Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Dziaržawny himn Respubliki Bjelarusj
Английский: Государственный гимн Республики Беларусь
Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
Моя Беларусь 1.png
Государственный гимн Беларуси
Также известный какМы, беларусы (английский: Мы, белорусы)
Текст песниМихас Климкович и Владимир Каризна , 2002 г.
МузыкаНешер Сакаловски , 1944 г.
Усыновленный24 сентября 1955 г. (музыка)
Повторно принят2 июля 2002 (с текущими текстами)
Предшествует" Государственный гимн Белорусской Советской Социалистической Республики "
Аудио образец
"Мои Беларусы" (инструментальная)

« Государственный гимн Республики Беларуси » ( Белорусская : Дзяржаў гімна Рэспублікі Беларусь ), более известный как « Мои Белорусы » ( Белорусская : Мы, Беларусы , «Мы белорусы»), является национальным гимном из Беларуси . Первоначально он был написан в 1940-х годах и принят в 1955 году для использования в Белорусской Советской Социалистической Республике . [1] Музыка регионального гимна Белорусской ССР была написана Несьером Сакаловским, а тексты - Михасом Климковичем . ПослеРаспад Советского Союза , музыка Сакаловского была сохранена, а тексты были отброшены. Новые песни, которые были написаны Климковицей и Владимиром Ивановичем Каризна , [2] были приняты в соответствии с президентским указом , опубликованного 2 июля 2002 года текст в настоящее время говорить о дружественной Беларуси, в честь прошлые военных сражений и смотрит в будущее.

Эволюция [ править ]

Гимн Белорусской ССР [ править ]

Основная статья: Гимн Белорусской ССР

"My Belarusy" изначально использовался как гимн Белорусской Советской Социалистической Республики с 24 февраля 1955 года. Оригинальный гимн был написан Сакаловским, а текст - Максимом Климковичем . Он был представлен на суд жюри в 1944 году, но потребовалось 11 лет модификаций, прежде чем он был официально принят. [3] Когда Беларусь стала независимой страной, в государственный гимн были добавлены тексты коммунистической эпохи. В 1995 году была предпринята попытка принять стихотворение Натальи Арсиенневой « О Боже Всемогущий » в качестве государственного гимна, но это предложение не было реализовано, хотя оно было поддержано парламентским комитетом. [4]

Гимн Республики Беларусь [ править ]

Хоровая версия

Единственное юридическое упоминание государственного гимна в белорусском законодательстве до 2002 года было в Конституции Республики Беларусь . В разделе 1 статьи 19 Конституции говорится, что «Символами Республики Беларусь как суверенного государства являются его государственный флаг, герб и гимн». Хотя в конституции упоминается только использование флага, государственного гимна и оружия в качестве государственных символов, каждый символ должен быть определен законом. [5] Закон о государственном гимне не был принят до тех пор, пока президентский указ № 350 не вступил в силу 18 июля 2002 года, за день до Дня независимости Беларуси.. Основная цель указа заключалась в том, чтобы установить текст гимна и ввести нотную запись вместе с новыми словами. Более того, в постановлении указывалось, когда, где и как исполняться гимн. [6]

По данным газеты « Советская Белоруссия» , президент Лукашенко определился с гимном 12 июня 2002 г. и решил, что его первое выступление состоится 3 июля - в день независимости Беларуси, годовщину 1944 года, когда вермахт был изгнан из Минска красными. Армия . [7] Однако первое выступление фактически состоялось 2 июля на концерте, организованном правительством в рамках празднования независимости Беларуси.

Когда Лукашенко издал указ о выборе нового государственного гимна, в гимн советской эпохи были внесены лишь незначительные изменения. Хотя ссылки на Россию, Коммунистическую партию Советского Союза и Владимира Ленина были заменены; общая тема «дружбы народов» и оригинальная музыка Сакаловского были сохранены. Правительство решило сохранить музыку Сакаловского, чтобы сохранить историческую преемственность, а также из-за ее популярности и музыкального качества. [8] После принятия государственного гимна процесс принятия государственных символов был завершен. [8]

Реакция [ править ]

Организация Freedom House прокомментировала принятие гимна в отчете о стране, опубликованном в 2003 году. На странице 125 «Странового отчета по Беларуси» Freedom House сообщает, что президент Лукашенко «вернул государственную символику, использовавшуюся в прошлом. Белорусская Советская Социалистическая Республика. В 2002 году президент утвердил упрощенную версию гимна советской эпохи «Мои белорусы» («Мы, белорусы») в качестве нового государственного гимна страны ». В докладе также упоминается запрет президентом Лукашенко символов, которые использовались после обретения Беларусью независимости в 1991 году, таких как герб Погоня и белый, красный, белый флаг,которые, как утверждает Лукашенко, связаны с фашизмом (потому что пронацистская Центральная рада Беларусиво Второй мировой войне использовались эти символы). [9] В 2003 году д-р Тарас Кузио написал на радио «Свободная Европа», что президент Лукашенко «является типичным советским белорусским патриотом, который правит режимом, пропитанным советской ностальгией». Кузио сказал, что мотивы России и Беларуси к повторному принятию символов советской эпохи являются частью возрождения этой ностальгии. [10]

Использование и правила [ править ]

Гимн должен исполняться в соответствии с текстами и нотами, установленными законом. Каждый день все национальные радио- и телестанции по всей стране должны транслировать его дважды; в 06:00 при выходе в эфир и снова в 00:00 при выходе из эфира. Гимн также может исполняться в определенных случаях, например, на заседаниях правительства, перед спортивными мероприятиями и инаугурацией президента. Во время исполнения гимна граждане должны стоять по стойке смирно, а лица в военной или полицейской форме должны салютовать в полном русском стиле . [11]

Предложения по национальному гимну [ править ]

Ваяцкий Марш [ править ]

Основная статья: Ваяцкий марш

«Vajacki MARS» ( март Воинов ) был официальным гимном Белорусской Народной Республики , [12] белорусское государство , которое было создано в 1918 году , но продлился всего 10 месяцев, [13] во время Первой мировой войны .

С 1919 года песня используется как гимн Беларуси в белорусских эмигрантских общинах Западной Европы и Северной Америки . Он до сих пор считается официальным гимном правительства Белорусской Демократической Республики в изгнании . [14]

Махутны Божа [ править ]

Религиозный гимн « Махутны божа» также активно используют противникиправительства Лукашенко . [12]

Молодая Беларусь [ править ]

Любимый в конкурсе гимна стихотворение под названием Young Беларусь ( Маладая Беларусь ) по Янке Купала . Однако стихотворение никогда не относилось к музыкальной композиции, поэтому « Молодая Беларусь» не могла быть выбрана в качестве гимна. [15]

Тексты [ править ]

БелорусскийБелорусский - транскрипция IPAрусскийанглийский

Мы, беларусы - мірныя людзі,
Сэрцам адданыя роднай зямлі,
Шчыра сябруем, сілы гартуем
Мы ў працавітай, вольнай сям'і.

Прыпеў:
Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
Слаўся, народаў братэрскі саюз!
𝄆 Наша любімая маці-Радзіма,
Вечна жыві и квітней, Беларусь! 𝄇

Разам з братамі мужна вякамі
Мы баранілі родны парог,
У бітвах за волю, бітвах за свою долю
здабывалі сцяг перамог!

Прыпеў

Дружба народаў - сіла народаў -
Наш запаветны, сонечны шлях.
Горда ж узвіся ў ясныя высі,
Сцяг пераможны - радасці сцяг!

Прыпеў [16] [17]

[mɨ | bʲe̞ɫ̪ärus̪ɨ | mʲirn̪ɨjä l̪ʲud̻͡z̪ʲi |]
[s̪e̞rt̻͡s̪äm äd̪ːän̪ɨjä ro̞d̪n̪äj z̪ʲäml̪ʲi |]
[ʂʈ͡ʂɨrä s̪ʲäbruje̞m | s̪ʲiɫ̪ɨ ɣärt̪uje̞m]
[mɨw prät̻͡s̪ävʲit̪äj | vo̞l̪ʲn̪äj s̪ʲämji ‖]

[prɨpʲe̞w]
[s̪ɫ̪äws̪ʲä | z̪ʲäml̪ʲi n̪äʂäj s̪ʲvʲe̞t̪ɫ̪äje̞ imʲä |]
[s̪ɫ̪äws̪ʲä | n̪äro̞d̪äw brät̪e̞rs̪kʲi s̪äjus̪ ‖]
𝄆 [n̪äʂä l̪ʲubʲimäjä mät̻͡s̪ʲi räd̻͡z̪ʲimä |]
[vʲe̞ʈ͡ʂn̪ä ʐɨvʲi ji kvʲit̪n̪ʲe̞j | bʲe̞ɫ̪ärus̪ʲ ‖] 𝄇

[räz̪äm z̪‿brät̪ämi muʐn̪ä vʲäkämi]
[mɨ bärän̪ʲil̪ʲi ro̞d̪n̪ɨ päro̞x |]
[w‿bʲit̪vaɣ z̪ä vo̞l̪ʲu | bʲit̪vaɣ z̪ä d̪ol̪ʲu]
[s̪vo̞j z̪d̪äbɨväli s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pe̞rämo̞x ‖]

[prɨpʲe̞w]

[d̪ruʐbä n̪äro̞d̪äw s̪ʲiɫ̪ä n̪äro̞d̪äw]
[n̪äʐˑz̪äpävʲe̞t̪n̪ɨ | s̪o̞n̪ʲe̞ʈ͡ʂn̪ɨ ʂl̪ʲäx ‖]
[ɣo̞rd̪ä ʐ‿uz̪ʲvʲis̪ʲäw jäs̪n̪ɨjä vɨs̪ʲi |]
[s̪ʲt̻͡s̪ʲäx pʲe̞rämo̞ʐn̪ɨ räd̪äs̪ʲts̪ʲi s̪ʲt̻͡s̪ʲäx ae]

[prw ]

Мы, белорусы - мирные люди,
Сердцем преданные родной земле.
Искренне дружим, силы закаляем,
Мы в трудолюбивой, свободной семье.

Припев:
Славься, земли нашей светлое имя,
Славься, народов братский союз!
𝄆 Наша любимая мать-Отчизна, Вечно
живи и цвети, Беларусь! 𝄇

Вместе с братьями храбро веками
Мы защищали родной порог,
В битвах за волю, битвах за долю
Свое добывали знамя побед!

Припев

Дружба народов - сила народов -
Наш заветный, солнечный путь.
Гордо ж возвейся в ясные выси,
Знамя победное - радости флаг!

Припев [18]

Мы, белорусы, мирные люди,
искренне преданные своей Родине.
Мы верные друзья, растем и
живем в трудолюбивой и независимой семье.

Припев:
Слава святому имени земли нашей,
Слава братскому союзу народов!
𝄆 Наша горячо любимая Родина, Жизни
и процветания, Беларусь! 𝄇

Вместе с братьями мы веками
Мужественно защищали порог нашего дома.
В битвах за свободу и битвах за свою судьбу
Мы завоевали свои знамена победы!

Хор

Дружба народов - сила народов
И это наш священный солнечный путь.
В чистом голубом небе мы гордо летаем,
Знамя победы, знамя солнечного света !

Припев [19]

Ноты [ править ]

  • Вокал, страница первая

  • Вокал, страница вторая

  • Инструментальная, первая страница

  • Инструментальная, вторая страница

Заметки [ править ]

  1. ^ Для получения дополнительной информации см. Белорусская фонология и справка: IPA / белорусский . Большая часть транскрипции основана на источниках из этих статей, поэтому проходит WP: NOR .

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Беларусь - Мои белорусы» . NationalAnthems.me . Проверено 26 августа 2017 .
  2. ^ "страница гимна, включающая вокальную версию" . Сайт президента . Президент Республики Беларусь. Архивировано из оригинала на 2007-10-13.
  3. ^ СКАЛАБАН, Виталий (2001-01-09).Когда будут авторы вскрыты .... Беларусь Сегодня . Советская Белоруссия. Архивировано из оригинала на 2012-07-30 . Проверено 23 февраля 2008 .
  4. ^ "Государственный гимн Беларуси" . Сборник Беларуси . 2005. Архивировано из оригинала на 2008-10-12.
  5. ^ «Конституция Беларуси, раздел 1» . Пресс-служба Президента Республики Беларусь. Архивировано из оригинального 16 февраля 2008 года . Проверено 26 февраля 2008 .
  6. ^ "Указ № 350 ад 2 лiпеня 2002 г." (на белорусском языке). 2002-07-02. Архивировано из оригинала на 2008-03-04.
  7. ^ МАСЛЮКОВА, Людмила (2002-07-12).Конкурс гимна: решающее мнение. Советская Белоруссия . Архивировано из оригинала на 2007-09-27 . Проверено 12 февраля 2008 .
  8. ^ а б «Государственный строй - Государственные символы» . Президент Республики Беларусь . Проверено 13 октября 2007 .
  9. ^ "Страновой отчет Беларуси" (PDF) . Страны в пути . Freedom House. 2003 . Проверено 23 февраля 2008 .
  10. ^ Кузио Тарас (2003-08-13). «Отношение к советскому прошлому отражает ностальгию, прагматизм» (PDF) . Радио Свободная Европа . Проверено 27 августа 2017 .
  11. ^ Закон Республики Беларусь. О государственных символах Республики Беларусь . Принято 5 июля 2004 г. Проверено 18 июля 2007 г.
  12. ^ a b "Государственные гимны Великой Литвы" . Heraldica Litvaniae. 2003. Архивировано из оригинала на 2008-02-23 . Проверено 6 февраля 2008 .
  13. ^ Birgerson, Susanne Мишель (2002). После распада многонациональной империи . Praeger / Greenwood. п. 101. ISBN 0-275-96965-7.
  14. ^ Дзяржаўныя сымбалі Беларускай Народнай Рэспублікі [Государственные символы Белорусской Демократической Республики] на официальном сайте Рады БНР
  15. ^ "Беларусь - Государственный гимн" . 1997 . Проверено 22 февраля 2008 .
  16. ^ https://www.gl5.ru/gimn-respubliki-belarus.html
  17. ^ Ванина, Ольга (2017-09-05). Герб, флаг, гимн. Государственные символы Республики Беларусь . ISBN 9785040448951.
  18. ^ "Гимн Республики Беларусь текст песни (слова)" . GL5.RU, Яндекс .
  19. ^ «Национальные символы, гимн» . Белорусско-китайский комитет по торгово-экономическому сотрудничеству. 2006 . Проверено 26 февраля 2008 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Скачать гимн Республики Беларусь
  • Беларусь: Мои белорусы - Аудиозапись государственного гимна Беларуси, с информацией и словами
  • «страница гимна с вокальной версией» . Сайт президента . Президент Республики Беларусь.
  • «Указ № 350 (Указ Президента Лукашенко об избрании« Мои белорусы »официальным гимном страны)» (на белорусском языке). 2002-07-02. Архивировано из оригинала на 2008-03-04.
  • «Советская Белоруссия - статья о процессе отбора» (на белорусском языке). Архивировано из оригинала на 2012-07-30.
  • «Записи гимна Беларуси» . Архивировано из оригинала на 2005-05-24.