Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

"Mas, que Nada!"
Песня на Jorge Ben
из альбома Samba Esquema Novo
Языкпортугальский
Вышел10 января 1963 г.
Записано1963 г.
Жанр
Длина2 : 59
ЭтикеткаPhilips
Автор (ы) песенХорхе Бен
Производитель (и)Армандо Питтиглиани

« Mas, que Nada! » ( Португальское произношение:  [mas ki ˈnadɐ] ) - это песня, написанная и первоначально исполненная в 1963 году Хорхе Беном на его дебютном альбоме Samba Esquema Novo , которая стала фирменной песней Серхио Мендеса в его кавер-версии 1966 года. Бразильское издание Rolling Stone назвало ее пятой величайшей бразильской песней. [1] Он был занесен в Зал славы латинской Грэмми в 2013 году. [2]

Значение заголовка [ править ]

Бразильцы используют Mas que nada (или просто que nada ) в разговорной речи, чтобы не соглашаться с кем-то. Подходящим английским переводом может быть саркастическое «Да, верно!». [ требуется дальнейшее объяснение ]

Во многих записях заглавная песня неправильно написана Mais que nada [ необходима цитата ] (португальский означает «больше чем ничего»), что в корне изменило бы ее значение. Также его не следует путать с испанским más que nada , что означает «больше всего» или «прежде всего» и используется в значении «главным образом» или «главным образом».

Песня Хосе Пратеса [ править ]

В 1958 году бразильский художник Хосе Пратес записал трек под названием «Nanã Imborô», который вошел в его альбом Tam ... Tam ... Tam ...! (1958, Polydor Brasil - LPNG 4.016), в котором представлены основная мелодия и вокализации, позже использованные Хорхе Беном в "Mas, que Nada!" Эти мотивы будут дополнительно подчеркнуты аранжировкой песни Серджио Мендес в 1966 году. [3] [4] [5] [6]

Версии Серхио Мендеса [ править ]

"Mas que Nada"
Sergio & BEP - Más que nada.jpg
Одноместный от Сержио Мендес с участием The Black Eyed Peas
из альбома Timeless
Вышел10 июля 2006 г.
Записано2005 г.
Жанр
  • Música popular brasileira
  • хип-хоп
Длина
  • 3 : 32 (один вариант)
  • 4:22 (альбомная версия)
Этикетка
  • Конкорд
  • will.i.am
Автор (ы) песенХорхе Бен Джор
Производитель (и)will.i.am
Сержио Мендес определяет хронологию
«Вся моя любовь»
(1966)		" Mas que Nada "
(1966 г. (переиздан в 2006 г.))		"Путешественник"
(1966)
Хронология синглов Black Eyed Peas
" Pump It "
(2006)		" Mas que Nada "
(2006)		" Бум-бум-пау "
(2009)

Сержио Мендес перепел песню со своей группой Brasil '66 на их дебютном альбоме Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil '66 (1966). В Соединенных Штатах сингл достиг 47-го места в американском Billboard Hot 100 и четвертого места в чарте Billboard Easy Listening . За пределами Бразилии эта версия 1966 года более известна, чем оригинал Хорхе Бена, и для многих является окончательной версией песни. [ необходима цитата ]

В 1989 году Мендес перезаписал эту песню для своего альбома Arara ; в Бразилии эта песня также широко известна как заглавная песня на местном телеканале Globo 's Estrelas .

С Black Eyed Peas [ править ]

В 2006 году Мендес снова перезаписал песню, на этот раз с The Black Eyed Peas и дополнительным вокалом жены Мендеса, Грасиньи Лепораче , для своего альбома Timeless . Эта версия содержит отрывок из их хита 2004 года " Hey Mama ". Пластинка хорошо зарекомендовала себя во многих европейских чартах. В британском чарте синглов песня заняла 29-е место и достигла шестой позиции на второй неделе чарта. Песня появилась в составе видеоигр EA Sports 2006 FIFA World Cup Germany и NBA Live 07 . Эта версия также была включена в анимационный фильм 2011 года « Рио».(вместе с другой версией, записанной в стиле Brasil '66) и его саундтреком, эпизодом 90210 , [7] в видеоигре 2012 года Just Dance 4 , а также был показан в Over Her Dead Body во время открытия фильма .

Список треков [ править ]

  1. "Mas que Nada" (Radio Edit) - 3:33
  2. "Mas que Nada" (Masters at Work Remix) - 8:03
  3. "Mas que Nada" (оригинальная версия для Бразилии '66) - 2:41

Графики [ править ]

Продажи и сертификаты [ править ]

Область, крайСертификацияСертифицированные подразделения / продажи
Бразилия ( Pro-Música Brasil ) [41]Золото50 000 *
Германия ( BVMI ) [42]Золото150 000двойной кинжал

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
двойной кинжалДанные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Другое использование [ править ]

Песня используется в «Царстве животных» Диснея , «Параде джунглей Микки» в Орландо, Флорида , а также в фильмах « Джо против вулкана» , « Рио» и « Остин Пауэрс: международный человек-загадка» . Песня также используется в рекламе Nike 1998 года , в которой сборная Бразилии играет в футбол в аэропорту.

Профессиональный игрок в дартс Диого Портела использует эту песню в качестве музыки для прогулки.

Другие версии [ править ]

Другие бразильские артисты, записавшие эту песню, включают Эльзу Соарес и Марию Креузу . За пределами Бразилии песня была исполнена десятками международных звезд:

  • Хью Масекела включил песню в свой концертный альбом 1966 года «Американизация Ooga Booga» .
  • Диззи Гиллеспи включил кавер-версию на свои альбомы The Melody Lingers On (1966) и Swing Low, Sweet Cadillac (1967).
  • Мириам Макеба сделала кавер на эту песню для своих альбомов Live from Paris & Conakry (1996) и Мириам Макеба на концерте! (1967).
  • Версия Муга представлена ​​в альбоме Перри и Кингсли « Калейдоскопические вибрации: В центре внимания Муга» (1967).
  • Лилль Линдфорс записала версию на шведском языке под названием Hör min samba для своего альбома Du är den ende (1967).
  • Уоррен Кайм записал версию, трек номер один, на свой альбом Brass Impact RS 910 SD (LP) и R4T3-910 (Reel Tape), выпущенный в 1967 году.
  • Версия румба представлена на альбоме Patato & Totico по Patato Вальдес и Totico Аранго (1968).
  • Клаус Вундерлих под псевдонимом Крис Ваксман выпустил в этот период энергичную версию, исполненную на органе Хаммонда , для вступительного трека на специальном стерео альбоме четвертой фазы Organized (1968) (London and Decca SP 44119).
  • The Chopsticks , женский дуэт из Гонконга, исполнили кавер на эту песню на своем первом LP The Chopsticks: Sandra and Amina (1970).
  • Элла Фицджеральд записала его в своем альбоме 1971 года « Вещи - не то, чем они были раньше» (And You Better Believe It) .
  • Сакраменто Фрилансеры барабан и стеклярус корпус исполнял эту песню как часть их 1976 - шоу.
  • Певица босса-нова Ситти из Филиппин сделала ремейк этой песни, которая вошла в ее альбом Café Bossa .
  • Эл Джарро также сделал кавер-версию на свой альбом 1994 года Tenderness .
  • Британская гаражная певица Color Girl записала свою версию с участием MC PSG в 2001 году.
  • Французский джазовый гитарист Марк Антуан исполнил инструментальную версию своего альбома Cruisin ' (2001).
  • Сербская джазовая и поп-певица Мадам Пиано также перепела его в 2001 году и включила его в свой второй студийный альбом Zemlja čuda , в то время как хорватский виолончелист Вальтер Деспаль сделал аранжировку песни для группы виолончелей.
  • Идея Севера исполняет "Mas, que Nada!" a cappella и записали версию для The Sum of Us (2001) с участием Джеймса Моррисона на тромбоне.
  • Los Angeles Guitar Quartet записал версию своего альбома 2007 LAGQ Бразилия .
  • Британская певица Ава Ли сделала кавер на песню для своего дебютного альбома Rollin . Он был выпущен как двойная сторона A с " Mad About the Boy ". Эта версия недавно использовалась в британской телевизионной рекламе сети одежды Next (2008).
  • Джесси Джей записала кавер на эту песню в свой альбом Tequila Moon (2008).
  • Покрыта Джейн Макдональд в ее седьмом альбоме Jane в 2008 году.
  • Словенская вокальная группа XL Perpetuum Jazzile исполнила песню в аранжировке а капелла на Vokal Xtravaganzza (2008).
  • Madlib включил эту песню во 2 эпизод Madlib Medicine Show на трек Рио-де-Жанейро в 2010 году. [43]
  • Пало Юба Оркеста сделал кавер на сальсу, опубликованный в 2010 году.
  • Версия Серхио Мендеса была использована в фильме Рио в 2011 году.
  • Pink Martini и Saori Yuki выпустили альбом 1969 года в 2011 году. "Mas que Nada" - трек номер восемь.
  • Французская женская группа Nossa выпустила кавер на эту песню в качестве сингла в 2012 году.
  • Jazztronik записал кавер на эту песню, включая электро-джаз и инструменты босана-новы, для своего альбома Vamos la Brasil (2014).

Ссылки [ править ]

  1. ^ Азеведо, Zeca (2009). "As 100 Maiores Músicas Brasileiras -" Mas que Nada " " . Rolling Stone Brasil (на португальском). Весна. Архивировано из оригинального 7 -го января 2014 года . Проверено 6 января 2014 .
  2. ^ "Латинский зал славы ГРЭММИ" . Латинская премия Грэмми . Латинская академия звукозаписывающих искусств и наук . 2013 . Проверено 19 августа 2014 .
  3. ^ «Diggin 'For Gold - Gilles Peterson - Latin: On A Different Trip - José Prates« Tam… Tam… Tam…! »(Polydor LPNG 4016, Brazilian LP, 1958) 1000 фунтов стерлингов» (PDF) . Коллекционер пластинок . Магистральные записи . 5 августа 2014 . Проверено 1 марта 2015 года .
  4. ^ «Жиль Петерсон - Там ... Там ... Там ...! - Новости C4, 2014.05.18» . Новости канала 4 . YouTube . 18 мая 2014 . Проверено 22 мая 2014 .
  5. ^ «Больше для Бразилии, чем просто футбол и самба» . Новости канала 4 . Канал 4 . 18 мая 2014 . Проверено 22 мая 2014 .
  6. ^ "Там ... Там ... Там ...! (1958)" . Acervo Ayom: Música e Espírito (на португальском языке). Блогер . 19 апреля 2010 . Проверено 22 мая 2014 .
  7. ^ "Музыка CW | Саундтреки | Избранные исполнители" . Сеть CW .
  8. ^ " Austriancharts.at - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 .
  9. ^ " Ultratop.be - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (на голландском языке). Ультратоп 50 .
  10. ^ " Ultratop.be - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (на французском языке). Ультратоп 50 .
  11. ^ " Ultratop.be - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (на голландском языке). Ultratop Dance. Проверено 29 декабря 2020 года.
  12. ^ Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada . Tophit . Дата обращения 11 августа 2019.
  13. ^ " ČNS IFPI" (на чешском языке). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiální. IFPI Чехия. Примечание: измените диаграмму на CZ - RADIO - TOP 100 и вставьте 200638 в поиск .
  14. ^ «Хиты мира - Еврочарты» (PDF) . Рекламный щит . Vol. 118 нет. 28. 15 июля 2006 г., с. 53 . Проверено 26 июля 2020 .
  15. ^ " Lescharts.com - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (на французском языке). Les classement single .
  16. ^ " Offiziellecharts.de - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment .
  17. ^ «50 лучших одиночных игр Eβδομάδα 27 / 8–2 / 9/2006» (на греческом). IFPI . Архивировано из оригинального 2 -го сентября 2006 года . Проверено 22 сентября 2020 . См. Столбец "Лучшее положение" .
  18. ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Dance Top 40 lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 11 апреля 2020.
  19. ^ " Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Дата обращения 23 марта 2020.
  20. ^ « Ирландские диаграммы - Результаты поиска - Mas que nada» . Ирландский график синглов . Проверено 14 октября 2018 года.
  21. ^ " Italiancharts.com - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" . Лучшие цифровые загрузки .
  22. ^ « Nederlandse Top 40 - 30-я неделя 2006 г. » (на голландском языке). Топ-40 голландцев по данным 14 октября 2018 г.
  23. ^ " Dutchcharts.nl - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" (на голландском языке). Единый Топ 100 . Проверено 14 октября 2018 года.
  24. ^ "Официальный шотландский чарт продаж синглов Top 100" . Официальные графики компании . Проверено 14 октября 2018 года.
  25. ^ " ČNS IFPI" (на словацком). Hitparáda - Radio Top 100 Oficiálna. IFPI Чехия. Примечание: введите 200640 в поиск . Проверено 26 июля 2020.
  26. ^ " Swisscharts.com - Серхио Мендес подвиг. The Black Eyed Peas - Mas que nada" . Таблица одиночных игр Швейцарии .
  27. ^ "Серджио Мендес Black Eyed Peas: История Художника" . Официальные графики компании .
  28. ^ "Официальный хит-парад синглов R&B Top 40" . Официальные графики компании . Проверено 14 октября 2018 года.
  29. ^ "Серджио Мендес Награды" . AllMusic . Архивировано из оригинального 18 августа 2015 года . Проверено 29 декабря 2020 года .
  30. ^ "Jahreshitparade Singles 2006" (на немецком языке) . Проверено 14 октября 2018 года .
  31. ^ "Jaaroverzichten 2006" (на голландском языке). Ultratop . Проверено 14 октября 2018 года .
  32. ^ "Рапорты annuels 2006" (на французском языке). Ultratop . Проверено 14 октября 2018 года .
  33. ^ "Хиты радио на конец года СНГ (2006)" . Tophit . Дата обращения 11 августа 2019 .
  34. ^ «100 лучших синглов - Jahrescharts 2006» (на немецком языке). GfK Entertainment . Проверено 14 октября 2018 года .
  35. ^ "Dance Top 100 - 2006" (на венгерском языке). Махаз . Проверено 22 сентября 2020 .
  36. ^ "Rádiós Top 100 - hallgatottsági adatok alapján - 2006" (на венгерском языке). Махаз . Проверено 22 сентября 2020 .
  37. ^ "100 лучших - фургон Jaaroverzicht 2006" . Голландский Топ 40 . Проверено 11 апреля 2020 .
  38. ^ "Jaaroverzichten 2006" (на голландском языке). MegaCharts . Проверено 14 октября 2018 года .
  39. ^ "Швейцарские графики на конец года 2006" (на немецком языке) . Проверено 14 октября 2018 года .
  40. ^ "Официальный UK Singles Chart 2006" (PDF) . UKChartsPlus . Проверено 14 октября 2018 года .
  41. ^ "Бразильские индивидуальные сертификаты - Серхио Мендес - Mas Que Nada" (на португальском языке). Pro-Música Brasil .
  42. ^ "Gold- / Platin-Datenbank (Серхио Мендес с участием Black Eyed Peas; 'Mas Que Nada')" (на немецком языке). Bundesverband Musikindustrie . Проверено 15 мая 2018 .
  43. ^ «Медицинское шоу № 2: Полет в Бразилию - Madlib | Песни, обзоры, кредиты» . AllMusic . Проверено 13 июня 2019 .