Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о слове на синглишанском языке, см. Словарь синглиша . Для использования в других целях, см MEH (значения) .

Meh ( / m ɛ / ) - это междометие, используемое как выражение безразличия или скуки . Это часто рассматривается как словесный эквивалент пожимания плечами. Использование термина « meh » показывает, что говорящий апатичен, незаинтересован или безразличен к рассматриваемому вопросу или теме. Иногда оно используется как прилагательное , что означает что-то посредственное или ничем не примечательное. [1]

Другое использование [ править ]

Meh обычно используется как всеобъемлющий ответ на любой вопрос. Это приемлемо взаимозаменяемо с большинством ответов. [ необходима цитата ]

"В какое время вы хотите выйти сегодня вечером?" "Мех."

Также считается ни к чему не обязывающим ответом, «meh» можно использовать, игнорируя вопрос или ссылаясь на то, о чем у них нет мнения или эмоций. Выражая мнение, это означает, что мнение говорящего является апатичным. Тем не менее, некоторые могут ответить «да» просто, чтобы вообще не составить мнение по этому поводу. [2]

"Хочешь пойти со мной на вечеринку?" "Мех."

"Что вы думаете о книге, которую мы должны были прочитать?" "Мех."

Происхождение [ править ]

Происхождение неизвестно, но язык идиш возможен. В « Идиш-англо-ивритском словаре» Александра Гаркави от 1898 года и, по крайней мере, в одном более позднем издании [3], предназначенном для использования говорящими на идиш, это слово объясняется просто как эквивалент блеяния или звука «баа» на английском языке; однако в сильно доработанном издании 1928 года оно переводится как междометие, означающее «как бы то ни было», или прилагательное «так себе». [4] [5] В последнее время оно употребляется как междометие, означающее «ну что ж, выражение увольнения». [6] Ура, идиш , Лео Ростен использует слово «мнех» , что может быть более фонетическим написанием, поскольку оно произносилось носителями идиш. [7] Что сбивает с толку, некоторые предполагают, что происхождение - идиш из-за его сходства с междометием « фех » [7], которое появляется в песне на идише 1936 года « Идл Митн Фидл» .

Популяризация [ править ]

Уже в 1992 году Мех появилась в Usenet размещения в дискуссии со ссылкой на телесериале Melrose Place . [8]

Мех ' популярность s выросла после его использования на американском мультсериале Симпсоны . [7] [9] Впервые он был использован в эпизоде ​​1994 года « Интермедия Боба Робертса » [7], когда библиотекарь реагирует на удивление Лизы, что протоколы голосования не засекречены. Это также появилось позже в « Свадьбе Лизы » после того, как Мардж ткет слова «Привет, Барт » на ткацком станке, чтобы попытаться пробудить интерес сына к ткачеству, на что он отвечает «Мех». В эпизоде ​​2001 года « Голодный, голодный Гомер»», Лиза произносит слово для акцента (« MEH ») после того, как Гомер пытается заинтересовать ее (Лизу) и Барта посещением тематического парка« Блоколэнд ». [7] Американский лексикограф Бенджамин Циммер написал в 2006 году:« Как бы то ни было на идиш ». происхождение междометия , возможно, было, они были потеряны в пост- Симпсоны использования. « [10] Zimmer связался Симпсоны писатель Джон Шварцвельдер , который был ответствен за„Hungry Hungry Гомера“, который сказал : » Я первоначально услышал слово от рекламы писатель по имени Хауи Краков еще в 1970 или 1971 году утверждал, что это самое смешное слово в мире » [7].Циммер также связывался с авторами двух других эпизодов, но они не могли вспомнить, где они слышали это слово. [7]

Лексикограф Грант Барретт написал о meh and d'oh , еще одной крылатой фразе Симпсонов : «Я подозреваю, что это просто расшифрованные версии устной речи, в которой есть любое количество односложных звуков, которые означают разные вещи». [8]

Даже основные издания переняли использование слова meh . Первое массовое печатное использование этого слова произошло в канадской газете Edmonton Sun в 2003 году: «Райан Опрей был исключен из Survivor . Meh». [11] В декабре 2009 года мех был включен в список из 20 слов BBC News Online, определяющих десятилетие. [12] 14 октября 2013 года ABC News разместили на своем веб-сайте заголовки: « Правительство США прекращает работу, World Says,« Мех ». [13] The New York Times ' s The One Page Magazine теперь имеет "Мех" список. [14]

Meh.com , сайт ежедневных предложений основателя Woot Мэтта Рутледжа , дебютировал 9 июля 2014 года. [15] Рутледж заплатил 100 000 долларов за домен meh.com в июне 2014 года. [16]

Включение в словари [ править ]

В ноябре 2008 года это слово было добавлено в словарь английского языка Коллинза , британское издание, опубликованное Харпер Коллинз . [1] [17] Кормак МакКаун, старший редактор словарей Коллинза, сказал:

«Это новое междометие из США, которое, кажется, проложило себе путь в общую речь здесь».

«На самом деле это было изложено в « Симпсонах », когда Гомер пытается отвести детей от телевизора, предлагая им однодневную поездку. Они оба просто отвечают« Мех »и продолжают смотреть телевизор; он снова спрашивает, и Лиза говорит:« Мы сказали MEH! MEH, а ?! "

Сэм Лейт , писавший в Daily Telegraph , описал добавление этого слова, следуя предложениям, полученным от общественности, как «уловку», прежде чем заключить, что это «полезное» слово. [18]

В Канаде [ править ]

Определение Харпера Коллинза «мех» включало «реальный пример» употребления:

«Как и в случае с« канадскими выборами ». [19]

Когда возникли жалобы на этот выбор примера, лексикограф Харпера Коллинза Кормак Маккеун, который выбрал ссылку на выборы, настаивал, что он не имел в виду «никакого пренебрежения к Канаде». [19]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Сильно надоели?« Мех »- это слово» . Sky News . 17 ноября, 2008. Архивировано из оригинала на 7 февраля 2009 года . Проверено 23 ноября 2008 года .
  2. ↑ Тейлор, Сет (14 января 2013 г.). «Смерть Мех» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 февраля 2014 года .
  3. ^ "Словарь Харкави" . www.cs.uky.edu . Проверено 11 марта 2021 года .
  4. ↑ Зиммер, Бен (6 сентября 2013 г.). «История Мех, от Лео Ростена до Одена и Симпсонов» . Журнал Slate . Проверено 11 марта 2021 года .
  5. ^ Nuwer, Рэйчел. «Идиш-англо-ивритский словарь 1928 года может стать первым официальным документом« Мех » » . Смитсоновский журнал . Проверено 11 марта 2021 года .
  6. ^ "Поиск по словарю идиш" . www.cs.uky.edu . Проверено 11 марта 2021 года .
  7. ^ a b c d e f g Циммер, Бенджамин (6 сентября 2013 г.). «История Мех, от Лео Ростена до Одена и Симпсонов» . Шифер . Проверено 26 февраля 2014 года .
  8. ^ a b Биерма, Натан (13 апреля 2007 г.). « „ Мех“присоединяется ряды маленьких слов , которые делают черновую работу» . Чикаго Трибьюн . п. 2 . Проверено 9 августа 2010 года .
  9. ^ " ' Meh' - Симпсоны делают историю слов" . Канал Симпсонов . 19 ноября 2008. Архивировано из оригинального 16 -го июня 2009 года . Проверено 18 сентября 2010 года .
  10. ^ " ' Meh? Неудача? Дебаты Республиканской партии вызывают слова разочарования ' " . Визуальный тезаурус . Проверено 15 апреля 2013 года .
  11. ↑ Барнс, Стив (5 мая 2007 г.). «Мех ...: Маленькое слово заменяет безразличие« что угодно »- как будто тебе не все равно». Times Union . п. D1.
  12. ↑ Дент, Сьюзи (14 декабря 2009 г.). «Слова: Финал 20. В портрете десятилетия » . BBC News . Проверено 14 декабря 2009 года .
  13. ↑ Хорошо, Крис (4 октября 2013 г.). «Заголовки: Правительство США закрывает работу, мир говорит:« Мех » » . ABC News . Проверено 26 февраля 2014 года .
  14. ^ Сталли, Вилли (27 января 2014). «Да, мы верим, что пицца - это я» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 февраля 2014 года .
  15. ^ "Основатель Woot запускает meh.com, сокращение Woot" . Проверено 11 июля 2014 года .
  16. ^ «Мэтт Ратледж покупает MEH.com за 100 тысяч долларов» . DotWeekly.com .
  17. ↑ Хойл, Бен (17 ноября 2008 г.). «Ищете слово, чтобы описать, как вам скучно? Попробуй меня». The Times . п. 21.
  18. ↑ Лейт, Сэм (17 ноября 2008 г.). « „ Мех“является более полезным , чем„weaselnose “ » . Дейли телеграф . Проверено 4 декабря 2009 года .
  19. ^ a b Босуэлл, Рэнди (18 ноября 2008 г.). «Канадская политика: определение« мех » » . Служба новостей Канвеста . Архивировано из оригинального 13 января 2012 года . Проверено 3 декабря 2008 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Каро, Марк (2 марта 2009 г.). «Удивительная шумиха по поводу использования слова« мех » » . Чикаго Трибьюн . Проверено 4 декабря 2009 года .
  • Штатный писатель (17 ноября 2008 г.). « „ Мех“: Индифферентное Expression Добавлена в словарь» . Fox News . Проверено 13 апреля 2009 года .