 | Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( январь 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Несметное (от древнегреческого μυριάς , myrias ) технически число десять тысяч ; в этом смысле этот термин используется почти исключительно в переводах с греческого, латинского, корейского, японского или китайского языков или когда говорят о древнегреческих числах. В более общем плане мириады могут быть бесконечно большим количеством вещей . [1]
История [ править ]
В Эгейские цифры по минойской и микенской цивилизаций входит единое целое для обозначения десятков тысяч. Он был написан символом, состоящим из круга с четырьмя черточками 𐄫 . [2]
В классических греческих числах мириады писались заглавными буквами mu : Μ , поскольку строчных букв в Древней Греции не существовало. Для того, чтобы отличить эту цифру из букв, он иногда дается черточка : M . Над этим знаком были написаны кратные, так что, например , получилось бы 4582 × 10 000 или 45 820 000. Этимология самого слова мириады сомнительна: оно было по-разному связано с PIE * meu- («влажный») в отношении морских волн и с греческим мирмексом ( μύρμηξ , «муравей») в отношении их роя. [3]
Наибольшее число, названное в древнегреческом, было мириадами (написано ММ ) или сотнями миллионов. В Сэнде Reckoner , Архимед Сиракуз использовал эту величину в качестве основы для нумерации системы больших степеней десять, которые он использовал для подсчета зерен песка.
Использование [ править ]
В английском языке слово myriad чаще всего используется для обозначения «большого, но неопределенного числа». Это может быть прилагательное или существительное : употребляются оба слова: «есть множество людей снаружи» и «есть множество людей снаружи». [4] (Есть небольшие различия: первое может означать, что это разнообразная группа людей; второе обычно не указывает, но может указывать на группу ровно десять тысяч человек.) Словарь Мерриам-Вебстера отмечает, что путаница в использовании «мириады существительного», по всей видимости, отражает ошибочное мнение о том, что это слово было изначально и до сих пор остается только прилагательным ... однако существительное на самом деле является более старой формой, датируемой 16 веком.Существительноебесчисленное множество появилось в произведениях таких писателей, как Милтон (множественное число «мириады») и Торо («мириады»), и это продолжает часто встречаться на уважаемом английском языке » [4].
«Myriad» также редко используется в английском языке как конкретное число 10 000. Однако из-за возможной путаницы с общим значением термина «большое количество» это обычно ограничивается переводом на другие языки, такие как древнегреческий , китайский и хинди, где числа могут быть сгруппированы в наборы по 10 000 (мириады). Такое использование позволяет переводчику оставаться ближе к исходному тексту и избегать повторяющихся и громоздких упоминаний «десятков тысяч»: например, «первоначальное количество экипажей, предоставленных несколькими странами, которое, как я считаю, составляло двадцать четыре мириада». [5] и «Какое расстояние между одним мостом и другим? Двенадцать мириад парасангов ». [6]
Европа [ править ]
В большинстве европейских языков есть вариации слова «мириады» со значениями, аналогичными английскому слову.
Кроме того, префикс мирия, указывающий на умножение на десять тысяч (× 10 4 ), был частью исходной метрической системы, принятой во Франции в 1795 году. [7] Хотя он не был сохранен после 11- й конференции CGPM в 1960 году, мириаметр иногда все еще остается встречается как перевод скандинавской мили ( шведский и норвежский : mil ), равной 10 километрам (6,21 мили), или в некоторых классификациях длин волн как прилагательное мириаметрический . Myriagramme (10 кг) был французской аппроксимациейэвердьюпойс Quartier 25 фунтов (11 кг) и myriaton появляется в Айзека Азимова «с Фондом новой трилогии.
В новогреческом языке слово «мириады» редко используется для обозначения 10 000, но миллион - это экатоммирио ( εκατομμμριο , букв. «Сто мириадов »), а тысяча миллионов - это disekatommyrio ( δισεκατομμύριο , букв. «Двести мириадов»).
Восточная Азия [ править ]
В Восточной Азии все традиционные системы счисления Китая , Кореи и Японии основаны на десятичной системе счисления, но сгруппированы в десять тысяч, а не тысячи. Характер для несметного является萬в традиционном сценарии и万в упрощенной форме как в материковой части Китая и Японии . Произношение меняется в Китае и за рубежом: Вань ( мандарин ), тусклый 5 ( Hakka ), Ban ( Minnan ),maan 6 ( кантонский диалект ), man ( японский и корейский ) и vạn ( вьетнамский ).
Из - за этой группировки в четвереньках, высшие порядки чисел предоставляются полномочия на 10000 , а не 1000: В Китае 10 000 2 был萬萬в древних текстах , но теперь называется億и иногда пишется как 1,0000,0000; 10000 3 является 1,0000,0000,0000 или兆; 10,000 4 - это 1,0000,0000,0000,0000 или京; и так далее. И наоборот, в китайском, японском и корейском языках обычно нет родных слов для обозначения степени тысячи: то, что называется «миллион» на английском языке, в синосфере означает «100萬» (100 мириадов) , а «один миллиард» в английском - это «十億» (десять миллионов) или «十萬 萬» (десять мириадов мириадов) в синосфере. Необычно то, что Вьетнам использует свой прежний перевод兆, một triệu , что означает 1 000 000, а не китайскую цифру. Точно так же правительство КНР адаптировало слово兆для обозначения научного префикса мега- , но вместо этого используются транслитерации для гига- , тера- и других более крупных префиксов. Это вызвало путаницу в областях, тесно связанных с КНР, таких как Гонконг и Макао , где兆все еще широко используется для обозначения 10 000 3 .
萬и万также часто используются в разговорной речи в выражениях, клише и ченгю (идиомах) в значениях «обширный», «многочисленный», «бесчисленный» и «бесконечный». Отмычка является万能钥匙( "мириады использование ключ"), [8] император был "господин мириады колесниц " (萬乘之主), [9] Great Wall называется万里长城(«Мириад- мильная длинная стена»), Чжу Си 'заявление s月映万川( «луна отражается в бесчисленных рек») было ощущение поддержки большего эмпиризма в китайской философии , [10] и популярный 1959 Ха Qiongwen в агитационный плакат 毛主席万岁,означает «Да здравствует председатель Мао », буквально читается как «[май ] Председателю Мао [доживет] 10 000 лет ». [11]
См. Также [ править ]
- Словарное определение мириадов в Викисловаре
- Индийская система нумерации , которая включает в себя лакх (10 мириад)
- -yllion , предложенная система, которая использует мириады в качестве одного из основных имен чисел.
- Тюмень (единица) , тюркское для "мириады"
- Имена больших чисел
- Степень 10
Ссылки [ править ]
- ^ Оксфордский словарь английского языка , третье издание, июнь 2003 г., sv ' myriad '
- ^ Samuel Verdan (20 марта 2007). «Systèmes numéraux en Grèce ancienne: description et mise en Perspective Historique» (на французском языке) . Дата обращения 2 марта 2011 .
- ^ Шварцман, Стивен. Слова математики: этимологический словарь математических терминов, используемых на английском языке , с. 142 . Математическая доц. Америки, 1994.
- ^ a b Merriam-Webster Online. « Мириады ». 2013. По состоянию на 1 ноября 2013 г.
- ↑ Геродот . История Геродота , VII. 184 . Перевод GC Macaulay, 1890. По состоянию на 1 ноября 2013 г.
- ^ Яновиц, Наоми. Поэтика восхождения: теории языка в тексте раввинистического восхождения , с. 118 . SUNY Press (Нью-Йорк), 1989. По состоянию на 1 ноября 2013 г.
- ^ L'Histoire Du Mètre : " La Loi Du 18 Germinal An 3 ". 2005. По состоянию на 1 ноября 2013 г. (на французском языке).
- ^ Nciku.com. «万能 钥匙». По состоянию на 1 ноября 2013 г.
- ^ Вай Кеунг Чан, Тимоти. Учитывая конец: смертность в раннесредневековом китайском поэтическом изображении , 23 . Brill, 2012. По состоянию на 1 ноября 2013 г.
- ^ Чен Деронг. Метафорическая метафизика в китайской философии , с. 29 . Lexington Books ( Lanham ), 2011. По состоянию на 1 ноября 2013 г.
- ↑ Йе Вэнь-син и др. Визуализация Китая, 1845–1965: движущиеся и неподвижные изображения в исторических повествованиях , стр. 416 и сл. Brill, 2012. По состоянию на 1 ноября 2013 г.
