Лунфардо ( испанское произношение: [luɱˈfaɾðo] ; от итальянского lombardo [1] или житель Ломбардии на местном диалекте) - арго, возникший и развитый в конце 19-го и начале 20-го веков в низших слоях общества в Буэнос-Айресе и оттуда распространившийся в другие города поблизости, такие как окрестности Большого Буэнос-Айреса , Росарио и Монтевидео . [2] [3]
Первоначально лунфардо был сленгом, используемым преступниками, а вскоре и другими людьми из низшего и нижнего среднего классов. Позже, многие из его слов и фраз были введены в просторечии и распространены в испанском в Аргентине и Уругвае . Тем не менее, с начала 20-го века лунфардо распространилось среди всех социальных слоев и классов благодаря привычному использованию или потому, что это было обычным явлением в лирике танго .
Сегодня значение термина lunfardo было расширено, чтобы обозначить любой сленг или жаргон, используемый в Буэнос-Айресе. [4]
Происхождение [ править ]
Лунфардо (или кратко лунфа ) возникло как тюремный сленг в конце 19 века, поэтому охранники не понимали заключенных. По словам Оскара Конде, это слово произошло от «lumbardo» (жители региона Ломбардия в Италии , происхождение большинства [ цитата ] итальянцев в Аргентине в начале 20 века). [5] Тем не менее, разговорный испанский язык Буэнос-Айреса середины 19-го века, сохранившийся в диалоге рассказа Эстебана Эчеверрии « Бойня» ( El matadero ), уже является прототипом Lunfardo. [6]
Этимология [ править ]
Большинство источников полагают, что Лунфардо возник среди преступников, а затем стал более широко использоваться другими классами. Приблизительно в 1870 году само слово lunfardo (первоначально деформация lombardo в нескольких итальянских диалектах) часто использовалось для обозначения «вне закона».
Лунфардо сегодня [ править ]
Сегодня многие термины Lunfardo вошли в язык, на котором говорят по всей Аргентине и Уругваю, хотя большое количество слов Lunfardo вышло из употребления или было изменено в эпоху субурбанизации . Кроме того, термин «Лунфардо» стал синонимом «речи Буэнос-Айреса» или «Портеньо», главным образом жителей города Буэнос-Айрес , а также его окрестностей, Большого Буэнос-Айреса . В речи Монтевидео почти столько же «лунфардского сленга», сколько в речи Буэнос-Айреса. Конде говорит, что Lunfardo (как и Cocoliche ) можно рассматривать как разновидность итальянского диалекта, смешанного с испанскими словами, в частности с тем, на котором говорят в Монтевидео . Другими словами, Лунфардо -межъязыковое разнообразие итальянских диалектов, на которых говорят иммигранты в районах Буэнос-Айреса и Монтевидео. [ необходима цитата ]
В Аргентине любой неологизм , достигший минимального уровня признания, по умолчанию считается термином Лунфардо. Оригинальный сленг был увековечен во многих текстах танго . [ необходима цитата ]
Конде придерживается мнения, что лунфардо - это не столько диалект, сколько местный язык итальянских иммигрантов, смешанный с испанскими и некоторыми французскими словами. [7] Он считает, что Лунфардо не является криминальным сленгом, поскольку большинство слов Лунфардо не имеют отношения к преступлению. [8]
По словам Конде, Лунфардо
... это разговорный язык, или, говоря более ясно, словарь популярной речи в Буэнос-Айресе, который распространился сначала по всей территории Ривер-Плейт, а затем и по всей стране ... Использование этого лексикона напоминает говорящим об их идентичность, но также и их корни ... Лунфардо, возможно, единственный арго, который был первоначально образован, и в значительной степени, из терминов итальянских иммигрантов.
[ Es un modo de expresión popular o, para decirlo más claramente, un dictionaryio del habla Popular de Buenos Aires… que se ha extendido primero a toda la región del Río de la Plata y luego al país entero… el uso de este léxico les recuerda a sus usuarios quiénes son, pero también de dónde vienen… el lunfardo es posiblemente el único que en su origen se formó, y en un alto porcentaje, con términos italianos inmigrados]. [9]
Характеристики [ править ]
Слова Lunfardo вставляются в обычный поток предложений риоплатенского испанского языка , но грамматика и произношение не меняются. Таким образом, среднестатистическому испаноговорящему человеку, читающему тексты песен о танго, потребуется перевод не более чем дискретного набора слов.
В текстах танго Лунфардо используется редко, но в некоторых песнях (например, El Ciruja –Lunfardo для "The Hobo" или "The Bum" - или в большинстве текстов Селедонио Флореса) Лунфардо используется в значительной степени. Милонга Lunfarda по Эдмундо Риверо поучительный и развлекательный учебник по использованию Lunfardo.
Характерной чертой Lunfardo является использование игры слов , в частности vesre (от «[al] revés»), с переворачиванием слогов, подобно английскому заднему сленгу , французскому верлану или греческому podaná . Таким образом, танго становится готаном, а кафе (кофе) становится фека .
Лунфардо использует такие метафоры, как бобо («тупой») для сердца , который «работает весь день без оплаты», или « буфосо» («фыркающий») для пистолета .
Наконец, есть слова, которые произошли от других в испанском языке, такие как глагол abarajar , что означает остановить ситуацию или человека (например, остановить удары противника лезвием вашего ножа ) и связано с глаголом " барахар ", что означает разрезать или перемешать колоду карт.
Примеры [ править ]
Существительные [ править ]
- buchón - «стукач», осведомитель закона (от испанского buche , в свою очередь, сленговое «рот»)
- чочаму - «молодой человек» ( весре для мучачо )
- facha - «лицо», и по расширению «внешний вид», «выглядит» (от итальянского faccia, «лицо»)
- fato - «дело», «дело» (от итальянского fatto , букв. «сделано»)
- fiaca - «лень», или ленивец (от итальянского fiacca , «лень, неповоротливость»)
- гамба - «нога» (от итальянского gamba «нога»). Также «100 песо».
- гомиас - "друзья" ( vesre для amigos )
- гита - «деньги», «пособие по безработице»
- гури - «мальчик», в последнее время употребляемый для молодых подростков (из гуарани )
- гуриса - женщина для гури
- Лорка - «тепло», как и в жаркой погоде ( vesre для Calor , «тепло»)
- лука - "1000 песо"
- манго - "песо"
- мина - «цыпочка», «широкая» (от итальянского femmina , «самка»)
- naso - «нос» (от итальянского naso , нос)
- пало - «1 000 000 песо»
- перканта - молодая женщина
- пибе [10] - «ребенок», обычное слово для мальчика, а в последнее время - для молодого человека. Оно происходит от итальянского слова «пивелло».
- киломбо - «рэкет», «шум», «беспорядок»; также сленг для «публичного дома» (от слова кимбунду kilombo , поселение маронов ).
- yorugua - "уругвайского" ( vesre для Uruguayo ).
Глаголы [ править ]
- cerebrar - «что-то придумать» (от cerebro , «мозг»)
- engrupir - «одурачить кого-то» (возможно, от итальянского ingroppare , «трахаться», но также используется в современном европейском и бразильском португальском сленге)
- гарпар - «платить деньгами» ( vesre for pagar , «платить»)
- junar - «присматриваться», «проверять» / «знать» (от Caló junar , «слышать»)
- laburar - "работать" (от итальянского lavorare , "работать")
- маньяр - «есть» / «знать» (от венецианского и ломбардского magnar - итальянское mangiare )
- morfar - " есть" (от French арго morfer , "съесть")
- pescar - «понять», « схватить » ( vesre от итальянского capisce?, «ты понимаешь?»)
Междометия [ править ]
- che - апеллятивное для введения разговорного вмешательства или вызова, переводимое как «эй!», «послушай меня!», «так», «как я тебе говорил!» и другие способы обращения к кому-либо. Выражение отождествляет аргентинцев с другими говорящими на испанском языке, таким образом, Эрнесто «Че» Гевара для кубинцев (были предложены гуарани , венецианские и валенсийские корни [11] ).
- ¡Guarda! - «осторожно!», «осторожно!» (от итальянского guarda ! , «смотри!»)
Современный сленг [ править ]
С 1970-х годов ведутся споры о том, могут ли новые дополнения к сленгу Буэнос-Айреса считаться лунфардо. Традиционалисты утверждают, что lunfardo должно быть связано с жаргоном старого подземного мира, с лирикой танго или сленгом ипподрома. Другие утверждают, что разговорный язык Буэнос-Айреса - лунфардо по определению.
Некоторые примеры современного разговора:
- гомас (букв. «шины») - «сиськи», женская грудь
- maza (букв. «булава» или «кувалда») - «превосходный»
- curtir (букв. «дубить кожу») - «копать», «быть осведомленным», «участвовать». Также «трахнуть».
- curtir fierros может означать как «заниматься автомехаником», так и «заниматься огнестрельным оружием». Fierro - это древнеиспанская форма слова hierro («железо»). На аргентинском языке fierro может означать огнестрельное оружие или что-либо, связанное с металлами и механикой (например, гоночный автомобиль).
- zafar - «соскоблить», «слезть с крючка», «едва пройти» и т. д. Zafar - стандартный испанский глагол (первоначально означающий «выпутаться»), который вышел из употребления и был восстановлен. к повседневной речи студентов в Буэнос-Айресе 1970-х годов со значением «едва сдали (экзамен)».
- тручо - «подделка», «подделка»; Trucho происходит от старого испанского сленга truchamán , который, в свою очередь, происходит от арабского turjeman («переводчик», относящийся конкретно к человеку, который обращается к иностранцам и заманивает их в туристические ловушки ). В народной этимологии это слово происходит от слова trucha (« форель ») или от итальянского слова trucco - что-то намеренно сделанное подделкой. Ссылка (испанский) "
Многие новые термины распространились из определенных областей динамичной культурной сцены Буэнос-Айреса: придуманы сценаристами, использованы на ярмарке декоративно-прикладного искусства на площади Франсия, взяты из словаря психоанализа .
Влияние Cocoliche [ править ]
Lunfardo находился под влиянием Cocoliche, диалекта итальянских иммигрантов . [12] Многие слова Cocoliche были переданы Лунфардо в первой половине 20 века. Например:
- lonyipietro - "дурак"
- грибы - «гриб» → на Лунфардо: «шляпа»
- vento - ветер → на Lunfardo: деньги
- matina - «утро» (от итальянского mattina )
- мина - «девочка» (от ломбардского мина )
- laburar - "работать" (от итальянского lavorare и испанского labrar )
- минга - "ничего!" (от Lombard minga, отрицательная частица, например, не по-английски или ne pas по-французски)
- Йета - «невезение» (от неаполитанского iettatore )
- yira - «ходить (обычно кругами)», «бесцельно бродить » и т. д. (от итальянского girare , «поворачивать», «путешествовать»)
- салют! - "ваше здоровье!" (из итальянского салюта! )
Некоторые итальянские лингвисты, [13] из - за влияния Коколича, утверждают , что Lunfardo можно считать пиджины на итальянском языке .
Суффиксы [ править ]
Более редкая особенность языка портеньо, которая может сделать его совершенно непонятным, - это случайное добавление суффиксов без особого значения, обычно заставляющее общие слова звучать напоминающие итальянские фамилии без особой причины, а только в игровой форме. Эти концовки включают в себя - Этти , - Elli Илай , - ДВР , - ени , - Анга , - Анго , - Enga , - engue , - Энго , - ingui , - Ongo , - USI , - Ула , - сша , - ETA , среди другие. Примеры: milanesa(мясное блюдо) миланга, куадерно («тетрадь»), куадернелли и др.
См. Также [ править ]
- Cocoliche
- Germanía
- Vesre
- Jeringonza
- Арго
- Viveza criolla
Примечания [ править ]
- ^ Дэви, Дж. (2018). Сленг в разных обществах: мотивация и конструкция . Тейлор и Фрэнсис. п. 49. ISBN 978-1-351-36463-8. Проверено 22 июня 2020 .
- ^ "История Lunfardo, с историческими отчетами в газетах девятнадцатого века" . Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 3 марта 2011 .
- ^ Определение слова «Лунфардо» согласно RAE.
- ^ Amuchástegui, Irene (5 сентября 2018). "Día del lunfardo: por qué la" voz de la calle "está más viva que nunca" (на испанском языке). Infobae . Проверено 11 апреля 2019 года .
- ^ Конде. "Un estudio sobre el habla popular de los argentinos". Вступление
- ^ Эту историю можно прочитать в Wikisource: https://es.wikisource.org/wiki/El_Matadero .
- ↑ Оскар Конде: Лунфардо. Un estudio sobre el habla Popular de los argentinos; pág. 43
- ^ Конде; п. 55
- ^ Конде; п. 109
- ^ pibe в Diccionario de la Real Academia Española
- ^ « » «Че» не аргентинский «(на испанском языке)» . BBC . 14 февраля 2013 . Проверено 21 января 2020 года .
- ^ Cocoliche e Lunfardo: l'italiano dell'Argentina (на итальянском языке). Архивировано 22 февраля 2016 года в Wayback Machine.
- ^ А. Cancellier. Italiano e spagnolo a contatto nel Rio de La Plata Università di Milano. Милан, 2006 г.
Библиография [ править ]
- Конде, Оскар. Lunfardo: Un estudio sobre el habla popular de los argentinos .Ediciones Taurus. Буэнос-Айрес, 2011 ISBN 978-987-04-1762-0
- Грейсон, Джон Д. (март 1964 г.). «Лунфардо, Неизвестный язык Аргентины». Hispania . Американская ассоциация преподавателей испанского и португальского языков. 47 (1): 66–68. DOI : 10.2307 / 337280 . JSTOR 337280 .
Внешние ссылки [ править ]
- (Английский) «Лунфардо: сленг Буэнос-Айреса»
- (Английский) «Портеньский испанский - учите аргентинский сленг»
- (Английский) "Путеводитель по Буэнос-Айресу для выживших"
- (Английский) (на испанском) "CheViste - Lunfardo Dictionary"
- (на испанском языке) Diccionario del lunfardo
- (на испанском языке) Определение Лунфардо
- (на испанском языке) История Лунфардо
- (на испанском языке) Academia Porteña del Lunfardo
