 | Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Март 2013 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Люба-Касаи | |
|---|---|
| Чилуба [1] (Чилуба) | |
| Родной для | Демократическая Республика Конго |
| Область, край | Касаи |
| Этническая принадлежность | Балуба-Касаи (Бена-касай) |
| Носитель языка | (6,3 миллиона Cilubaphones, процитировано в 1991 г.) [2] |
| Языковая семья | |
| Диалекты |
|
| Официальный статус | |
| Официальный язык в |  Демократическая Республика Конго ( национальный язык ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | lua |
| ISO 639-3 | lua |
| Glottolog | luba1249 |
| Код Гатри | L.31[3] |
| Пиджин Чилуба | |
|---|---|
| Родной для | ДР Конго |
| Носитель языка | Никто |
| Языковая семья | Пиджин на основе любы |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Нет ( mis) |
| Glottolog | Никто |
| Код Гатри | L.30A[3] |
Luba-Касаи , также известная как Западная Люба , Bena-лулуо, Ciluba / Tshiluba , [4] Luba-лулуо [5] или Luva , является банту языком ( зона L ) в Центральной Африке и национальный языке в Демократической Республике Конго , наряду с лингала , суахили и киконго я лета .
На восточном диалекте говорят люди люба из региона Восточный Касаи, а на западном диалекте - люди лулуа из региона Западный Касаи . Общее количество говорящих в 1991 году оценивалось в 6,3 миллиона человек.
В пределах Зоны L языков банту Luba-Kasai является одним из группы языков, которые вместе с Kaonde (L40), Kete (L20), Kanyok , Luba-Katanga (KiLuba), Sanga , Zela и Бангубангу . Языки L20, L30 и L60 также сгруппированы как любанские языки в зоне L банту.
Географическое распространение и диалекты [ править ]
Tshiluba главным образом говорят на большой площади в Касаи и Касаи восточных провинций Демократической Республики Конго. Однако различия в языке тшилуба в этом районе незначительны и состоят в основном из различий в тонах и словарном запасе, и говорящие легко понимают друг друга. Оба диалекта имеют субдиалекты.
Кроме того, существует также пиджинизированная разновидность чилуба, [3] особенно в городах, где повседневная речь на тшилубе обогащена французскими словами и даже словами из других языков, таких как лингала или суахили . Тем не менее, это не типичная форма пиджина, поскольку он не является общим для всех, но меняет свою морфологию, а также количество и степень использования слов из других языков. Его форма меняется в зависимости от того, кто на нем говорит, и варьируется от города к городу и от социального класса к социальному классу. Однако в повседневной жизни люди обычно говорят на обычном языке тшилуба, а не на пиджине.
Неспособность преподавания языка в школе привела к замене родных слов французскими по большей части. Например, люди, которые обычно говорят на французском, а не на чилуба. Ситуация с одновременным использованием французского и тшилубского языков заставила лингвистов ошибочно думать, что язык был пиджинизированным. [ необходима цитата ]
Словарь [ править ]
В этом разделе не процитировать любые источники . ( Март 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
| Западные диалекты | Восточные диалекты | английский |
|---|---|---|
| мем | мема | меня |
| ne | ni | с участием |
| нзоло / нсоло | Нзолу | курица |
| бионсо | бионсу | все |
| Люэпу | мукела (е) | соль |
| капиа | Мудилу | Пожар |
| бидия | Ншима | фуфу |
| Малаба | Макелела | вчера / завтра |
| lupepe | Лухепа | ветер |
| Манкаджи (ши) / тату мукаджи | тату мукаджи | тётя |
| бимпе | бимпа | очень хорошо |
Алфавит [ править ]
Luba-Kasai использует латинский алфавит с диграфами ng , ny и sh, но без букв q , r и x : [6]
Фонология [ править ]
У Чилубы 5 гласных: / а, е, и, о, у /.
В таблице показаны согласные слова Тшилуба.
| Билабиальный | Лабио- дентальный | Альвеолярный | пост- альвеолярного | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Стоп | безмолвный | п | т | k | ||||
| озвучен | б | d | ||||||
| vl. преназальный | ᵐp | ⁿt | ᵑk | |||||
| vd. преназальный | ᵐb | ⁿd | ||||||
| Аффрикат | безмолвный | tʃ | ||||||
| преназальный | ⁿtʃ | |||||||
| Fricative | безмолвный | (ɸ) | ж | s | ʃ | час | ||
| озвучен | v | z | ʒ | |||||
| vl. преназальный | ᶬf | ⁿs | ⁿʃ | |||||
| vd. преназальный | ᶬv | ⁿz | ⁿʒ | |||||
| Носовой | м | п | ɲ | ŋ | ||||
| Приблизительный | л | j | ш | |||||
- / p / может также иметь звук [ɸ].
- Если / d / предшествует / i /, он также может произноситься как аффрикатный звук [dʒ].
Образец текста [ править ]
Согласно The Rosetta Project , [7] Статья 1 Всеобщей декларации прав человека приводит к:
- Банту бонсу бади баледибва бадикадиле не бади не макокеши амве. Бади не лунгеньи лва бумунту не кондо ка мойо, бади не бва квензелангана малу му бувету.
- «Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».
По словам Жуж Чилуба (Мофеко) :
- Мукайи вуани уди му будзими
- «Моя жена на ферме» [8]
- Mulunda wanyi mujikija kalasa Uenda mu tshidimu tshishala
- «Мой друг закончил учебу в прошлом году» [9]
Ссылки [ править ]
- ^ «Чилуба» - это стандартная орфография, произносимая как «Чилуба» и «Чилуба».
- ↑ Luba-Kasai в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ a b c Джоуни Филип Махо, 2009. Новый обновленный список Гатри в Интернете
- ^ Префикс tshi / ci означает "язык"
- ^ "Люба-Лулуа" - слишком ограничительное имя, поскольку люди Лулуа говорят только на западном диалекте Луба-Касаи.
- ^ «Чилубский язык и алфавит» . www.omniglot.com . Проверено 11 апреля 2017 .
- ^ Всеобщая декларация прав человека. Проект Rosetta: Библиотека естественного языка фонда Long Now (без автора). (2010). https://archive.org/details/rosettaproject_lua_undec-1
- ^ Акиндипи, Тола; Ямба, Франсиско; Чиама, Вероника. «Семья в Чилубе» . Изучите Чилуба (Мофеко) .
- ^ Акиндипи, Тола; Ямба, Франсиско; Чиама, Вероника. «Дни в Чилубе» . Изучите Чилуба (Мофеко) .
- Сэмюэл Филлипс Вернер (1899). Муканда ва Чилуба . Spottiswoode . Проверено 26 августа 2012 года .
Библиография [ править ]
- Степперс, Лев. Tonologische bijdrage tot de studie van het werkwoord in het tshiluba . 1949. Mémoires (Королевский колониальный институт Бельгии. Секция моральных и политических наук). Сбор в-8 o ; т. 18, фас. 4.
- де Шрайвер, Жиль-Морис. Cilubà Phonetics: предложения по подходу «основанная на корпусе фонетика снизу» . 1999. Исследовательский центр африканских языков и литературы, Гентский университет.
- DeClercq, P. Grammaire de la langue des bena-lulua. 1897. Polleunis et Ceuterick.
- Муюнга, Ясиоко Касенгулу. 1979. Аудиометрия речи лингала и чилуба . Киншаса: Presses Universitaires du Zaïre pour l'Université Nationale du Zaire (UNAZA).
- Кабута, н. Заимствования в Чилуба. 2012. Гентский университет, Бельгия.
- Виллемс, Эм. Het Tshiluba van Kasayi for beginnelingen . 1943 г. Синт Норбертус.
Внешние ссылки [ править ]
 | Языковой тест Люба-Касаи изВикипедиивИнкубаторе Викимедиа |
- Мофеко (язык чилуба) Крупнейший онлайн-ресурс по изучению чилуба
- Online Cilubà - Французский словарь
- BBC News: слово Конго "непереводимо"
- Страница PanAfrican L10n на Любе
- Чилубский язык и алфавит (омниглот)
- Чилуба: язык касай
