« Никто не знает проблемы, которую я видел » — афроамериканская духовная песня, зародившаяся в период рабства, но не публиковавшаяся до 1867 года. Песня хорошо известна, и многие кавер-версии на нее были сделаны такими артистами, как Мэриан . Андерсон , Лена Хорн , Луи Армстронг , Гарри Джеймс , Пол Робсон и Сэм Кук среди других. [1] Андерсон сделала свою первую успешную запись с версией этой песни на лейбле Victor в 1925 году. [2] Хорн записала версию песни в 1946 году. [3] The Deep River Boys записали свою версию в Осло 29 августа . , 1958. Он был выпущен на мини-альбоме Negro Spirituals Vol. 1 ( HMV 7EGN 27), а аранжировку песни сделал Гарри Дуглас.
Никто не знает беды, через которую я прошел.
Никто не знает моей печали.
Никто не знает беды, которую я видел.
Слава, аллилуйя!
Иногда я поднимаюсь, иногда опускаюсь
О, да, Господь
Иногда я почти падаю на землю
О, да, Господь
Хотя ты видишь, что я иду так долго,
О, да, Господь,
у меня есть испытания здесь, внизу,
О, да, Господь
Никто не знает, через какую беду я прошел.
Никто не знает, кроме Иисуса.
Никто не знает, какую беду я видел.
Слава, аллилуйя!
Если ты доберешься туда раньше меня.
О да, Господь,
скажи всем, друзья мои, я иду в рай!
О да, Господь
В конце XIX века афроамериканская музыка начала появляться в формах классического музыкального искусства в аранжировках чернокожих композиторов, таких как Сэмюэл Кольридж-Тейлор , Генри Такер Берли и Дж. Розамонд Джонсон . Джонсон сделал аранжировку «Nobody Knows the Trouble I See» для голоса и фортепиано в 1917 году, когда он руководил Нью-Йоркской музыкальной школой для цветных. [6]
Американская скрипачка Мод Пауэлл была первой белой сольной артисткой, исполнявшей на концертах классические аранжировки спиричуэлс, и именно там она также интерпретировала классические и современные произведения таких композиторов, как Дворжак и Сибелиус. По предложению Пауэлла Дж. Р. Джонсон сделал аранжировку «Nobody Knows the Trouble I See» для фортепиано и скрипки в 1919 году. Пауэлл сыграла ее в осенней программе, которую она организовала, а затем умерла в ноябре того же года. [6] Недавние интерпретации классической версии этого спиричуала были сделаны чикагской скрипачкой Рэйчел Бартон Пайн, которая работала в духе наследия Пауэлла. [7]