« Рана на миллион долларов » ( американский английский ) или « Гнилостная рана » ( британский английский , ныне устаревший) - это военный жаргон, обозначающий рану, полученную в бою, которая достаточно серьезна, чтобы отправить солдата с поля боя, но не смертельна. ни навсегда калечить. [1]
Описание [ править ]
В своей второй мировой войны мемуарах со старой породы , Евгений Сани писал , что во время битвы за Окинаву , на следующий день после того, как он попытался успокоить собрата США Marine , который считал , что он скоро умрет, [2]
К моей большой радости, я увидел друга, с которым разговаривал накануне вечером. У него был торжествующий удовлетворенный вид, он сердечно пожал мне руку и усмехнулся, когда бригада на носилках пронесла его с окровавленной повязкой на ноге. Бог или случай - в зависимости от веры - пощадили его жизнь и сняли с него бремя дальнейшего страха и ужаса в бою, нанеся ему рану на миллион долларов. Он выполнил свой долг, и война для него окончена. Ему было больно, но ему повезло. Многим другим в последние пару дней не повезло.
Похожая концепция - это гнилостная рана (сленговое название Британии или Англии), британская отсылка к Первой мировой войне . [3]
В популярной культуре [ править ]
В экранизации Форреста Гампа главный герой получил ранение в миллион долларов. Он был ранен в спину во время службы во Вьетнамской войне , из-за чего он был отстранен от боя на несколько месяцев (что в конечном итоге послужило окончанием его боевой службы, но по не связанным с этим причинам). Это был очень подходящий пример раны на миллион долларов: выстрел в мясистую часть тела, которая могла ее выдержать, не получил от нее постоянных или длительных травм и на длительный период выведен из боя. Учитывая его интеллект ниже среднего, он буквально воспринял выражение «рана в миллион долларов» и сказал, что «армия должна сохранить эти деньги, потому что я до сих пор не видел ни цента из этого миллиона долларов» .
Ссылки [ править ]
- ^ Dalzell, Том, изд. (2018). Словарь Routledge современного американского сленга и нетрадиционного английского языка . Тейлор и Фрэнсис. п. 2013. ISBN. 9781351765206.
- Перейти ↑ Sledge, EB (1981). Со старой породой: на Пелелиу и Окинаве . Presidio Press. С. 220–221.
- ^ "Гнилостные раны" . Проверено 26 марта 2007 .
 | Эта статья, посвященная военным, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
