От Матфея 16:2б–3 ( «Знамения времени ») — это отрывок во втором и третьем стихах 16 -й главы Евангелия от Матфея в Новом Завете . В нем описывается противостояние между Иисусом и фарисеями и саддукеями из-за их требования знамения с неба. Это один из нескольких отрывков Нового Завета, отсутствующих во многих ранних рукописях. Подлинность отрывка оспаривается учеными со второй половины XIX века.
Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδια, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός καὶ πρωὶ, Σήμερον χειμών, πυρ άζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. Если вы хотите, чтобы это произошло, вы можете сделать это, когда захотите.
Opsias genomenes legete, Eudia, пирарази гар хо уранос каи прои, Семерон хеймон, пирарази гар стигназон хо уранос. Мужчинам предлагается тоу Урану гинескете диакринин, та де семья тон кайрон или династия.
Когда наступает вечер, вы говорите: «Будет хорошая погода, потому что небо красное». А утром: «Сегодня будет гроза, потому что небо красное и угрожающее». Вы умеете толковать вид неба, но не можете истолковать знамения времени.
Когда вы видите облако, поднимающееся на западе, вы сразу говорите: «Идет дождь»; и так бывает. И когда вы увидите, что дует южный ветер, вы говорите: «Будет палящий зной»; и это случается. Вы лицемеры! Вы умеете толковать внешний вид земли и неба; но почему вы не знаете, как истолковать настоящее время? (РСВ)
«Ты испытываешь лицо неба и земли, но не знаешь, что тебя ждет впереди, не знаешь, как испытать это время».