Моэмин (или Moamin ) был именем , данное в средневековой Европе с арабским автором пять-главы трактата о соколином , важном для ранних европейцев, который был самым популярным в переводе на сирийской Феодоре Антиохийского [1] под названием De Scientia Venandi per Aves с 1240 по 1241 год. Он также содержал главу об охоте с собаками и главы по другим связанным темам, таким как болезни птиц. Существует около 27 латинских версий рукописей Моамина, две из которых проиллюстрированы повсюду, а широко известный экземпляр хранится в Вене.
Личность [ править ]
Истинная личность Моамина остается загадкой. Имя, под которым он был известен на средневековом западе, скорее всего, является результатом искажения или упрощения истинного произношения арабского имени. Основываясь на этом, среди прочего, Франсуа Вире предположил, что он на самом деле Хунайн ибн Исхак (809–873), врач халифата Аббасидов . Таким образом, Моамын был бы деформацией оригинального арабского Хунайна . [2] Однако есть и другие теории.
Истоки [ править ]
« Китаб аль-мутаваккили» середины девятого века считалось трактатом Моамина о соколиной охоте на арабском языке, но оказалось, что его нет в 1980-х. Он был переведен на кастильский язык в 1252 году под названием Libro de los animales que caçan . [3] [4]
Работа Моамына в значительной степени основана на Китаб аль-Зуюр (كتاب الطيور), Книге Птиц (также известной как Китаб давари ат-тайр , Книге летных циклов (шаблонов) птиц), более обширной работе Аль- Гишриф ибн Кудама аль-Гассани с начала девятого века. [5]
Ссылки [ править ]
- ^ Кедар, Бенджамин З; Кольберг, Этан (2008). «Межкультурная карьера Феодора Антиоха». Средиземноморский исторический обзор . 10 : 164–176. DOI : 10.1080 / 09518969508569690 .
- ^ Вире, Франсуа (1967). "Sur l'identité de Moamyn le fauconnier" . Comptes Rendus des Séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres . 111 (2): 172–176.
- ^ Сенифф, Деннис П. (1988). "Munchos libros buenos". Studia Neophilologica . 60 (2): 251–262. DOI : 10.1080 / 00393278808588006 . ISSN 0039-3274 .
- ^ Enamorado, Virgilio Мартинес (2011). «Соколы и соколиная охота в Аль-Андалусе» . Studia Orientalia . 111 : 159–184.
- ^ Łukaszyk, Эва (2011). «Средиземноморская соколиная охота как межкультурный мост: встречи христиан и мусульман на охоте» . Книга именинных зверей: Культурология в честь Ежи Аксера . Варшава: Варшавский университет, Баданский интердисциплинарный институт "Artes Liberales".
Внешние ссылки [ править ]
