Масидвола ( пушту : ماسیدوله , что означает «из Мехсудов »), Мехсуди или Масидвола - диалект вазиристанского языка .
Вазиристани — восточно-центральный диалект пушту, на котором говорят в Южном Вазиристане , юго-восточной части Северного Вазиристана , частях Банну и Танк в Пакистане , а также в некоторых прилегающих районах провинций Пактика , Хост и Пактия в Афганистане . [ нужна ссылка ]
Диалект масидвола почти идентичен диалекту, на котором говорят вокруг Ургуна (восточная провинция Пактика ) , диалекту вазирвола и диалекту баннучи в Банну , чем-то напоминает диалект, на котором говорят хаттаки в Караке , и имеет отдаленное сходство с диалектом африди . [ Править ] Диалекты Loya Paktia, такие как Zadrani, также очень тесно связаны, за исключением того, что они относятся к суровому северному варианту. [ нужна ссылка ]
Масидвола значительно отличается по произношению и грамматике от стандартного литературного пушту, основанного на более крупных кандагарском , кабульском и юсуфзайском диалектах. [ нужна ссылка ] Гласные [a], [ɑ], [u] и [o] стандартного пушту дают [ɑ], [o], [i] и [e] соответственно, поэтому [paʂto] становится [pɑʃte] в Масидволе. [ нужна ссылка ]
Рози Хан Бурки утверждает, что в Вазиристани фонемы [ʃ] и [ʂ] вместе со своими звонкими аналогами [ʒ] и [ʐ] слились в фонемы [ɕ] и [ʑ], обе из которых также существуют на соседнем языке ормури или вармури буркис из Канигурама , Южный Вазиристан. [1] Но пуштунские лингвисты, такие как Йозеф Эльфенбейн, Анна Бойл или Юсуф Хан Джазаб, не отметили этого в фонологии вазири. [2] [3] [4]
Стандартное пуштуское слово «мальчик», «هلک» [halək], редко можно услышать в Масидволе. Вместо этого используется «وړکای» [wuɽkai], означающее «маленький».