Веселое кладбище

Merry кладбище ( Romanian : Cimitirul Vesel произносится  [t͡ʃimitirul Vesel] ) является кладбище в селе Săpânţa , Марамуреш уезд, Румыния . Он известен своими яркими надгробиями с наивными картинами, оригинально и поэтично изображающими людей, которые здесь похоронены, а также сцены из их жизней. Веселое кладбище стало музеем под открытым небом и национальной достопримечательностью.

"> Файл: Cimitirul Vesel de la Sapanta.webmВоспроизвести медиа
Веселое кладбище (видео)
Веселые кладбищенские надгробия

Необычной особенностью этого кладбища является то, что оно расходится с распространенным верованием, разделяемым культурой в европейских обществах, - убеждением, которое рассматривает смерть как нечто неизгладимо торжественное. Были установлены связи с местной дакийской культурой, чьи философские принципы предположительно ручались за бессмертие души и веру в то, что смерть была моментом, наполненным радостью и ожиданием лучшей жизни (см. Также Залмоксианство ).

Коллекция эпитафий с Веселого кладбища существует в томе 2017 года под названием Crucile de la Săpânța , составленном автором Роксаной Михалча [1] , а также в фотокниге Питера Каяфаса « Веселое кладбище Сапанты » . [1]

Происхождение кладбища связано с именем Стэна Иоана Патраша , местного художника, который создал первые кресты на надгробных плитах. В 1935 году Патрац вырезал первую эпитафию, и, по состоянию на 1960-е годы, было видно более 800 таких крестов из дуба. Надпись на его надгробном кресте гласит:

румынский

De cu tînăr copilaș
Io am fost Stan Ion Pătraș
Să mă ascultaț oameni buni
Ce voi spune nu-s minciuni

Cîte zile am trăit
Rău la nime n-am dorit
Dar bine cît-am putut
Orișicine mia cerut

Vai săraca lumea mea
Că greu am trăit în ea

английский

С детства
я был известен как Стэн Ион Патраш.
Послушайте меня, ребята.
В том, что я собираюсь сказать, нет лжи.

Всю свою жизнь
я никому не причинял вреда,
но делал как мог много пользы
всем, кто просил

О, мой бедный мир,
потому что в нем было тяжело жить.

румынский

Sub această cruce
grea Zace biata soacră-mea
Trei zile de mai trăia
Zăceam eu și cetea ea.
Voi Care treceți pă aici
Incercați să no treziți
Că acasă dacă Vine
Iarăi cu gura pă mine
Da așa eu m-oi purta
Că-napoi na înturna
Stai aicea dragă soacră-mea

английский

Под этим тяжелым крестом
Лежит моя бедная свекровь.
Еще три дня, если бы она прожила,
я бы солгал, и она прочитала бы (этот крест).
Вы, которые здесь проходят мимо
Не разбудить ее, пожалуйста, попробуйте
Потому что, если она вернется домой,
Она будет меня больше ругать.
Но я обязательно буду вести себя,
Чтобы она не вернулась из могилы.
Оставайся здесь, моя дорогая свекровь!

  1. ^ "Веселое кладбище Сапанты" . Purple Martin Press . Проверено 17 июня 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

Координаты : 47 ° 58′17 ″ с.ш., 23 ° 41′44 ″ в.д. / 47,97139 ° с. Ш. 23,69556 ° в. / 47.97139; 23,69556