Mo lei tau ( традиционный китайский :冇厘頭; упрощенный китайский :冇厘头; Jyutping : mou4 lei4 tau4 ; пиньинь : Mǎolítóu ; букв. «бессмысленный») - это тип фарсового юмора, связанный с популярной культурой Гонконга , который развился во время конец 20 века. Это явление, которое во многом выросло из его представления в современных киномедиа. Его юмор возникает из-за размещения удивительных и несочетаемых элементов и сложного взаимодействия культурных тонкостей. Типичные составляющие этого юмора включают бессмысленные пародии ., сопоставление контрастов, внезапные неожиданности в устном диалоге и действии и невероятные и преднамеренные анахронизмы .
Во время интервью со Стивеном Чоу для его сезона «Азиатского вторжения» 2006 года кинокритик BBC Джонатан Росс назвал этот жанр «Глупыми разговорами» - ярлык, который Чоу был счастлив принять.
Мо лей тау ( Jyutping : mou4 lei4 tau4 ) - это кантонский термин, который можно вольно перевести как «без источника», но обычно он означает «не имеет смысла». Первоначальная фраза была mo lei tau gau (冇厘頭尻), что буквально означает «не могу отличить голову от хвоста». Однако в кантонском диалекте слово «尻» ( Jyutping : haau1 , обычно неправильно произносится как «gau1» ), означающее конец позвоночника, часто неправильно произносится как вульгарное слово « 𨳊 » для пениса. Чтобы избежать использования слова гау , фраза сокращена до mou lei tau . [1]
Другая фраза на кантонском диалекте, которая используется аналогичным образом, -九唔搭八( Jyutping : gau2 m4 daap3 baat3 ). Это буквально переводится как «девять не следует за восемью». Gau m daap baat — это то, что считается совершенно бессмысленным, но в несколько комичной манере.
В качестве формы фильма самыми ранними сторонниками этой формы юмора можно считать братьев Хуэй ( Майкл Хуэй , Сэмюэл Хуэй и Рики Хуэй ), работавших в конце 1970-х - начале 1980-х годов, хотя их комедия никогда не называлась mo lei tau. . Fantasy Mission Force (1982) Джеки Чана , вероятно, можно рассматривать как еще один ранний пример этого жанра.
Сразу после протестов на площади Тяньаньмэнь в 1989 году и последовавшей за ними напряженности эскапистская природа молей тау привела к всплеску его популярности, и с тех пор он стал синонимом комедии Стивена Чоу . Одним из его классических фильмов mo lei tau стал хит 1990 года « Все для победителя » .