Национальный идишский театр Folksbiene, широко известный как NYTF, является профессиональной театральной труппой в Нью-Йорке, которая ставит как пьесы на идиш, так и пьесы, переведенные на идиш , в театре, оснащенном синхронным надстрочным переводом на английский язык. Руководство компании состоит из исполнительного директора Доминика Баллетты и художественного руководителя Залмена Млотека . Сопредседателями совета являются Сандра Кан и Кэрол Левин.
Folksbiene ( идиш : פֿאָלקסבינע , IPA: [ˈfɔlksˌbɪnə] , Народная сцена ) была основана в 1915 году под эгидой братской идишской культурной организации Workmen's Circle [ 1] в Нижнем Ист-Сайде Нью-Йорка как любительская театральная группа с высокие художественные идеалы. [2] Это старейшая театральная труппа в Соединенных Штатах, выпускающая на английском или идиш, коммерческие или нет. [3] Эпоха, когда он был основан, считается расцветом идишского театра .; в то время в еврейском театральном районе Нью-Йорка было 15 идишских театральных трупп, и многие другие по всему миру. Из-за уничтожения европейского еврейства немецкими нацистами Folksbiene является одной из пяти профессиональных театральных трупп на идише, которые все еще действуют; также в Нью-Йорке есть New Yiddish Rep, а остальные в Бухаресте , Варшаве и Тель-Авиве . [1]
В конце 2017 года Национальный идишский театр Folksbiene объявил, что поставит американскую премьеру оперы « Скрипач на крыше» на идише, которая не ставилась с момента ее мировой премьеры в Израиле более 50 лет назад. [4] В мартовском выпуске журнала Forbes за 2018 год было объявлено , что постановкой будет руководить обладатель премии «Оскар» и обладатель премии «Тони» Джоэл Грей . [5] Их постановка « Фидлер Афн Дах » была впервые показана 4 июля 2018 г. [6] Премьера состоялась 15 июля 2018 г. [6] Спектакль получил премию Drama Desk Award 2019 за лучшее музыкальное возрождение.
Постановка компании 2006 года « Ди Ям Газлоним », идишская адаптация «Пиратов Пензанса » Эла Гранда, была номинирована на премию Drama Desk Award 2007 года за выдающееся музыкальное возрождение, а их постановка вне Бродвея 2012/13 года «Золотая земля» была номинирована на премию . Премия Drama Desk 2013 г.за выдающееся музыкальное возрождение. Летом 2012 года Folksbiene объявили о своих планах по созданию международного фестиваля новых произведений в честь своего столетия в 2015 году. Жюри конкурса спектаклей, сопровождающего фестиваль, составил продюсер Эмануэль Азенберг; обладатель премии «Тони» композитор и автор песен Джейсон Роберт Браун («Парад») и драматурги Джо ДиПьетро (премия «Тони» за «Мемфис»); Лауреат премии Оби Исраэль Горовиц и финалист Пулитцеровской премии Джон Маранс («Старые злые песни»).
Возрождение оперетты 1923 года «Золотая невеста» в 2015/16 году привлекло внимание прессы как лучший выбор театральных критиков New York Times , а также получило награды Drama Desk. [7] [8] The Folksbiene был продюсером бродвейской пьесы 2015/16 « Непристойный ».
Осенью 2017 года компания устроила расширенную постановку «Волшебницы » Авраама Гольдфадна в рамках своего проекта реставрации — усилия, направленного на восстановление утерянных или почти утерянных произведений на идише до канона идишской культуры. [9] Полноценная постановка была смонтирована два года спустя, в декабре 2019 года.