Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Мэри Барнард
Мэри Барнард.jpg
Родившийся6 декабря 1909 г.
Ванкувер, Вашингтон , США.
Умер25 августа 2001 г.
Известные награды

Мэри Этель Барнард (6 декабря 1909 - 25 августа 2001) американский поэт , биограф и грек -До- английского переводчик . Она известна своим элегантным переводом произведений Сафо , перевод которого никогда не выходил из печати. [1]

«Пайдеума: журнал, посвященный стипендии Эзры Паунда» , выпуск 94, был посвящен исключительно ее работе и переписке с Паундом. [1] Барнард выиграла премию Левинсона за поэзию от журнала Poetry Magazine в 1935 году и премию Эллистон за ее сборник стихов , книжную премию западных штатов в 1986 году (за « Время и Белая тигрица» ). [2] Среди других наград были: Премия губернатора штата Вашингтон за достижения в области литературного искусства [3] и премия Мэй Сартон за поэзию от Поэтического клуба Новой Англии в 1987 году [4].

Биография [ править ]

Дискуссионный класс по переводу Барнарда Сафо в Shimer College .

Барнард родился в Ванкувере, Вашингтон, в семье Сэмюэля Мелвина и Берты Хоард Барнард. [5] Ее отец работал в деревообрабатывающей промышленности; Когда она росла, она видела большую часть окрестных лесов, когда сопровождала своего отца в лесозаготовительные лагеря. [6] Она окончила Рид-колледж , к югу от реки Колумбия в Портленде, штат Орегон , в 1932 году. [2] Барнард несколько лет проработала социальным работником в Управлении по оказанию чрезвычайной помощи, [7] и в то время как куратор The Сборник стихов в Мемориальной библиотеке Локвуда ( Университет Буффало , Нью-Йорк) устраивал чтения и собирал сочинения многих современных поэтов. [8]

Барнард выиграл несколько резиденций Яддо примерно в 1936–1938 годах. [6] Некоторые из ее первых стихов были опубликованы в период с 1936 по 1940 год в журнале Five Young American Poets , опубликованном издательством New Directions Publishing, основанным Джеймсом Лафлином . [9] С 1945 по 1950 годы она работала научным сотрудником Карла ван Дорена , биографа Бенджамина Франклина и историка Америки широкого профиля; [10] признано, что она провела большую часть исследований биографии Джейн Меком , младшей сестры Франклина. [ необходима цитата ]Ван Дорен и Барнард интересовались поэтом Элинор Уайли . [11] Барнард также работал писателем-фрилансером. Барнард был также членом Американской ассоциации женщин с университетским образованием (AAUW). [12]

Эзра Паунд наставлял Барнарда авиапочтой из Италии после того, как она прислала ему шесть стихотворений, и был представлен таким, как Уильям Карлос Уильямс и Марианна Мур . [1] Это породило целую жизнь продолжительной переписки с первым в дополнение к исчерпывающим инструкциям по искусству поэзии от Паунда. Паунд призвал Барнарда использовать переводы, чтобы отточить свои поэтические способности. [1] Паунд также призвал Барнарда посетить Европу, встретиться с HD (чего не произошло, несмотря на давление Паунда) и вообще увидеть континентальную Европу.

Она вернулась в Ванкувер после пятнадцати лет, проведенных на Восточном побережье, и до самой смерти продолжала писать, в основном оригинальные стихи и прозу. [13]

Работает [ править ]

  • Несколько стихов (1952)
  • Сафо: новый перевод ( Калифорнийский университет Press '1958)
  • Создатели мифов ( Издательство Университета Огайо , 1966)
  • Собрание стихов ( Книги Брейтенбуша , 1979, вступление Уильяма Стаффорда )
  • Три басни (Книги Брейтенбуша, 1983)
  • Штурм Mt. Геликон: Литературный мемуар (Калифорнийский университет Press, 1984)
  • Время и Белая Тигрица (Книги Брейтенбуша, 1986, линогравюра Аниты Бигелоу)
  • Nantucket Genesis: The Tale of My Tribe (1988, мемуары в стихах)

См. Также [ править ]

  • 'Mary Barnard' - сорт Iris unguicularis.

Цитированные работы [ править ]

  • Барнард, Мэри (1984). Нападение на гору Геликон: литературный мемуар .
  • Барнсли, Сара (2013). Мэри Барнард, американский имажинист . ISBN 9781438448572.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d Джордж, Анита (2005). «Барнард, Мэри» . Энциклопедия Эзры Паунда . п. 19. ISBN 9780313304484.
  2. ^ а б "Мэри Барнард" . Поэзия . Проверено 25 декабря 2014 .
  3. Перейти ↑ Barnsley 2013 , p. xix.
  4. Перейти ↑ Barnsley 2013 , p. 20.
  5. ↑ Олбрайт, Мэри Энн (6 декабря 2009 г.). «Влияние поздних поэтов продолжается». Колумбиец . ProQuest 253392811 . 
  6. ^ a b Барнсли 2013 , стр. 12.
  7. Перейти ↑ Barnsley 2013 , p. 15.
  8. Перейти ↑ Barnsley 2013 , p. 2.
  9. Перейти ↑ Barnsley 2013 , p. 11.
  10. Перейти ↑ Barnsley 2013 , p. 19.
  11. Перейти ↑ Barnard 1984 , p. 40.
  12. ^ "Bardnard Biography - длинная версия" . marybarnard.com . Проверено 22 февраля 2019 .
  13. Перейти ↑ Barnsley 2013 , p. xvi.

Внешние ссылки [ править ]

  • Пейдж Мэри Барнард
  • Фото очкастого Барнарда
  • Paideuma
  • Краткая биография Элизабет Белл
  • Бумаги Мэри Барнард. Йельская коллекция американской литературы, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке.