Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен из Нихон Одаи Ичиран )
Перейти к навигации Перейти к поиску
фото титульного листа книги
Нихон Одай Ичиран , 1834 г., французский перевод титульной страницы

«Нихон Одай Итиран» (王 王 代 一Ni , Nihon ōdai ichiran ) , «Таблица правителей Японии» , представляет собой хронику 17-го века о периодических правлениях японских императоров с краткими заметками о некоторых примечательных событиях или других происшествиях. [1]

Согласно изданию Американской Циклопедии 1871 года , французский перевод Нихон Одаи Ичирана 1834 года был одной из очень немногих книг о Японии, доступных в западном мире . [2]

Подготовлено под патронажем таиро Сакаи Тадакацу [ править ]

На этой иллюстративной странице из экземпляра Нихон Одай Ичиран, выпущенного университетом Васэда, изображена часть широко используемого справочника по истории японской империи периода Эдо .

Материал, выбранный для включения в повествование, отражает точку зрения оригинального японского автора и его покровителя- самурая , таиро Сакаи Тадакацу , который был даймё из области Обамы в провинции Вакаса . Это была первая книга такого типа, привезенная из Японии в Европу, и она была переведена на французский как « Nipon o daï itsi ran ».

Голландский востоковед и ученый Исаак Титсингх привез с собой семь томов Нихон Одаи Ичирана, когда вернулся в Европу в 1797 году после двадцати лет на Дальнем Востоке. Все эти книги были потеряны в суматохе наполеоновских войн , но французский перевод Титсинга был опубликован посмертно.

Рукопись томилась после смерти Титсинга в 1812 году; но проект был возрожден, когда Фонд восточных переводов Великобритании и Ирландии спонсировал печать и публикацию в Париже с распределением из Лондона. Парижский филолог и востоковед Юлиус Клапрот был нанят для преобразования текста в его окончательную печатную форму в 1834 году, включая Supplément aux Annales des Daïri , которое в целом отражает образец начального Annales des empereurs du Japon Титсинга; и область применения этого дополнительного материала тонко простирается через историю Японии 18-го века.

Первая книга такого типа, которая будет опубликована на Западе [ править ]

Это стало первым написанным японцами историческим отчетом подобного рода, который был опубликован и распространен для научного изучения на Западе. Вполне уместно, что эта редкая книга была выбрана одной из первых, отсканированных и загруженных для онлайн-изучения в рамках текущего международного проекта оцифровки, который теперь был переименован в Библиотечный проект Google Книг :

Титсинг , Исаак, изд. (1834 г.). [Сиюн-сай Рин-сиё / Хаяси Гахо (1652 г.)], Нипон о даи иси ран; ou, Annales des empereurs du Japon, tr. г-н Исаак Титсинг с помощниками по работе с иностранными атташе по голландскому счету в Нангасаки; ouvrage re., Complété et cor. sur l'original japonais-chinois, сопровождение примечаний и precedé d'un Aperçu d'histoire migologique du Japon, par MJ Klaproth . Париж: Восточный переводческий фонд Великобритании и Ирландии . - Две копии этой раритетной книги теперь доступны в Интернете: (1) из библиотеки Мичиганского университета, оцифровано 30 января 2007 г .; и (2) из ​​библиотеки Стэнфордского университета, оцифровано 23 июня 2006 г. Щелкните здесь, чтобы прочитать исходный текст на французском языке.
Этот образец страницы из Nihon Ōdai Ichiran иллюстрирует макет раздела книги, объединенную композицию японского кандзи и французского шрифта, а также редкие транслитерации до Хепберна в контексте первоначально опубликованных абзацев.

Работа над этим томом была практически завершена в 1783 году, когда Титсингх отправил копию рукописи Куцуки Масацуна , даймё Тамбы. Комментарии Масацуны к этому тексту были потеряны во время кораблекрушения, когда отредактированная рукопись переправлялась из Японии в Индию в 1785 году, где Титсингх возглавил торговые операции голландской Ост-Индской компании в Хугли в Западной Бенгалии . Окончательная версия посвящения Титсинга книги своему другу Масацуна была составлена ​​в 1807 году, чуть более чем за четверть века до того, как книга была наконец опубликована. [3]

Текст XVII века на японском и китайском [ править ]

Первоначальный многотомный текст был составлен в начале 1650-х годов Хаяси Гахо . Его отец, Хаяси Разан , разработал убедительное практическое сочетание синтоистских и конфуцианских верований и практик. Идеи Разана воплотились в хорошо принятую программу обучения, обучения и тестирования самураев и бюрократов. В 1607 году Разан был принят в качестве политического советника второго сёгуна, Токугава Хидэтада . Некоторое время спустя он стал ректором Конфуцианской академии Эдо, Сёхэй-ко . Это учреждение стояло на вершине общенациональной системы образования и обучения, созданной и поддерживаемой сёгунатом Токугава.

В тех возвышенных условиях, которые породил его отец, сам Гахо также был признан выдающимся ученым того периода. Ссылки Хаяси и Сёхэйко на тираж произведения являются частью объяснения популярности этого произведения в 18 и 19 веках. Гахо был также автором других работ, призванных помочь читателям узнать больше об истории Японии, в том числе 310 томов «Всеобъемлющей истории Японии» (本 朝 通鑑 / ほ ん ち う が ん, Honchō-tsugan ), которая была опубликована в 1670 году.

Повествование о Нихон Одай Ичиран прекращается около 1600 года, скорее всего, из уважения к чувствительности режима Токугава. Текст Гахо не сохранился до его сегодняшнего дня; скорее, он прекратил летописи как раз перед последним правителем до Токугавы.

В Keian 5 , пятый месяц (1652), Nihon Odai Ichiran был впервые опубликован в Киото под патронажем одного из трех наиболее влиятельных людей в Токугава бакуфе, в Тайро Sakai Тадакац. [4] Поддерживая эту работу, мотивация Сакаи Тодакацу, по-видимому, распространяется на целый ряд ожидаемых последствий; и становится вероятным, что несколько его намерений увидеть, что эта конкретная работа попала в руки чуткого западного переводчика, были столь же многогранными. [5]

Книга Гахо была опубликована в середине 17 века и переиздана в 1803 году, «возможно потому, что это была необходимая справочная книга для чиновников». [6] Современные читатели, должно быть, нашли некоторую степень полезности в этой хронике; и те, кто позаботился о том, чтобы эта рукопись попала в руки Исаака Титсинга, должны были быть убеждены, что что-то ценное может стать доступным для читателей на Западе.

Ученые пост-Мэйдзи, которые цитировали Нихон Одаи Ичирана как полезный источник информации, включают, например, Ричарда Понсонби-Фейна в Киото: старая столица Японии, 794-1869 гг. [7] Американский поэт Эзра Паунд в письме к современному японскому поэту в 1939 году подтвердил, что его справочная библиотека включает копию Нихон Одаи Итирана. В то время Паунд объяснил, что «насколько [у него] было время читать», работа казалась «простой хроникой». Однако современные литературные критики с помощью сопоставления текстов продемонстрировали, что Паунд опирался на французский перевод Титсинга при создании некоторых разделов Песни. [8]

Перевод 19 века на французский язык [ править ]

В конце концов, перевод Титсинга был опубликован в Париже в 1834 году под названием Annales des empereurs du Japon . [9] Типография 1834 года включает небольшое «дополнение» с материалами, датирующими отъездом Титсинга из Японии в 1784 году. Этот дополнительный раздел книги не был продуктом перевода, но должен был содержаться в устных отчетах или переписке с японцами. друзья или европейские коллеги все еще в Японии. [6]

Титсинг работал над этим переводом за несколько лет до своей смерти; и в эти последние годы в Париже он поделился своими успехами с востоковедами Юлиусом Клапротом и Жан-Пьером Абель-Ремуса , которые отредактировали его первую посмертную книгу: Mémoires et anecdotes sur la dynastie régnante des djogouns (Мемуары и анекдоты о правящей династии сёгунов). Позже Ремуса стал первым профессором китайского языка в Коллеж де Франс . Переписка Титсинга с Уильямом Марсденом , коллегой- филологом по Королевскому обществув Лондоне, дает некоторое представление о том, как переводчик лично оценивает поставленную задачу. В письме 1809 года он объясняет:

«Вместе с тем предлагаю вам три первых тома [Нихон Одаи Итиран]  ... Несмотря на тучи тьмы [относительно] происхождения японцев ..., [] прогрессивные детали различных событий проливают много света на обычаи все еще преобладает и полностью доказывает, что они уже были цивилизованной и просвещенной нацией в то время, когда наши современные империи были либо неизвестны, либо погрузились в крайнее варварство ... Мы не пророки. Мы не можем предсказать, что будет в более отдаленный период но в настоящее время это факт, [что] в Европе нет никого, кроме меня, который может [предоставить] такие обширные и достоверные подробности о нации, совершенно неизвестной здесь, хотя полностью заслуживающей того, чтобы быть таковой во всех отношениях . " [10] - Исаак Титсинг

Клапрот посвятил книгу Джорджу Фиц-Кларенсу , графу Мюнстеру , который был вице-президентом Королевского азиатского общества, а также заместителем председателя и казначеем Фонда восточных переводов Великобритании и Ирландии . [11] Фонд спонсировал работу Клапрота и был основным гарантом затрат на публикацию.

Критический анализ [ править ]

Японовед Джон Уитни Холл в своей монографии Гарвард-Йенчинг о Танума Окицугу оценил полезность этого перевода и его контекст:

Этих нескольких примеров выдающихся контактов, которые фиксирует Титсинг, достаточно, чтобы дать нам представление об интимных ассоциациях, которые японцы установили с голландцами в то время, ассоциациях, от которых голландцы также должны были получить большую пользу. « Иллюстрации Японии» Титсинга демонстрируют результат тщательного перевода из японских источников, как и посмертные « Анналы императорской власти Японии» , которые являются переводом Ōdai-ichiran. Способность Титсинга увезти без приставания многочисленные книги о Японии, а также карты и рисунки японских островов иллюстрирует либеральное положение дел в Нагасаки. [12]

Сам Исаак Титсинг считал Nihon odai ichiran довольно сухим. Он считал работу по переводу «очень утомительной задачей». [6]

См. Также [ править ]

  • Историографический институт Токийского университета
  • Международный исследовательский центр японоведов
  • Историография Японии

Заметки [ править ]

  1. ^ Нуссбаум, Луи-Фредерик . (2005). «Нихон-ō дай ичи побежал» вЭнциклопедия Японии, стр. 709. , с. 709, в Google Книгах
  2. ^ Рипли, Джордж . (1871).Американская циклопедия: популярный словарь общих знаний, Vol. 9, стр. 547 столбец 1 , с. 547, в Google Книгах
  3. ^ Титсинг, Исаак . (1834 г.). Анналы японских мастеров , стр. V – vi .
  4. ↑ В транслитерации до Хепберна этот покровитель был идентифицирован как Минамото-но Тада Кацу , принц Вакаса и правый генерал. Титсинг, стр. 412. Оригинальное японское авторство подтверждено на стр. 406 и; точнаядатировка нэнго подтверждается в том же отрывке.
  5. ^ Yamshita, S. (2001). «Ямасаки Ансай и отношения конфуцианской школы, 1650–1675» в ранней современной Японии , стр. 3-18.
  6. ^ a b c Визг, Тимон . (2006). Тайные воспоминания сёгунов: Исаак Титсинг и Япония, 1779-1822 гг. п. 65.
  7. ↑ Ponsonby-Fane, Ричард . (1956). Киото: старая столица Японии , стр. 317.
  8. ^ Анализ литературных и исторических источников Паунда
  9. ^ Пуйон, Франсуа. (2008). Dictionnaire des orientalistes de langue française , стр. 542 .
  10. ^ Титсинг, письмо Уильяму Марсдену от 10 октября 1809 года в Фрэнке Легине, изд. (1990). Частная переписка Исаака Титсинга , Vol. I, стр. 470, письмо № 205 (не номер страницы, а номер буквы - нумерация страниц в двух томах сплошная); см. также у Аньеи соответствующий отрывок из другого письма 1809 г. от Титсинга к Марсдену.
  11. ↑ Клапрот, Юлий . (1834) Annales des empereurs du japon , страница посвящения.
  12. ^ Холл, Джон Уитни . (1955). Танума Окицугу, 1719-1788 , стр. 94-95.

Ссылки [ править ]

  • Браунли, Джон С. (1997) Японские историки и национальные мифы, 1600-1945: Эпоха Богов и Императора Джимму. Ванкувер: Университет Британской Колумбии Press . ISBN  0-7748-0644-3 Токио: University of Tokyo Press . ISBN 4-13-027031-1 
  • __________. (1991). Политическая мысль в японских исторических сочинениях: от Кодзики (712 г.) до Токуши Ёрон (1712 г.). Ватерлоо, Онтарио: Издательство Университета Уилфрида Лорье. ISBN 0-88920-997-9 
  • Холл, Джон Уитни . (1955). Танума Окицугу, 1719-1788 гг. Кембридж: Издательство Гарвардского университета .
  • Легин, Франк, изд. (1990). Частная переписка Исаака Титсинга. Амстердам: JC Gieben.
  • Нуссбаум, Луи-Фредерик и Кете Рот. (2005). Японская энциклопедия. Кембридж: Издательство Гарвардского университета . ISBN 978-0-674-01753-5 ; OCLC 48943301 
  • Понсонби-Фейн, Ричард . (1956). Киото: старая столица Японии, 794-1869 гг. Киото: Мемориальное общество Понсонби. OCLC 36644
  • Рипли, Джордж. (1871). Американская циклопедия: популярный словарь общих знаний, Vol. 9. Нью-Йорк: Эпплтон. OCLC 46337599
  • Визг, Тимон . (2006). Тайные воспоминания сёгунов: Исаак Титсинг и Япония, 1779-1822 гг. Лондон: RoutledgeCurzon . ISBN 978-0-7007-1720-0 
  • Титсинг, Исаак . (1834 г.). Нихон Одаи Ичиран ; Оу, Анналы японских императоров. Париж: Королевское азиатское общество, Восточный переводческий фонд Великобритании и Ирландии. OCLC 5850691
  • Ямасита, Самуэль Хидео. "Ямасаки Ансай и отношения конфуцианской школы, 1650-16751" в ранней современной Японии (осень 2001 г.). Анн-Арбор: Мичиганский университет.

Внешние ссылки [ править ]

  • Сканы рукописей , Библиотека Университета Васэда
  • 【続 日本 王 代 一 覧】