На этой странице описывается, как IPA используется для расшифровки слов на идиш в Википедии. Отсюда следует произношение «Standard идиш» (или « YIVO идиш»), как описано в таких работах , как Уриэль Вайнрайха «s College идиш и современной англо-идиш идиш-английский словарь . Руководство по добавлению символов IPA в статьи Википедии см. В {{ IPA-yi }} и Википедия: Руководство по стилю / произношению § Ввод символов IPA .
См. Раздел « Фонология идиша» для более тщательного изучения звуков идиша.
Как шотландский lo ch, но с языком дальше назад; Французский p r oche
кх
z
ז ( заен )
z oo
z
ʒ
זש (заен шин)
Мольба сек Юр
ж
Гласные звуки
Полные гласные ( монофтонги )
IPA
Буквы)
Примеры на английском
Романизация
а
אַ ( пасех алеф )
е Ther
а
ɛ
ע ( айин )
б е д
е
ɪ
י ( юд )
б я г
я
ɔ
אָ ( комец алеф)
б о сс
о
ʊ
ו ( Львов )
f oo t
ты
Дифтонги
аɪ
ײַ (пасех цвей юдн)
е я п, WH у
ай
ɛɪ
יי (цвей юдн)
д ай , п ай н
эй
ɔɪ
וי (вов юд)
л ой п, б ой
ой
Приведенные гласные
ə
Не ע или ни один
софы
е
l̩
ל
бутылка ле
л
n
נ ן
встать на
п
Другие символы, используемые в транскрипции идиш
IPA
Объяснение
ˈ
Первичное ударение (ставится перед ударным слогом), например אײזל [ˈɛɪzl̩] 'осел'
ˌ
Вторичное ударение, например מאַמע־לשון [ˈmaməˌlɔʃn̩] «Идиш как родной язык»
Заметки
^ a b c d e f Только на словах семитского происхождения.
^ Не отдельная фонема идиша, а аллофон / n / перед / ɡ, k /
^ Rhotic / г / является переменным фонетический согласным. Это может быть либо альвеолярным или увулярным, но чаще лоскут / кран [ ɾ \ ʀ̆ ] чем трель [ г \ ʀ ] ( Kleine (2003 : 263)).
Библиография
Кляйне, Ане (2003), «Стандартный идиш», Журнал Международной фонетической ассоциации , 33 (2): 261–265, DOI : 10.1017 / S0025100303001385