немедленно отправил свою семью в столицу Вэй Лоян . Его подчиненные перестали доверять ему, и в конце концов он был уволен с должности. [Сангожи 51]

Критика [ править ]

Комментируя этот инцидент, историк Пей Сунчжи писал:

«Это нормально, что военные командиры, дислоцированные на границе, создают проблемы в этом районе для своих врагов на другой стороне. Несмотря на то, что Лу Синь успешно подставил и устранил Лу Ши, человек, который заменит Лу Ши, по-прежнему будет создавать проблемы на Граница. Действия Лу Ши не были совершены со злым умыслом и не представляли серьезной угрозы для Ву. Лу Синю не следует даже беспокоиться об этом, не говоря уже о том, чтобы прибегать к такой хитрой уловке. Я не согласен (с Чэнь Шоу ), когда он написал об этом инциденте, как если бы он был похвальным ». [Сангожи чжу 10]

Подавление восстаний в У [ править ]

В 237 году Чжоу Чжи (周 祗), генерал двора (中郎將), хотел набрать солдат из командования Поян (鄱陽 郡), поэтому он спросил мнение Лу Синя. Лу Синь считал, что люди в Поянге очень беспокойны и их не следует набирать на военную службу, потому что они могут восстать. Чжоу Чжи проигнорировал совет Лу Синя и упорствовал. Как и предсказывал Лу Синь, люди в Поянге подняли восстание под руководством У Цзюй (吳 遽), убили Чжоу Чжи и захватили контроль над многими округами. Люди в соседнем Юйчжане (豫章) и Люлин (廬陵)) Команды имели историю восстания, поэтому они откликнулись на призыв Ву Цзюй и присоединились к восстанию. Лу Синь возглавил свои силы, чтобы подавить восстание, и ему удалось заставить У Цзюй и повстанцев сдаться. Он набрал в свою армию более 8000 человек и усмирил три командования. [Sanguozhi 52]

Инцидент с Люй И [ править ]

Дополнительная информация: Люй И (Восточный Ву)

В то время Люй И , руководитель аудиторского бюро, злоупотреблял своими полномочиями. Лу Синь и министр церемоний (太常) Пань Цзюнь выразили свое беспокойство по поводу поведения Люй И по отношению к Сунь Цюаню до слез. После того, как преступления Люй И были раскрыты позже, Сунь Цюань казнил его и глубоко сожалел, что не послушал Лу Синя и Пань Цзюня. [Сангочжи 53]

Совет Сунь Цюань по вопросам управления [ править ]

Се Юань (謝 淵) и Се Гун (謝 厷) предложили внести изменения в политику для увеличения государственных доходов, поэтому Сунь Цюань запросил мнение Лу Синя по этому вопросу. Лу Синь утверждал: [Сангочжи 54]

«Люди составляют основу государства. Процветание государства обусловлено усилиями его народа, и его доходы также поступают от людей. Никогда не было случая, когда люди были бы богатыми, но государство было бы слабым, или ситуации, когда люди слабые, но государство могущественно. Те, кто управляет государством, нуждаются в поддержке своего народа, чтобы иметь хорошее управление, и если они потеряют поддержку народа, наступит хаос. Трудно заставить людей прилагать все усилия если они даже не видят потенциальных преимуществ своего труда. Это в точности так, как описано в этой строке из Классика поэзии.: «Тот, кто помогает простолюдинам и народу, получит благодать с Небес». Призываю Ваше Величество проявлять доброжелательность по отношению к людям и помогать им. Мы должны внедрить эти изменения только после того, как доходы имперской казны увеличатся. Это произойдет несколько лет спустя ». [Сангожи 55]

Канцлерство [ править ]

Где- то между 27 января и 25 февраля 244, [а] Лу Синь удалось Гу Юн как Imperial канцлера (丞相) от Wu . Императорский указ Сунь Цюаня гласил: [Сангочжи 56]

«Мне может не хватать добродетели, но милостью Небес мне удалось взойти на трон. Империя еще не была объединена, злые негодяи выстроились на дорогах. Меня переполняет тревога, и я не могу спокойно спать по ночам. Вы наделены великий ум и мудрость, а также ваш блеск и моральные добродетели очевидны. Вы получили воинские назначения и хорошо защищали государство во времена опасности. Те, кто достиг беспрецедентной славы, получат достойные почести и благосклонности; те, кто обладает талантами в гражданское и военное искусство, безусловно, должно будет взять на себя ответственность за управление государством. В прошлом И Инь и Люй Шан помогали королю Тану из Шаня и королю Ву из Чжоу.соответственно. Вы отвечаете как за внутренние, так и за внешние дела. Сегодня я назначаю вас имперским канцлером и уполномочиваю Фу Чанга (傅 常), исполняющего обязанности министра церемоний и носителя императорского скипетра (使 持節 守 太常), вручить вам официальную печать имперского канцлера. Ожидается, что вы будете продвигать моральные добродетели, добиваться достойных уважения достижений, уважать и следовать имперским приказам и усмирять Империю. Теперь вы полностью отвечаете за дела Трех Превосходительств , поэтому вы должны поддерживать дисциплину среди чиновников и вызывать у них уважение! Вы по-прежнему будете одновременно занимать следующие должности: губернатор провинции Цзин ; Правый защитник столицы; главный надзиратель дел в Учане (武昌; ныне Эчжоу ,Хубэй ) " [Сангуочжи 57]

Роль в борьбе за престолонаследие [ править ]

См. Также: Сунь Хэ (Цзысяо) § Борьба за престолонаследие против Сунь Ба и депонирование

Были вакантные должности в поместьях (или офисах) двух сыновей Сунь Цюаня: Сунь Хэ, наследного принца, и Сунь Ба, принца Лу . Многие чиновники предлагали своим родственникам занять эти должности в надежде наладить связи с князьями. Когда Куан Конгсказал Лу Синю об этом, Лу Синь сказал, что многие из выдвинутых кандидатов на самом деле не соответствовали стандартам. Он утверждал, что эти чиновники на самом деле продвигали кумовство и преследовали свои собственные интересы. Он также опасался, что если родственники этих чиновников окажутся некомпетентными, это может привести к серьезным проблемам в администрации. Лу Синь также предвидел, что между двумя князьями неизбежно разразится конфликт, потому что они имели одинаковое влияние и поддерживали их собственные фракции. Он считал, что борьба за власть между принцами нанесет ущерб процветанию и стабильности Восточного У. Сын Куан Конга, Куан Джи (全 寄), стал близким помощником Сунь Ба и помог ему в его борьбе с Сунь Хэ. Лу Синь написал Цюань Цуну, чтобы предупредить его: «Если ты не сделаешь это»я учусь у Ма Мидии решите позволить (Куан) Цзи поступить по-своему, вы навлечете катастрофу на себя и свою семью ». Куан Конг проигнорировал совет Лу Синя, и их отношения стали напряженными. [Сангочжи 58]

Когда появились слухи о том, что Сунь Хэ больше не может обеспечить свое положение наследного принца, Лу Синь написал мемориал Сунь Цюаню: «Наследный принц является законным наследником, поэтому у него должна быть надежная, как скала, основа. Лу - вассал и подданный государства, поэтому он должен получать меньше благосклонности, чем наследный принц. Если они оба знают свое место, ваше величество и все ваши подданные будут иметь мир. Я смиренно поклоняюсь и прошу ваше величество перед точка кровотечения (со лба), чтобы (повторно) тщательно рассмотреть этот вопрос ». Он написал несколько памятников Сунь Цюаню и даже попросил покинуть Учан (武昌; современный Эчжоу , провинция Хубэй).) и поехать в столицу, чтобы рассказать об этой проблеме. Сунь Цюань отказал ему в разрешении. Племянники Лу Синя по материнской линии Гу Тан , Гу Чэн (顧 承) и Яо Синь (姚 信), которые поддерживали Сунь Хэ во время борьбы за престол , были отправлены в изгнание. У Цань , наставник наследного принца (太子 太傅), который обменивался письмами с Лу Синем, был заключен в тюрьму, а затем казнен. [Сангожи 59]

Смерть и последствия [ править ]

Сунь Цюань неоднократно отправлял эмиссаров в Учан (武昌; современный Эчжоу , провинция Хубэй ), чтобы сделать выговор Лу Синю за вмешательство в преемственность. Лу Синь умер 19 марта 245 г. [б] в гневе и разочаровании в возрасте 63 лет (по восточноазиатским возрастам ). Лу Синь был бережливым человеком. Когда он умер, он почти не оставил богатства для своей семьи. Где-то между 258 и 264 годами Сунь Сю , третий император У, наградил Лу Синя посмертным титулом «маркиз Чжао» (昭侯; буквально «прославленный маркиз»). [Сангожи 60]

Борьба за престол завершилась через 250 лет - через пять лет после смерти Лу Синя - Сунь Цюань свергнул Сунь Хэ и заменил его Сунь Ляном и вынудил Сунь Ба покончить жизнь самоубийством. Многие официальные лица, участвовавшие в конфликте (т.е. поддерживающие Сунь Хэ или Сунь Ба), потерпели неудачу. [Сангожи 61]

Зимой 251 года, примерно за полгода до своей смерти, Сунь Цюань сожалел о том, что он сделал с Лу Синем. Когда он отправлял сына Лу Синя Лу Канга обратно в Чайсан (柴桑), со слезами на глазах он сказал Лу Кангу: «Раньше я верил клеветническим слухам и не понимал благонамеренных советов вашего отца. Я позволил тебя вниз. Я сжег все документы, содержащие обвинения против твоего отца, так что никто не сможет их увидеть ». [9]

Оценка [ править ]

Когда Цзи Янь предложил провести радикальные реформы в администрации У (включая увольнение многих чиновников, которых он считал некомпетентными), Лу Синь предостерег Сунь Цюань от этого и точно предсказал, что это приведет к проблемам. [j] Лу Синь однажды сказал Чжугэ Кэ : «Я уважаю тех, кто выше меня по статусу; я помогаю тем, кто подчиняется мне. Я вижу, что вы ведете себя высокомерно перед теми, кто выше вас, и вы унижаете тех, кто подчиняется мне. вы. Это не способ построить стабильную карьеру ". В другом случае Ян Чжу (楊 笁) прославился в юности, но Лу Сюнь предсказал, что он обречен на неудачу, поэтому он посоветовал старшему брату Ян Чжу, Ян Му (楊 穆)), чтобы разорвать отношения с Ян Чжу. Предсказание Лу Сюня сбылось, поскольку Ян Чжу позже попал в беду во время борьбы за престол Сунь Хэ-Сунь Ба. [Сангожи 62]

Историк Чэнь Шоу , который написал биографию Лу Сюня в « Хрониках трех королевств» , так прокомментировал Лу Сюня: « Лю Бэй был героем своего времени, и многие люди его боялись. неизвестно, сумел победить Лю Бэя. Блестящие стратегии Лу Синя в сочетании с признанием Сунь Цюанем своего таланта привели к выполнению великой задачи. Лу Синь был лояльным, честным и искренним. Он умер, беспокоясь о будущем своего государства, и был, возможно, важной опорой его государства ». [Сангожи 63]

Семья и родственники [ править ]

Где-то после 216 года, когда Лю Синь был назначен полковником, устанавливающим мощь (定 威 校尉). По договоренности Сунь Цюань Лю Синь женился на старшей дочери старшего брата Сунь Цюаня и предшественницы Сунь Цэ . [Sanguozhi 64]

Старший сын Лу Сюня, Лу Янь (陸 延), умер в молодом возрасте. Титул маркиза Лу Сюня унаследовал его второй сын, Лу Кан (陸抗), который стал видным полководцем Восточного У во время правления последнего императора У Сунь Хао . У Лу Канга было шесть сыновей: Лу Янь (陸 晏), Лу Цзин (陸 景), Лу Сюань (陸 玄), Лу Цзи (陸 機), Лу Юнь (陸雲) [Sanguozhi 65] и Лу Дань (陸) ). [Сангожи чжу 11] [k]

Младший брат Лу Синя, Лу Мао , также служил чиновником в Восточном У. [Сангожи 66]

Лу Цзи , сын двоюродного дедушки Лу Сюня, Лу Канга (陸), был одним из 24 сыновей и служил чиновником при Сунь Цюане. [Sanguozhi 67]

Лу Кай , родственник Лу Сюня, был девятым имперским канцлером Восточного У. [Sanguozhi 68]

В романе о трех королевствах [ править ]

Лу Синь появился как персонаж исторического романа Ло Гуаньчжуна « Роман о трех королевствах » , романтизирующего исторические события до и во время периода Троецарствия . Его самым значительным моментом в романе, помимо его роли в битве при Сяотине , является вымышленная встреча после битвы. [10] [l]

В популярной культуре [ править ]

Лу Синь показан как игровой персонаж в серии видеоигр Koei 's Dynasty Warriors , а также Warriors Orochi , кроссовере между Dynasty Warriors и Samurai Warriors . Он также появляется в серии стратегических игр Коя Romance of the Three Kingdoms .

В коллекционной карточной игре Magic: The Gathering в наборе Portal Three Kingdoms есть карта под названием «Lu Xun, Scholar General» .

Его сыграл актер Шао Фэн в китайском телесериале 2010 года « Троецарствие» .

См. Также [ править ]

  • Списки людей Трех Королевств

Заметки [ править ]

  1. ^ a b Биография Сунь Цюаня в Sanguozhi записала, что Лу Синь стал имперским канцлером в 1-й месяц 7-го года правления Сунь Цюань эпохи Чиу. [8] Этот месяц соответствует 27 января - 25 февраля 244 г. по григорианскому календарю.
  2. ^ a b c Внук Лу Сюня Лу Юнь написал в своем «Похвальном слове Мастеру Лу, ​​покойному канцлеру У» (《吳 故 丞相 陸 公 誄》), что Лу Сюнь умер в день йимао во 2-м месяце 8-го года чиу. эпоха правления Сунь Цюань. [1] Эта дата соответствует 19 марта 245 года по григорианскому календарю .
  3. ^ a b Внук Лу Сюня Лу Юнь написал в своей «Похвальной речи Мастеру Лу, ​​покойному канцлеру У» (《吳 故 丞相 陸 公 誄》), что Лу Сюнь умер в день йимао во 2-м месяце 8-го года эры Чиу. правления Сунь Цюань. [1] Эта дата соответствует 19 марта 245 года по григорианскому календарю. Биография Лу Синя в Сангуочжи также записала, что ему было 63 года (по восточноазиатскому возрасту ), когда он умер. [2] По подсчетам, Лу Синь родился в 183 году.
  4. ^ Четыре великие кланы У Коммандери были Гу (顧), Лу (陸), Чжу (朱) и Жанг (張) кланов. Четыре великих клана региона Цзяндун были кланами Гу (顧), Лу (陸), Ю (虞) и Вэй (魏). Некоторыми известными членами от каждого клана были: Гу Юн , Гу Шао и Гу Тан из клана Гу; Лу Синь, Лу Цзи и Лу Кай из клана Лу; Чжу Хуань и Чжу Цзюй из клана Чжу; Чжан Вэнь из клана Чжан; Ю Фань из клана Ю; и Вэй Тэн (魏 騰) из клана Вэй.
  5. ^ См территориальный спор Лу Су # ВС-Лю , Гуань Юй # ВС-Лю территориальный спор и отмели Gan Ning # Гуань Юй для деталей.
  6. ↑ В династии Восточная Хань стандартным протоколом карьерного роста чиновника было то, что он должен был быть сначала назначен в качестве сяоляня или маоцай (茂才), прежде чем он мог присоединиться к государственной службе или иметь право на более высокие назначения. Лу Синь пропустил этот этап в своей ранней карьере, поэтому его послужной список пришлось задним числом, чтобы его последние назначения и титулы были официально признаны.
  7. ^ Лин Xiangru был министром в состоянии Чжао в течение периода Воюющих . Однажды он успешно урегулировал дипломатический кризис между Чжао и конкурирующим государством Цинь . Лянь По , высокопоставленный генерал Чжао, был недоволен тем, что Линь был назначен на более высокую должность в суде Чжао, чем он, поэтому он попытался найти проблемы с последним, но Линь избегал его. Позже Линь сказал другим, что подданные государства должны поддерживать гармоничные отношения и сотрудничать на благо государства. Его речь дошла до Лиана, которому было стыдно за свое поведение, и он пришел, чтобы извиниться перед Лином. После этого они стали близкими друзьями и коллегами.
  8. ^ Коу Сюнь (寇恂) был генераломкоторый внес большой вклад в императора Guangwu восстановления «s из династии Хань в 20х годов CE. Позже он был назначен администратором Инчуаньского командования (穎川 郡). Однажды солдат под командованием другого генерала, Цзя Фу (賈 復), убил ни в чем не повинного мирного жителя в Инчуане и был казнен Коу. Этот инцидент привел в замешательство Цзя, который поклялся убить Ко, если встретит его, поэтому Ко избегал его. Их конфликт был в конечном итоге разрешен с помощью императора Гуанву.
  9. ^ Sanguozhi ошибочно записан год как 236 (5й год эры Цзяхэ в царствование Сунь Цюань). Цзычжи Tongjian записан год как 234 (2й год эры Цинлун в царствование Цао Руи). [7]
  10. ^ См. Статью Цзи Яня для получения дополнительной информации.
  11. ^ См. Lu Kang (Three Kingdoms) #Descendants для подробностей.
  12. ↑ См. Подробности в Лабиринте Каменного Стража # Лу Синь .

Ссылки [ править ]

Цитаты из Сангожи
  1. ^ (陸遜 字伯 言 ， 吳郡 吳 人 也。 本名 議 世 江東 大族。 ... 遜 少 孤 隨從 祖 廬江 太守 康 在 官。 與 康 隙 ， 將 康 遜 及 親戚還 吳。 遜 年長 於 子 績 數 歲 ， 綱 紀 門戶。) Sanguozhi vol. 58.
  2. ^ (孫權 為 將軍 ， 遜 年 一 幕府 ， 歷 東西 曹 令史 ， 昌 屯 田都尉 ， 并 領 縣 事 ... 縣 連年 亢旱 ， 遜 開倉 穀 以 振 貧民， 勸 督 農 桑 ， 百姓 蒙 賴 會稽 、 丹楊 多 有 伏 匿 遜 陳 便宜 ， 乞 與 焉。) Sanguozhi vol. 58.
  3. ^ (會稽 山賊 大帥 潘 臨 ， 舊 為 所在 禽。 遜 以 手下 討 治 深 險 所 服 部曲 已有 二 千餘 人。 作 亂 ，復 往 討 之 ， 拜 定 威 校尉 ， 軍屯 利 浦。) Sanguozhi vol. 58.
  4. ^ (... 數 訪 世 務 ， 遜 曰 英雄 棊 跱 ， 豺狼 闚望 ， 不濟。 而 山 寇 ， 依 阻 深 地。 夫 腹心 未 平 ，難以 圖 遠 ， 可 大部 伍 ， 取其 精銳 權 納 其 策 ， 以為 帳下 督。 ... 會 丹楊 賊帥 費 受 印 山 越 ， 為 應 ， 權 遣遜 討 棧。 棧 支 黨 乃 益 施 牙 幢 ， 分布 夜 潛 山谷 間 ， 前 應時 破 散。) Sanguozhi vol. 58.
  5. ^ (遂 部 伍 東 三郡 彊者 兵 ， 羸 補 戶 ， 得 精卒 數萬 人 宿 惡 盪 除 ， 所 過 肅清 ， 蕪湖。) Sanguozhi vol. 58.
  6. ^ (會稽 太守 淳于 式 表 遜 民 人 ， 擾 所在。 遜 後 詣 次 ， 稱 式 吏 ， 權 「式 白 君 而 何 也？ 對 曰「式 意欲 養 民 ， 是以 白 遜。 若 遜 毀 式 以 亂 聖 聽 ，。」 權 曰 ： 「此 長者 之 事 ， 顧 人 不能 為) Sanguozhi vol. 58.
  7. ^ (備 遂 割 湘水 為 界 ， 於是 罷 軍。) Sanguozhi vol. 54.
  8. ^ (魯肅 卒 ， 蒙西 屯 陸 口 肅 盡 以 屬 蒙。 又 ， 食 下 雋 、 劉陽 、 漢昌 陵。 與 關羽 分 土 接境 知 羽驍 雄 ， 有 并 兼 心 ， 且 居 國 上流 勢難 乆。) Sanguozhi vol. 54.
  9. ^ (呂蒙 稱疾 詣 建業 ， 遜 ， ： 「關羽 接境 ， 如何 後 不當 可 憂？ 蒙「 誠如 來 言 ， 我 遜 曰 ： 「羽 矜 其 驍 氣 ， 陵 於 人。 大功 ， 意 驕 志 逸 ， 未 於 我 ， 有 聞 病 ， 必 無 自好 為 計。 」蒙 曰 ： 勇猛 旣 難 為敵 ， 且 已 據 信 大行 ， 兼 始 有功 ， 益 盛 ， 圖」) Sanguozhi vol. 58.
  10. ^ (蒙 至 都 ， 權 問 ： ： 「誰 代 者？」 蒙 對 曰 意思 深長 ， 才 堪 負重 ， 觀 慮 ， 終 可 大 任。 遠 ， 非 所 忌無 復 是 過。 若 用 外 隱 ， 內 察 形 便 ， 克。 」權 乃召 遜 ， 拜 右 部 督 代 蒙。) Sanguozhi vol. 58.
  11. ^ (遜 至 陸 口 ， 書 與 羽 曰 ： 「承 觀 釁 而 動 師 ， 小 舉 大 克 ， 一！ 敵國 敗績 ， 利 慶 拊 節 ， 遂 席卷共 獎 王 綱。 近 以 不敏 ， 任 來 西 ， 延 慕 光 塵 ， 思 良 規。 」) Sanguozhi vol. 58.
  12. ^ (又曰 ： 「于 禁 等 獲 ， 遐邇 欣 歎 ， 以為 將軍 之 勳 足以 雖 昔 文 城濮 之 師 ， 拔 趙 之 略 ， 蔑 以 尚 等 步騎 駐 旌， 闚望 麾 葆。 操 猾 虜 也 ， 忿 ， 恐 潛 增 衆 ， 其 心。 雖 云 師 老 ， 悍。 且 戰 捷 ， 常 ， 古人 杖 ， 軍勝 彌 警 ， 願 將軍 廣 為 方 計 ， 克。 僕 書 生疏 遲 所 不堪 ， 喜 威德 ， 樂 傾盡 ， 合 策 猶 可。 儻 明 注 仰 ，有 以 察 之。 」) Sanguozhi vol. 58.
  13. ^ (羽 覽 遜 書 ， 有 謙 自 託 之 ， 意 大安 ， 無 復。 遜 具 啟 形狀 ， 陳 其 禽 要。 權 乃 ， 使 遜 前至 即 克 公安 、 南郡。 ... 遜 徑 進 太守 ， 拜 撫 邊 將軍 ， 華亭 侯。 備 宜都 太守 樊 友 委 ， 諸城 長吏 及 蠻夷 君。 遜 請 金銀銅印 ， 以 假 授 初 附。 是 歲 建安 二十 四年 十一月 也。) Sanguozhi vol. 58.
  14. ^ (遜 遣 將軍 李 異 、 等 ， 攻 蜀 將 詹 晏 異 將 水 軍 旌 將 步兵 險要 ， 即 破 晏 ，。 又 房 陵太守 鄧 輔 、 南鄉 太守 郭 睦 ， 大 破 秭歸 大姓 文 布 、 鄧 夷 兵 數千 人 ， 首尾 遜 部 討 凱 、 脫 走 蜀 以為。 遜 令人 誘 之 ， 布 帥衆 還 降。) Sanguozhi vol. 58.
  15. ^ (前後 斬獲 招納 ， 凡 數萬 計。 權 以 遜 為 右 護軍 、 鎮西 將軍 ， 進 封 婁 侯。) Sanguozhi vol. 58.
  16. ^ (時 荊州 士人 新 還 ， 仕進 或 未得 所 ， 遜 上疏 曰 ： ...) Sanguozhi vol. 58.
  17. ^ (... 「昔 漢 高 受命 ， 招 光 武中興 ， 羣 俊 畢 ， 可以 熙 隆 道教 者 ， 未必。 荊州 始 定 ， 人物 未達 慺 慺 ， 乞 普加 覆 載 抽 拔 之 恩 ， 令 獲 進 ， 然後 四海 延 頸 ， 思歸 大化。 」) Sanguozhi vol. 58.
  18. ^ (權 敬 納 其 言。) Sanguozhi vol. 58.
  19. ^ (黃 武 元年 ， 劉備 率 大衆 來 向西 權 命 遜 為 大 都督 、 督 朱 然 、 潘璋 、 、 當 徐盛 、 于 孫 桓 等 五 拒 之... 備 從 巫峽 、 建平 、 連 平 、 連 界 ， 立 數十 屯 ， 爵 賞 誘 動 諸 ， 將軍 馮 習 為 大 督 ， 張 輔 匡、 趙 融 、 廖 淳 、 傅 肜 等 督 ， 先遣 吳 班 將 數千 於 平地 營 ， 挑戰。) Sanguozhi vol. 58.
  20. ^ (諸將 皆欲 擊 之 ， 遜 曰 ： 「此 ， 且 觀 之。」) Sanguozhi vol. 58.
  21. ^ (備 知其 計 不可 ， 乃引 伏兵 八千 ， 從 谷中 出。 遜 曰 ： 「所以 不 聽 者 ， 揣 之 巧 故 也。」) Sanguozhi vol. 58.
  22. ^ (遜 上疏 曰 ： 「夷陵 之 ， 雖 為 易 得 ，。 失 之 非徒 一 之 荊州 可 憂。 今日 之 諧。 備 干天 常 ， 不 守 窟穴 ， 而 敢 自 送。 臣 雖不 材 ， 憑 奉 威 靈 順 討逆 ， 破壞 近。 尋 行軍 ， 多 敗 少 推 之 ， 不足 為 戚。臣 初 嫌 之 ， 水陸 俱 進 ， 今 反 就 步 ， 處處 結 營 ， 布置 ， 必 無 他 變。 伏 至尊 高 枕 ， 不 以為 」) Sanguozhi vol. 58.
  23. ^ (諸將 並 曰 ： 「攻 備 在 乃令 入 五六 百里 ， 相銜 八月 ， 其 諸 要害 皆以 固守 ， 必 無 利 矣。」 遜 ： 「備 是 猾 虜 ， 更 甞 事 多 ， 其 集 ， 思慮 精 專 ， 未可。 今 住 已 ， 不得 我 兵 疲 意 沮 ， 不 此 寇 ， 今日。 ) Сангожи об. 58.
  24. ^ (乃 先攻 一 營 ， 不利 諸將 皆曰 ： 殺 兵 耳。 」遜 曰 吾已 曉 破 之 之 術。」 勑 各 持 一把 茅 ， 火攻 拔 一 爾勢 成 ， 通 率 諸軍 同時 俱 攻 、 馮 習 及 胡 王 沙摩柯 首 ， 其 四。) Sanguozhi vol. 58.
  25. ^ (備 將 杜 路 、 劉寧 請降 升 馬鞍山 ， 陳兵 自 繞 諸軍 四面 蹙 之 土崩瓦解 死者。 備 因 夜 遁 驛 ， 燒 鐃 鎧斷後 ， 僅 得 入 白帝城。 其 舟船 水 步 軍 資 ， 一時 略 盡 ， ， 塞 江 而。 備 大 慙 ， 曰 ： 「吾乃 遜 ， 豈非 天 邪！ 」) Sanguozhi vol. 58.
  26. ^ (初 ， 孫 桓 別 討 於 為 備 所 圍 ， 求救 遜 曰 ： 「。」 諸將 ： 「孫安東 公族 ， 見 已 困 何不 救？ 」遜 曰 ：「 安 東 得 士 衆 心 牢 糧 足 ， 無可 憂 吾 計 展 ， 欲 不 救 安 ， 安 東 自解。 」大 施 ， 果 奔： 「前 實 怨 不見 救 ， 定 至 今日 調度 自有 方 耳。」) Sanguozhi vol. 58.
  27. ^ (當 禦 備 時 ， 諸 將軍 或是 孫策 時 舊將 或 公 室 貴戚 ， 各自 矜 ， 不 相 聽從。 遜 案 劒 曰 ： ...) Sanguozhi vol. 58.
  28. ^ (... 「劉備 天下 知名 ， 曹操 所 憚 ， 今 在 境界 ， 此 彊 對 也。 荷 國 恩 ， 當 相 睦 翦 此 虜 ， 上報 ， ， 非所謂 也。 僕 雖 書生 主 上。 家 所以 屈 諸君 使相 承望 者 ， 尺寸 可 稱 ， 能 忍辱負重 故 也。 在 其事 ， 豈 得 軍令 有 常 ， 犯 矣。 」) Sanguozhi vol. 58.
  29. ^ (及至 破 備 ， 計 多 出 遜 ， 諸將 乃 服。) Sanguozhi vol. 58.
  30. ^ (權 聞 之 ， 曰 ： 「君 何以 初 諸將 違 節度 者 邪？」) Sanguozhi vol. 58.
  31. ^ (遜 對 曰 ： 「受恩 深重 其。 又 此 諸將 或 堪 爪牙 ， 或是 功臣 ， 皆 家 所 當 與共 克 定 大事 者。 駑 懦 ， 竊 慕相 如 、 寇 恂 相 下 之 義 ， 以 濟 國事。 」) Sanguozhi vol. 58.
  32. ^ (權 大笑 稱 善 ， 加 拜 遜 輔 國 ， 領 荊州 牧 ， 即 改 封 江陵 侯。) Sanguozhi vol. 58.
  33. ^ (又 備 旣 住 白帝 ， 、 潘璋 、 宋 等 各 競 表 言 禽 ， 乞 復 攻 之。 權 以 遜 ， 與 朱 然 駱 大 合 士 衆， 外 託 助 國 討 備 實 ， 謹 決 計 輒 還。 ， 魏軍 果 出 ， 也。) Sanguozhi vol. 58.
  34. ^ (備 尋 病 亡 ， 子 禪 襲 位 ， 與 權 連 和。 ， 輒 令 語 亮 ， 權 ， 以 置 所 與 禪 、 書常 過 示 遜 ， 輕重 可否 ， 有所 不安 ， 便 改 定 ， 以 印 封 行 之。) Sanguozhi vol. 58.
  35. ^ (七年 ， 權 使 鄱陽 太守 魴 譎 魏 大 司馬 曹休 ， 休 果 舉 ， 乃召 遜 假 黃 鉞 大 都督 ， 逆 休。) Sanguozhi vol. 58.
  36. ^ (休 旣 覺知 ， 恥 見 欺 誘 多 ， 遂 交戰。 遜 中部 ， 令 朱 桓 、 全 琮 為 左右翼 三 道 俱 進 ， 果 ， 因 驅走 之 ，追 亡 逐 北 ， 徑 至 夾 石 ， 斬獲 牛 馬騾 驢車 乘 萬 兩 ， 器械 略 盡。 休 還 ， 疽 背 死。 ... 諸軍 振 旅 過 武昌 權 左右 以御 蓋 覆 遜 ， 入 出 ， 凡 皆 御 物 上 珍 ， 時 莫 與 為 比 西陵。) Sanguozhi vol. 58.
  37. ^ (黃龍 元年 ， 拜 上 大 將軍 、 右 是 歲 ， 權 東 留 太子 、 皇子 及 尚書 九 官 遜 子 ， 并 掌 三郡 事 ， 董 督軍國。) Sanguozhi vol. 58.
  38. ^ (時 建昌 侯 慮 於 堂前 作 鬬 鴨 欄 ， 巧 小巧 ， 遜 正色 曰 侯宜勤 覽 經典 以 自新 益 ， 用 何 為？ 」慮 即時 毀。 ... 射 聲 校尉松 於 公子 中 最 親 ， 戲 兵 不 整 遜 對 之 髠 其 職 吏。) Sanguozhi vol. 58.
  39. ^ (南陽 謝景善 劉 廙 先 刑 之 論 ， 呵 景 曰 ： 「禮 乆 矣 ， 廙 細 辯 而 聖 之 教 ， 皆非 侍 東宮 ， 仁義 以音 ， 若彼 之 談 ， 不 須 講 也。 」) Sanguozhi vol. 58.
  40. ^ (遜 雖 身 在外 ， 乃 心 於 國 ， 上疏 陳 時事 曰 ： ...) Sanguozhi vol. 58.
  41. ^ (遜 雖 身 在外 ， 乃 心 陳 時事 曰 ： 「臣 以為 嚴峻 ， 下 犯 者 多。 頃 年 ， 將吏 罹 罪 ， 雖 責 下 天下 未 一 ，當 圖 進取 ， 小 宜 恩 貸 ， 以 安 且 世 務 日 興 ， 良能 ， 自 不 姦 穢 入 身 ， 之 過 ， 乞 復 顯 展 力 效。 此乃 聖王 忘過 記功 ， 以 成 王 業。 昔 漢 高 之 愆 ， 用 其 奇 略 建勳 祚 ， 功 千載。 夫 ， 非 帝王 之 隆 ； 恕 ， 非 之 弘也。 」) Sanguozhi vol. 58.
  42. ^ (權 欲遣 偏 師 取 夷 州 及 朱 崖 ， 皆以 諮 遜 ， 遜 上疏 曰 ： ...) Sanguozhi vol. 58.
  43. ^ (... 「臣愚 以為 四海 未定 ， 當 須 民力 濟 時務。 今 兵 興 歷年 見 損減 ， 陛下 憂 勞 忘 寢 與 食 ， 將 規 定 大事， 臣 反覆 思惟 ， 未見 其 利 ， 萬里 襲取 難測 ， 民 易 水土 ， 必 疾疫 ， 今 驅 見 衆 ， 經 涉 欲 益 更 損 ， 利 反。 又 珠崖 絕 險， 民 猶 禽獸 ， 得其 民 不足 不足 濟事 ， 無 不足 虧 衆。 今 江東 見 自足 圖 事 ， 畜力 而後 動 昔 桓王 創 基 ， 不一 而 開 大業。 陛下承運 ， 拓 定 江 表。 臣聞 治亂 討逆 ， 威 ， 農 桑 衣食 ， 本 業 ， 而 未 戢 ， 饑寒。 以 為宜 養 士民 其 租 賦 ， 衆 克在 和 ， 義 以 勸 勇 平 ， 九 有 一統 矣。 」遂 征 夷 州 ， 得不 失。) Sanguozhi vol. 58.
  44. ^ (權 遂 征 夷 州 ， 得不 補 失。) Sanguozhi vol. 58.
  45. ^ (及 公孫淵 背盟 ， 權 欲往 征 ， 遜 上疏 曰 ： ...) Sanguozhi vol. 58.
  46. ^ (... 「淵 憑 險 恃 固 ， 大使 ， 名 馬 不 獻 ， 實 讎 蠻夷 猾 夏 ， 未 染 王 化 鳥 竄 裔 ， 拒 至 令 陛下 爰 赫斯怒 ， 欲 勞 萬乘 汎 輕 越 海 ， 危 而 涉 不測。 方 今天 下 擾 ， 羣雄 虎 爭 ， 英豪 踊躍 聲 大 視。 陛下 以 姿 ， 誕 膺 操 ，烏林 ， 敗 備 西陵 ， 禽 羽 荊州 ， 斯 三 者 當 世雄 傑 ， 皆 摧 聖 化 所 綏 ， 萬里 草 ， 蕩平 華夏 ， 總 大猷。 小 忿 而 發之 怒 ， 違 垂 堂 之 戒 ， ， 此 臣 之 所 惑 也 萬里 者 ， 不 中道 而 輟 足 圖 四海 者 ， 匪 懷 大。 彊寇 在境 ， 荒 服 未 庭 ， 桴 遠征 ， 必 致 闚 [] ， 慼 悔之無及。 若使 大事 時 捷 ， 則 討 自 服 ； 衆 之 與 馬， 柰 何 獨 欲 捐 江東 萬 安 業 惜乎？ 乞 息 六 師 ， 大 大 虜 ， 早 定 中 夏 ， 垂。 」) Sanguozhi vol. 58.
  47. ^ (權 用 納 焉。) Sanguozhi об. 58.
  48. ^ (嘉禾 五年 ， 權 北 征 ， ， 諸葛瑾 攻 襄陽。 遜 遣 親人 韓 表 還 遇敵 於 沔 中 ， 鈔 邏 得 扁。 聞 之 甚 懼 ， 書 與 遜云 ： 「大駕 已 旋 ， 賊 得 具 知吾 闊 狹。 且 水 當 急 去。」 遜 未 荅 ， ， 催人 種 葑 諸將 戲 如常 瑾： 「伯 言 多 智 略 其 當 有 以 自來 見 遜 ， 遜 賊 知 大駕 以 旋 ， 無所 得 專 力 於 又 守 要害 之 處 兵將 意， 且 當 自 定 以 安 之 ， 施 設 變 ， 然後 出 耳。 今 便 ， 賊 當 謂 吾 怖 ， 仍 相 蹙 ， 必敗 勢。) Sanguozhi vol. 58.
  49. ^ (乃 密 與 瑾 立 計 瑾 督 舟船 遜 悉 上 兵馬 ， 以。 敵 素 憚 ， 遽 還。 瑾 便 引 船 整 部 伍 拓 聲勢步 趨 船 ， 敵 不敢 干。) Sanguozhi vol. 58.
  50. ^ (軍 到 白 圍 ， 託 獵 將軍 周 峻 、 張 梁 新市 、 安陸 、 陽 ， 石 市 盛 ， 峻 等 奄至 人皆 捐物 城門 噎 不得關 ， 敵 乃 自 斫 己 民 ，。 斬首 獲 生 ， 凡 千餘。 ... 其所 生 得 ， 皆 加 營 令 兵士 干擾 侵 家屬 來 者 ， 使 就料 視。 若 亡 其 妻子 者 ， 即 ， 厚 加 慰勞 ， 發 ， 或 有感 慕 相攜 而 歸 境 懷 之 ， 功曹 、 弋陽 備 將 斐 生及 夷 王梅 頤 等 ， 並 帥 支 來 附。 遜 傾 財帛 ， 周 贍 經 恤。) Sanguozhi vol. 58.
  51. ^ (又 魏 江夏太守 逯 式 兼領 兵馬 頗 作 邊 害 ， 而 與 北 舊將 文 聘 子 宿 不 協。 遜 聞 其 然 假作 荅 式 書 云 ， 與 休乆 結 嫌隙 ， 勢 不 兩 存 ， 欲 來 輒 以 密 呈 來 書 表 撰 衆 相迎。 潛 速 嚴 示 定期。 」以 置 式 兵 得 以 見， 式 惶懼 ， 遂自 送 妻子 還 洛。 吏士 不 復 親 附 ， 遂 以免 罷。) Sanguozhi vol. 58.
  52. ^ (六年 ， 中郎將 周 祗 乞 於 鄱陽 召募 下 問 遜。 遜 以 為此 民 ， ， 與 召 ， 恐 賊寇。 而 祗 固 陳 郡 民 吳 遽等 果 作賊 殺 祗 ， 攻 沒 諸縣。 豫章 民 ， 並 應 遽。 遜 自 聞 ， 輒 討 破 遽 等 相率 降 ， 料 得 千餘 人， 三郡 平。) Sanguozhi vol. 58.
  53. ^ (時 中 書 典 校 呂 壹 ， 竊 弄 權柄 擅作威福 ， 遜 與 太常 潘 同 之 ， 言 至 流涕。 後 權 ， 深 以 自責 ， 在 傳。) Сангожи т. 58.
  54. ^ (時 謝 淵 、 謝 厷 等 各 便宜 ， 欲 興利 改作 ， 以 事 下 遜 曰 ： ...) Sanguozhi vol. 58.
  55. ^ (... 「國 以民為本 ， 彊 由 ， 出。 夫 民 殷 國 弱 未 之 有 也。 為 國 者 ， 得 民 則 治 ， 失 之則 亂 ， 若 不受 利 ， 而 令 ， 亦 為難 也。 是以 詩 宜 民 宜人 ， 受 祿 于 天 』乞 垂 聖恩 ， 寧 百姓 年 之間 ， 國 ​​用小 豐 ， 然後 更 圖。 」) Sanguozhi vol. 58.
  56. ^ (赤 烏 七年 ， 代 顧 雍 為 丞相 ， 詔 曰 ： ...) Sanguozhi vol. 58.
  57. ^ (「朕以 不 德 ， 應 期 踐 運 ， 王 塗 未 一 ， 姦宄 充 路 懼 ， 不 惶 鑒 寐 天資 聦 叡 ， 明德 顯 融 上將 ， 匡 國弭 難。 夫 有 超 世 必 應 光大 之 寵 ； 懷 文武 之 者 ， 必 荷 之 重。 隆 湯 ， 呂尚 翼 任 君 實為 丞相 ， 使 使 持節 守 太常 傅 常 授 君 其 茂 昭明德 ， 脩 績 ， 敬服 王命 ， 綏靖 四方。！ 總 司 三 事 以 訓 ， 可 不敬 ， 君其 勗 之！ 其 州牧 都 護 領 武昌 事 如故。 」) Sanguozhi vol. 58.
  58. ^ (先是 ， 二 宮 並 闕 ， 中外 職 司 遣 子弟 給 侍。 全 ， 遜 以為 子弟 苟 有才 ， 憂 以 要 不佳聞 二 宮 勢 敵 ， 必有 彼此 此 古人 之 忌 也。 琮 子 寄 ， ， 輕 為 構。 遜 曰 ： 「卿 而 宿 留 寄 ，終 為 足下 門戶 致 禍 矣。 」旣 不 ， 更 以致 隙。) Sanguozhi vol. 58.
  59. ^ (及 太子 有 不安 之 議 ， 遜 上疏 子 正統 ， 宜 有 ， 魯王藩 臣 ， 當 使 寵 秩 ， 彼此 得 所 謹 叩頭 流血 聞。 」書 三四 上 ， 及 求 ， 欲 適 庶 之 分 ， 以 旣 不 聽 許 ， 而 遜 外生 、 顧 承 、 姚 ， 附 太子流徙 ， 見太子 太傅 吾 粲 坐 數 與 遜 交 書 ， 下獄 死。) Sanguozhi vol. 58.
  60. ^ (權 累 遣 中使 責 讓 遜 ， 遜 致 卒 ， 時 年 六十 三 ， 家 無餘 財。 ... 孫 休 時 ， 追 遜 曰 昭侯。) Sanguozhi vol. 58.
  61. ^ (權 由 是 發怒 ， 夫人 死 ， 而 稍 損 ， 懼 於 廢黜。 ... 譖 毀 旣 行 ， 太子 以 敗 ， 亦 賜死。) Sanguozhi vol. 59.
  62. ^ (初 ， 曁 豔 造 營 論 ， 遜 戒 之 ， 以為 必 禍 諸葛恪 曰 ： 「我 前者 ， 奉 之 同 升 ； ， 則 扶持 今 觀氣 陵 其 上 ， 意 蔑 乎 下 ， 非 安德 基 也。 」又 廣陵 楊 獲 聲名 ， 而 謂 之 終 敗 ， 勸 兄 穆 令 別。 其 先 覩zhi vol Sanguo vol) . 58.
  63. ^ (評 曰 ： 劉備 天下 稱雄 ， 一世 所 春秋 方 壯 ， 威名 未 ， 而 克 之 ， 不如 志。 予 奇 遜 之 謀略 ， 所以 大事 也遜 忠 誠懇 至 ， 憂國 亡 身 ， 庶幾 社稷 之 臣 矣。) Sanguozhi vol. 58.
  64. ^ (權 以 兄 策 女 配 遜 ， ...) Sanguozhi vol. 58.
  65. ^ (長子 延 早夭 ， 次子 抗 襲爵。 ... 秋 遂 卒 ， 子 晏 嗣。 晏 、 、 機 、 雲 分 兵) Sanguozhi vol. 58.
  66. ^ (陸 瑁 字 子 璋 ， 丞相 遜 弟 也。) Sanguozhi vol. 57.
  67. ^ (陸 績 字 公 紀 ， 吳郡 吳 人 也 康 ， 漢末 為 廬江 太守。) Sanguozhi vol. 57.
  68. ^ (陸 凱 字 敬 風 ， 吳郡 吳 人 ， 丞相 遜 族 子 也。) Sanguozhi vol. 61.
  • Чен, Шоу (3 век). Записи Трех Королевств ( Сангожи ).
Цитаты из аннотаций в Сангуожи
  1. ^ (陸氏 世 頌 曰 ： 遜 紆 ， 字叔 敏 淑 有 思 學 ， 守城。 父 駿 ， 字 季 才 ， 懿 信 厚 ， 為 邦 所 懷 九 江都尉。)Аннотация Лу Ши Шисонга в Sanguozhi vol. 58.
  2. ^ (吳 書 曰 ： 權 嘉 遜 ， 欲 殊 之 ， 雖 為 上 將軍 列侯 欲令 歷 本州 舉 命 ， 乃使 揚州 呂範 就 辟 別駕 從事 ， 茂才) Ву Шу аннотация в Sanguozhi vol. 58.
  3. ^ (吳 書 曰 ： 諸將 並 欲 不可 ， 曰 ： 「備 舉 下 ， 銳氣 始 ， 且 乘 險 ， 難 可 卒 攻 下 ， 猶 難盡 克， 若有 不利 ， 損 我 大勢 ， 非 小 故 也。 今 但 且 獎 厲 將士 方略 ， 以 觀 其 變。 若 平原 曠野 ， 當 有 馳 之 憂 ，勢 不得 展 ， 自 當 罷 徐 其弊 耳。 」諸將 不解 ， 遜 畏 之 ， 各懷 憤恨。)Аннотация У Шу в Sanguozhi vol. 58.
  4. ^ (吳 錄 曰 ： 劉備 聞 大 大 出 ， 遜 云 ： 「賊 今已 在 江陵 ， 將軍 謂其 能 然 不？」) Ву Лу аннотация в Sanguozhi vol. 58.
  5. ^ (遜 荅 曰 ： 「但 新 破 ， 痍 未 復 ， 始 求 且 當 自 補 未暇 窮 兵 若不 惟 筭 ， 欲 餘 ， 遠 者 ，所 逃命。 」) У Лу аннотация в Sanguozhi vol. 58.
  6. ^ (陸 機 為 遜 銘 曰 ： 魏 大 司馬 曹休 我 北 鄙 ， 乃 假 公 黃 統御 六 師 及 中 軍 禁衞 而 攝 ， 主 上 ， 百 司 屈膝。) Лю Сюнь Аннотация Мин в Sanguozhi vol. 58.
  7. ^ (吳 錄 曰 ： 假 遜 黃 鉞 ， 吳王 親 執鞭 以 見 之。)Аннотация У Лу в Sanguozhi vol. 58.
  8. ^ (臣 松 之 以為 遜 慮 孫權 已 退 專 力 於 己 ， 旣 形勢 ， 使 敵 不敢 犯 ， 方舟順 無 復 怵惕 矣 ， 為 復 ， 襲 小縣 ， 致令 市 人 駭 奔 ， 自相 傷害？ ， 未 足 損 魏 ， 無辜 之 民 橫 荼 酷 ， 諸葛 渭 之 師 何其 殊 用兵 之 道 旣 違 ，失 律 之 凶 宜 應 ， 其 祚 無 孫 而 滅 ， 豈 此 之 殃 哉！) Аннотация Пей Сунчжи в Sanguozhi vol. 58.
  9. ^ (臣 松 之 以 為此 無異 殘 林 覆 巢 而 全 其 遺 [] ， 曲 惠 小 仁 ， 大 大 虐？) Комментарий Пей Сунчжи в Sanguozhi vol. 58.
  10. ^ (臣 松 以為 邊 將 為害 ， ， 逯 式 得罪 ， 代 者 ， 自 非 狡 焉 思 肆 ， 將成 大患 ， 何足 虧損 唯 慮 ， 小 詐 哉？ 以 斯為 美 ， 又 所 不 取。) Аннотация Пей Сунчжи в Sanguozhi vol. 58.
  11. ^ (... 并 收 雲 及 弟 耽 ， 並 伏法。 ... 及 機 之 誅 ， 三族 無遺 ， ... 事 亦 並 在 晉書。)Аннотация Цзи Юн Биечжуан в Sanguozhi vol. 58.
  • Пей, Сунчжи (V век). Аннотации к записям о трех королевствах ( Сангочжи чжу ).
Другие источники
  1. ^ a b (「惟 赤 烏 八年 二月 ， 粵 乙卯 …… 陸 公 （陸遜） 薨。」) Антология Лу Шилуна ( издание Сику Цюаньшу ) (陸士龍 集 (四庫 全書 本)) т. 5.
  2. ^ (... 遜 憤 恚 致 卒 ， 時 年 六十 三 ， ...) Sanguozhi vol. 58.
  3. ^ «【汉朝 · 陆逊】 忍辱负重 保 江山 (Перевод: [Династия Хань · Лу Синь] Терпеть унижения ради сохранения государства )» (на китайском).一 元 一 国学 网 (yiyuanyi.org/guoxue). Архивировано из оригинального 2 -го июля 2013 года . Проверено 7 May 2013 .陆逊身为吴郡陆氏这个传统儒学世家的子弟,一生坚持儒家的治国思想, [...] (Перевод: В качестве члена традиционной семьи конфуцианство Лу в Ву Коммандери, Лу Синь был, по всей свою жизнь, сохранил свою веру в конфуцианский стиль управления [...] )
  4. ^ ([世祖 文 皇帝 黃 初 元年] 冬 ， 十月 乙卯 ， 漢帝 告 祠 高廟 ， 使 御史大夫 張 音 持節 奉 璽 綬 詔 禪 位于 魏。 王 上書 ， 乃為 壇 於 繁 陽 ， 辛未 ， 升 ， 卽 皇帝 位 ， 燎 祭 天地 、 嶽 瀆 ， 改元 ， 大赦。 ... [文帝 黃 初二 年] 夏 ， 四月 ， 丙午 ， 漢 卽皇帝 位於 武 擔 之 南 ， 大赦 ， 改元 武。 ... [文帝 黃 初二 年] 丁巳 ， 遣 太常 邢 貞 奉 卽 卽 拜 孫權 ， 加 九錫。 ... [文帝 黃初 三年] 於是 吳王 改元 黃 武 ， 臨江 拒 守。) Zizhi Tongjian vol. 69.
  5. ^ Ши Цзи об. 81.
  6. ^ Houhanshu vol. 16.
  7. ^ Zizhi Tongjian vol. 72.
  8. ^ ([赤 烏] 七年 春 正月 ， 以上 大 將軍 陸遜 為 丞相。) Sanguozhi vol. 47.
  9. ^ (太 元 元年 ， 就 都 治病。 病 差 ， 權 涕泣 與 別 ： 「吾 前 聽 用 讒言 ， 與 大義 不 篤 ， 以此 負 ， 一焚 滅 之 ， 莫 令人 見 也。 」) Sanguozhi vol. 58.
  10. ^ Sanguo Yanyi гл. 84.
  • Фан, Е (V век). Книга Позднего Хань ( Houhanshu ).
  • Луо, Гуаньчжун (14 век). Романс Трех Королевств ( Сангуо Яни ).
  • Сыма, Гуан (1084). Цзыжи Тунцзянь .
  • Сыма, Цянь (I век до н.э.). Записи великого историка ( Ши Цзи ).