Натан Йонатан

Натан Йонатан ( иврит : נָתָן יֹונָתָן ; 20 сентября 1923 - 12 марта 2004) был израильским поэтом.

Его стихи были переведены с иврита и опубликованы более чем на десятке языков, среди которых: арабский, болгарский, китайский, голландский, английский, французский, немецкий, португальский, русский, испанский, вьетнамский и идиш. ^[1]

Биография [ править ]

Натан Йонатан родился Натан Кляйн в Киеве на Украине в 1923 году. В 1925 году его семья иммигрировала в подмандатную Палестину . Они были среди первых поселенцев (1935 г.) в Кфар-Маас , сельскохозяйственной деревне недалеко от Петах-Тиквы .

Йонатан был активным участником молодежного движения Хашомер Хацаир и в 1945 году присоединился к кибуцу Сарид в Изреельской долине . Он был членом Сарида 46 лет. С 1991 года до своей смерти он проживал в пригороде Тель-Авива .

От первой жены Цефиры у него родились два сына: Лиор, погибший в войне Судного дня в возрасте 21 года, и Зив, музыкант, композитор и радиопродюсер. Натан Йонатан также был отцом дочери и внука своей второй жены Нили: Нетты и Тома. В то время как любовь и страсть, а также израильский пейзаж пронизывают его творчество, подлинность стихов Йонатана, оплакивающих потерю Лиора - ужасную цену войны - стала визитной карточкой этого поэта.

Он получил степени по еврейской литературе и сравнительной литературе в Еврейском университете Иерусалима , Тель-Авивском университете и Оксфордском университете . Он читал лекции на международном уровне, а также в системе государственных школ Израиля. Один из самых выдающихся израильских учителей творческого письма, он был известен своим щедрым духом и желанием развивать новые поэтические таланты.

Долгое время он работал главным редактором издательства « Сифриат Поалим» , а также был единогласно избран президентом Союза писателей иврита и представлял Израиль на литературных конференциях по всему миру.

Награды [ править ]

• В 1946 году Йонатан был удостоен Бялик премии за литературу . ^[2]
• В 1960 году он был удостоен премии Ламдана в области детской литературы.
• В 1975 году он получил премию премьер-министра за литературные произведения на иврите .

Работает [ править ]

Площадь Натана Йонатана в Йехуде

Йонатан опубликовал свое первое стихотворение «Когда корабли выходят в море» во время Второй мировой войны , в 1940 году, в возрасте 16 лет до образования Государства Израиль , и вскоре стал одним из самых читаемых и любимых поэтов современного Израиля. Несмотря на тонкую сложность использования им множества регистров и интертекстов иврита, лиризм Йонатана поддается музыкальной композиции. Десятки его стихов, ставших традиционными фаворитами, положены на музыку ведущих израильских авторов песен и композиторов . Стихи Йонатана поют и транслируют по национальным праздникам, как праздничным, так и траурным.

Сочинения; книги [ править ]

• Пыльные тропы (стихи), Сифриат Поалим, 1951
• На ложе (стихи для детей), Сифриат Поалим, 1954 г.
• Однажды мы любили (стихи), Сифриат Поалим, 1957
• Между весной и облаком (рассказы для подростков), Сифриат Поалим, 1959 г.
• Когда-то любимые пыльные тропы (избранные стихи), Сифриат Поалим, 1960
• Стихи на берегу (стихи), Сифриат Поалим, 1962 г.
• Сирень (сказки для детей), Сифриат Поалим, 1963 г.
• Стихи пыли и ветра (стихи для подростков), Сифриат Поалим, 1965
• До конца бабьего лета (американский рассказ о путешествиях), Сифриат Поалим, 1968 г.
• Стихи в сумерках (стихи), Сифриат Поалим, 1970
• More Stories Between Spring and a Cloud (рассказы для подростков), Sifriat Poalim, 1971
• Стихи (Посвящается Лиору) (стихи), Сифриат Поалим, 1974
• Камни во тьме (избранные стихи, переведенные на английский, перевод Ричарда Фланца и др.), Сифриат Поалим, 1975
• Poems This Far (стихи), Sifriat Poalim, 1979 Соль и свет (избранные стихотворения, переведенные на русский язык), Sifriat Poalim, 1980
• Карманный сборник (отрывки из поэзии 40 лет), Хакибуц Хамеухад, 1982
• Шорс (100 стихотворений, положенных на музыку, включая слова и ноты), Кетер, 1983 г.
• Другие стихи (стихотворения), Сифриат Поалим, 1984
• Ицик Мангер - Избранные стихи (переводы с идиша на иврит), Кетер, 1987
• Стихи на хребтах (стихи), Змора-Битан, 1988
• Стихи с любовью (сборник любовных стихов), Сифриат Поалим, 1990
• Стихи о земле и воде (сборник стихов о земле), Сифриат Поалим, 1993.
• Veiled Faced is Time (стихи), Sifriat Poalim, 1995
• Соль и свет (избранные стихотворения переведены на болгарский язык), Сифриат Поалим, 1995 г.
• Poetry's Grace (сборник стихов об искусстве поэзии), Sifriat Poalim, 1996
• Сборы и забытые снопы (избранные стихи), Сифриат Поалим, 1997
• Стихи на тему «Сефер Хайашар» (стихи, вдохновленные Библией и другими традиционными еврейскими источниками, с пейзажной фотографией ), Ор-Ам, 1998 г.
• Стихи, замаскированные вечером (сборник стихов, выбранный и отредактированный Натаном Йонатаном, опубликован через два дня после его смерти), Едиот Ахронот, 2004.
• В песне, чтобы жить ( иврито -английская антология, перевод Дженис Сильверман, Ребибо и другие, музыкальный компакт-диск, композитор: Гиди Корен , в исполнении Братьев и сестер), Гефен Иерусалим и Нью-Йорк, 2005. ISBN  965-229-345- 8

Дальнейшее чтение [ править ]

• Сама современная еврейская поэма (2003), ISBN 0-8143-2485-1 

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Сайт, посвященный Натану Йонатану
• Йонатан в Институте перевода еврейской литературы
• Еврейское агентство Израиля оплакивает кончину Йонатана
• Памяти Натана Йонатана
• Рецензия на стихи Йонатана, окутанные вечером
• Натан Йонатан «Песня к жизни », аудиоклипы и обзоры
• Первая годовщина смерти Натана Йонатана
• Натан Йонатан о следующих пятидесяти годах

См. Также [ править ]

• Список лауреатов Премии Бялика