Северный Молуккский малайский

Северный Молуккский малайский (также известный как Ternate Malay ) - креольский язык малайского происхождения, на котором говорят на островах Тернате , Тидоре , Хальмахера и Сула , Северный Малуку, для межгруппового общения. Местное название языка - Bahasa Pasar , также используется название Ternate Malay по имени основной этнической группы, говорящей на этом языке. Поскольку северный молуккский малайский язык используется в основном для разговорного общения, стандартизированной орфографии нет.

Большой процент лексики этого языка заимствован из тернатского , например, ngana «вы (sg.)», Ngoni «you (pl.)», Bifi «ant» и ciri «падать», а также его синтаксис и семантика. получили сильное влияние со стороны окружающих западно-папуасских языков . ^[2] Другие народные формы малайского языка, на которых говорят в восточной Индонезии, такие как манадо-малайский и папуасский малайский , как говорят, произошли от более ранней формы северно-молукканского малайского. ^[3]

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

Система гласных в северномолукканском малайском языке состоит из пяти гласных фонем и пяти дифтонгов. ^{[4] : 15}

Пять дифтонгов: / ai /, / ae /, / ao /, / oi / и / ei /. ^{[4] : 15}

Согласные [ править ]

В северномолуккском малайском языке восемнадцать согласных и два полугласных. ^{[4] : 19}

Грамматика [ править ]

Владение [ править ]

В Ternate Malay слова не соответствуют своим грамматическим ролям; поэтому функции слов часто определяются лингвистическим контекстом и неязыковой ситуацией. В этом случае владения часто используются как инструмент для определения границ составляющих ради удачной интерпретации значений и функций слов. ^{[4] : 41}

Как правило, слова в Ternate малайце часто строится в лобовой исходной структуре , за исключением двух притяжательных конструкций - У ре Х строительная с и YX конструкция , где слова построены в лобовой окончательной структуре . ^{[4] : 59}

Y pe X конструкции [ править ]

В конструкции Y pe X элемент Y относится к модификатору ( обладателю ), а элемент X относится к голове ( обладателю ). Обладатель и possessum связаны ре, в котором possessum Выражает де - факто номинальное значение . В английском языке конструкции Y pe X дают значение «Y's X» и «X of Y». ^{[4] : 59}

Согласно Litamahuputty, ^{[4] : 92 конструкция} Y pe X может выражать различные значения, начиная от одержимости у одушевленных и неодушевленных субъектов до не притяжательных значений. Приведенные ниже примеры взяты из Litamahuputty ^{[4] : 92–98,} чтобы проиллюстрировать ситуации, когда конструкция Y pe X используется для выражения собственности .

Нечеловеческие отношения [ править ]

X является частью Y [ править ]

В примере (1) тонг пе каки - притяжательная конструкция, в которой владелец тонг 'первое лицо множественного числа - наш' соединяется с владением каки 'нога' с помощью ре. Вместе конструкция дает значение «наша нога» , в которой нога является частью «нашего» тела, демонстрируя связь «X является частью Y».

Пример (1):

ка сана, де полосо тонг пе каки .

туда 3SG выжать ногу 1PL POSS

когда мы идем туда, она массирует нам ноги ^{[4] : 3}

X - продукт Y [ править ]

В примере (2) ular pe bias представляет собой притяжательную конструкцию, в которой обладатель ular «змея» соединяется с имеющейся bias «venom» с помощью pe. Вместе конструкция означает «змеиный яд», в котором яд вырабатывается змеей, демонстрируя взаимосвязь «X - продукт Y».

Пример (2):

бару де бука улар пе биса ...

затем 3SG open snake POSS яд

затем он извлекает яд змеи ^{[4] : 94}

X - это особенность Y [ править ]

В примере (3) motor pe warna является притяжательной конструкцией, в которой владелец motor «мотоцикл» соединяется с own- warna «цвет» с помощью pe. Вместе, конструкция дает значение «цвета мотоцикла », в котором цвет является одной из характеристик (например, форма, модель, двигатель и т. Д.) Мотоцикла, демонстрируя взаимосвязь «X - это характеристика» из Y '.

Пример (3):

мотор пе варна ден диа сама.

мотоцикл POSS цвет и 3SG такой же

цвет мотоцикла и он такие же. ^{[4] : 95}

Человеческие отношения [ править ]

Социальные отношения [ править ]

В примере (4) bank pe bini представляет собой притяжательную конструкцию, в которой банк- владелец «банковский служащий» соединяется с собственностью bini «жена» с помощью pe. Вместе конструкция несет значение «жен банковских служащих», которое выражает социальные отношения между гуманными животными.

Пример (4):

kalo dong lia ibu-ibu bank ka ...

при 3PL см. RED-материнский банк или

когда они видят сотрудников банка или

-

банк pe bini , orang-orang di bank,

банк ПОСС жена КРАСНЫЙ человек в банке

жены банковских служащих, служащие в банке, ^{[4] : 95}

Родственные отношения [ править ]

В примере (5) Fadin de kaka - притяжательная конструкция, в которой владелец Fadin ( существительное собственное ) связано с овладением кака - «старший брат» . Вместе конструкция дает значение «старшего брата Фадина», что выражает родственные отношения между двумя гуманными животными.

Пример (5):

Fadin pe kaka ni.

Фадин ПОСС старший. Брат это

он старший брат Фадина ^{[4] : 93}

Временные отношения [ править ]

Будущие отношения [ править ]

Пример (6) рассказывает о том, как говорящий случайно пролил на себя горячее масло.

В притяжательные конструкции де ре Beso, владелец де « третьего лица единственного числа » относится ко дню происшествия, где possessum Beso «завтра» относится ко дню после инцидента. Будущее отношение времени показано между днем ​​инцидента и днем ​​после инцидента.

Пример (6):

эх, де пе бесо кита каге наэ.

EXCL 3SG POSS завтра 1SG взорвался

гы, на следующее утро я проснулась в шоке. ^{[4] : 97}

Прошлые отношения [ править ]

Пример (7) рассказывает о путешествии говорящего и его друзей на остров, где он услышал странный голос.

В притяжательные конструкции де ре kalamareng Маланг, обладании де « третьего лица единственного числа » относится к моменту , когда говорящий говорил, где possessum kalamareng Маланг «вчера ночью» относится к ночи до того момента, демонстрируя прошлые отношения времени между время, когда говорящий услышал странный голос и время, когда он говорил.

Пример (7):

baru de pe kalamareng malang tu

кроме того, 3SG POSS вчера вечером, что

кроме того, прошлой ночью

-

кита ада денгар оранг пе суара.

1SG exist слышать голос человека POSS

Я слышал чей-то голос ^{[4] : 97}

Человеческое качество [ править ]

Качество [ править ]

В Примере (8) de pe bae является притяжательным выражением, в котором владелец de « третье лицо единственного числа - его» связано с possesum bae «добротой» с ре. Выражение имеет значение «его доброта», демонстрируя качество гуманного субъекта.

Эта связь похожа на X - это особенность Y, которая была продемонстрирована ранее, где пример (8) относится к одушевленному, а пример (3) относится к неодушевленному.

Пример (8):

кита инга де пе бае скали .

1SG помню 3SG POSS хорошо очень

Я всегда помню его доброту. ^{[4] : 98}

Из приведенных выше примеров можно увидеть, что с помощью конструкций Y pe X можно продемонстрировать широкий диапазон владений , включая владение людьми, животными, объектами или даже абстрактными элементами, такими как время .

Как упоминалось ранее, функции слова в Ternate Malay часто определяются из контекстов, а не словоформ. Следовательно, не все конструкции Y pe X имеют притяжательное значение. Примеры ниже демонстрируют ситуации, когда конструкция Y pe X используется для выражения значений, отличных от владения , например, для выражения оценочных значений или дополнительной информации: ^{[4] : 99–102}

Когда обладание (X) обозначает качество с восклицательными знаками, оно имеет скорее оценочное значение, чем притяжательное.

В примере (9) элементом Y в конструкции Y pe X «ngana pe capat» является ngana, что означает « второе лицо единственного числа »; а элемент X - это capa ', что означает «быстро».

Поскольку предложение выражено восклицательными интонациями, что можно показать по восклицательному знаку в конце предложения и использованию ih (восклицательного выражения) , конструкция имеет оценочное значение «как быстро вы!» а не притяжательное значение отношения к субъекту «качества стойкости».

Пример (9):

ih, Anwar, ngana pe capat !

EXCL Anwar 2SG POSS быстро

гы, Анвар, ты быстрый! ^{[4] : 99}

Когда владение (X) обозначает действие или действие, оно предоставляет дополнительную информацию к действию или действию, а не показывает имущество.

В примере (10) элементом Y в конструкции Y pe X 'paitua pe cuci balangang' является paitua, что означает «старик»; а элемент X - это cuci balangan, что означает «мыть вок».

Этот пример предоставил дополнительную информацию о том, что удивило оратора, а не продемонстрировал одержимость между стариком и его способом мытья вок.

Пример (10):

paitua pe cuci balangang kita herang.

old.man POSS Wok Wok 1SG удивил

меня удивило то, как он мыл вок. ^{[4] : 100}

Конструкции YX [ править ]

В конструкции YX элемент Y относится к модификатору ( обладателю ), который часто является личным местоимением или термином родства; а элемент X относится к голове ( собственнику ), что часто бывает словесным словом. Конструкция также имеет значение «Y's X» и «X of Y» на английском языке. ^{[4] : 102} Приведенные ниже примеры взяты из Litamahuputty, ^{[4] : 103–104, в} которых продемонстрировано использование элемента Y в качестве личного местоимения и термина родства в конструкциях YX:

Обладатель Y как личное местоимение [ править ]

Пример (11) продемонстрировал использование конструкции YX с элементом Y в качестве личного местоимения , где владелец донг относится к «третьему лицу во множественном числе», а собственное парау относится к «лодке». Вместе они имеют значение «их лодка» .

Пример (11):

ikang bawa dong parau.

рыба принести 3PL лодка

рыба тянет лодку ^{[4] : 104}

Владелец Y как термин родства [ править ]

Пример (12) продемонстрировал использование конструкции YX с элементом Y в качестве термина родства, где владелец tete относится к дедушке, а papa- владение относится к отцу. Вместе это выражение имеет значение «дедушка отец», демонстрируя родственные отношения.

Пример (12):

tete papa orang Ternate.

дед отец человек тернате

Отец моего деда - выходец из Тернате. ^{[4] : 103}

Личные местоимения [ править ]

Личные местоимения на северномолуккском малайском языке различают только лицо (первое, второе и третье лицо) и число (единственное и множественное число). Некоторые местоимения также могут использоваться для выражения уважения к другим говорящим. ^{[4] : 142}

Вежливость [ править ]

Использование местоимений первого лица единственного числа kita и saya зависит от речевой ситуации. Кита используется, когда разговаривают с людьми того же или более низкого возраста, звания или статуса. С другой стороны, сая используется в более формальных ситуациях или при разговоре с кем-то с более высоким рангом или статусом, чтобы выразить уважение к другому человеку. ^{[4] : 143}

Второе лицо единственное и множественное число местоимения, ngana и Нгоните также разделяют подобное различие. Нгана используется для обозначения адресата, если они того же или ниже возраста, звания или статуса. В противном случае говорящие могут использовать личные имена или термины родства для обозначения адресата. ^{[4] : 144 В} качестве альтернативы, местоимение второго лица ngoni во множественном числе может иногда использоваться для уважительного отношения к одному адресату, хотя обычно оно используется для обращения к группе людей. ^{[4] : 147}

Эти различия демонстрируются в примере (1), где говорящий рассказывает своим друзьям о ситуации, когда он объясняет женщине, что он не хочет брать деньги за то, чтобы помочь перенести ее покупки в автобус. Поскольку он разговаривает со своими друзьями, он называет себя кита , но, поскольку он не знаком с женщиной, он использует более уважительное слово сая, чтобы обратиться к себе, и нгони, чтобы обратиться к ней.

(1)	Кита	биланг	"Ибу ...	Saya	банту	саджа	па	нгони ".
	1SG	сказать	мать	1SG	помогать	Только	к	2
	«Я сказал:« Мадам, я вам только помогаю »» [4] : 143

Полная и сокращенная формы [ править ]

Для местоимений с полной и сокращенной формой эти две формы могут использоваться взаимозаменяемо в большинстве контекстов. Однако после союза deng или предлогов (таких как di , ka , dari или pa ) может использоваться только полная форма. ^{[4] : 142} Это видно в примере (2), где используется краткая форма de, за исключением предлога pa , где вместо нее появляются полные формы dia и torang :

(2)	тикус	ini,	Кало	манакал	па	диам ,	де	манакал	па	torang .
	мышь	это	когда	быть непослушным	к	3SG	3SG	быть непослушным	к	1PL
	«эта мышь, если мы причиним ей вред, она навредит нам» [4] : 145

Кроме того, сокращенные формы не появляются послевербально (то есть после сказуемого). ^{[4] : 144–147} Следовательно, в следующем примере тонг не может стоять после глагола bunu «убить», допускается только полная форма torang :

(3)	Иблис	тара	манкин	буну	torang
	дьявол	NEG	возможный	убийство	1PL
	«дьяволу нас не убить» [4] : 146

Полная форма местоимения множественного числа от первого лица torang на самом деле является сокращением киторанга, которое иногда используется людьми старшего возраста, однако молодые люди редко используют эту форму. ^{[4] : 145}

Единственным исключением из двух упомянутых выше ограничений является случай, когда местоимение является частью притяжательной конструкции Y pe X, и в этом случае сокращенная форма может использоваться как обладатель Y. ^{[4] : 142} Пример (4) показывает притяжательное Y pe X конструкция, содержащая первое местоимение множественного числа в краткой форме dong, встречающееся после предлога pa :

(4)	Тонг	Brenti	па	па	дон	pe	мука .
	1PL	остановка	точный	к	3PL	ПОСС	лицо
	«мы остановились прямо перед ними». [4] : 148

Точно так же в примере (5) показано местоимение de единственного числа в форме третьего лица, встречающееся после глагола iko «следовать», также как часть притяжательной конструкции Y pe X. Это контрастирует с использованием полной формы dia после второго экземпляра iko , где местоимение больше не является частью притяжательной конструкции:

(5)	де	pe	лалар	Ико	де	pe	Лука ,	Bukang	Ико	диам.
	3SG	ПОСС	летать	следить	3SG	ПОСС	ранить	NEG	следить	3SG
	«Мухи следят за его ранами, они не следят за ним». [4] : 145

Отрицание [ править ]

Северный Молуккский малайский язык использует операторы предикатов для выражения отрицания (отрицателей). Операторы предикатов используются для выражения определенных аспектов смысла, они также действуют как грамматическая функция, показывая, что конструкция, в которой они участвуют, лучше всего интерпретировать как предикат. tara 'не (настоящее)' и bukang 'не' - два отрицательных элемента, которые часто используются для отрицания предикатов в этом языке. ^{[4] : 222}

тара подразумевает абсолютное отсутствие «не присутствует»; однако, будучи использованным в контексте отрицания конструкции вещей, tara может означать «не обладать». С другой стороны, буканг подразумевает противоречие «не А, (но В)». Отрицая конструкции вещей, bukang отрицает идентичность вещи и предполагает альтернативу. ^{[4] : 222}

Негатор тара [ править ]

Примеры использования отрицательного тара «не (присутствует)» можно увидеть в следующих предложениях. ^{[4] : 222–223}

В примере (1) показано, что отрицательный аргумент tara предшествует предикату tidor 'sleep', это приводит к tara tidor 'not sleep'.

В примере (2) предикат садики «немного» относится к небольшому количеству. Тара садики, предшествующее Negator tara , относится к предмету примера de pe sajara, «история», который имеет конструкцию владения Y pe X. tara sadiki «немало» в данном случае описывает сумму предмета как сущность.

В примере (3) показано, что tara отрицает предикат dua 'два', который относится к количеству. В этом случае тара дуа «нет двух (их)» работает как выражение, означающее, что чему-то нет равных. Субъект kita pe mara ni «мой гнев» выражает сущность, у которой нет (второго) эквивалента.

В примере (4) tara отображается со значением «не обладать». Предикат состоит из negator tara «не», предшествующего cewe «девушка», что приводит к tara cewe «нет девушки (друга)». Этот предикат описывает состояние подлежащего kita «от первого лица единственного числа», что делает значение «не обладать» словом tara релевантным. Это приводит к тому, что tara cewe имеет значение «не иметь девушки (друга)».

Подобно примеру (4), пример (5) демонстрирует чувство «не обладать» тарой . История примера (5) состоит в том, что докладчик думал, что ему предлагают чай, тогда как на самом деле это был растворимый кофе. Объясняется это тем, что он не был знаком с растворимым кофе, так как обычно пил кофе с кофейными осадками. В этом примере предикат состоит из отрицательного тара и ampas 'dregs', в результате получается tara ampas '(нет) мусора', который в этой ситуации ampas является кофейным мусором.

Негатор тара также имеет вариации, одна из них - когда она предшествует ада «присутствовать», она может сливаться с тарадой «не присутствовать». Как правило, тарада «не присутствовать» и тарада могут использоваться как синонимы; однако у некоторых ораторов может быть четкое различие между ними. ^{[4] : 223}

Пример (6) показывает, что предикат состоит из отрицательного тара и ада, в результате чего тара ада «отсутствует». Предикат предшествует подлежащему aer 'вода', поэтому он имеет предикатно-подлежащую конструкцию tara ada aer 'воды нет'.

В примере (7) в качестве предиката используется тарада . Пример состоит из двух предложений, первый из которых samua tikus kacili «все мыши маленькие», который описывает размер мышей. Второе предложение состоит из предиката tarada и yang basar «большие» (согласно информации из предыдущего предложения, это относится к мышам). Это также создает конструкцию предикат-субъект, как показано в примере (6), что приводит к tarada yang basar «больших нет».

тарада также может выступать в качестве отрицательного ответа на вопросы, эту функцию можно применить к примеру (8). В этом примере говорящий дает два варианта возможных результатов удара футболиста по мячу. Первая альтернатива состоит в том, что там будет гол «цель», а во второй - не будет тарада «нет (присутствует)». Можно использовать тарада «нет», чтобы дать на этот вопрос отрицательный ответ. ^{[4] : 223}

tar - это еще одна вариация тары , которая представляет собой сокращенную его форму. tar может непосредственно предшествовать сказуемому, и никакой другой лексический материал не может вмешиваться. Кажется, что tar превращается в связанный элемент tar для выражения отрицания. ^{[4] : 224}

В примере (9) показано использование tar в качестве сокращенной формы tara в предикате, за которым затем следует tau «знать». Это приводит к tar tau «не знаю».

Negator bukang [ править ]

Negator bukang означает «не А, (но Б)», это означает , что противоположный или альтернатива является выраженным заметным. Необязательно прямо выражать противоположное или альтернативное. ^{[4] : 224}

В примере (10) есть история о человеке, которого ошибочно приняли за носильщика, поэтому он объяснил, что это не так. В примере перед ana-ana baangka 'носильщик' есть отрицатель bukang , в результате получается bukang ana-ana baangka 'не носильщик'. В этом примере ана-ана баангка - это отрицательная область видимости.

В отличие от примера (10), который не подразумевает явно альтернативу или противоположность, пример (11) ясно заявляет альтернативу отрицаемой вещи. В примере (11) рассказывается, как кто-то спрашивает говорящего, действительно ли в его саду есть змея. Затем говорящий отвечает на вопрос, используя буканг, который отрицает ди атас , ди атас относится к месту на холме. Альтернатива или противоположность указывается как di bawa barangka «в нижней части, у канавы». ^{[4] : 225}

В примере (12) показан случай, когда bukang отрицает предложение. История примера (12) касается лодки, которая, кажется, движется сама по себе, и затем объясняется реальная причина. bukang предшествует dong panggayung "они гребут", чтобы выполнить отрицание. Альтернатива, которая в данном случае является реальной причиной ситуации, сформулирована как ikang kase lari dong parao «рыба уносит свою лодку». Область отрицания в этом примере относится к людям, которые гребут на лодке, потому что на самом деле лодку двигала рыба, а не люди. ^{[4] : 225}

Список сокращений [ править ]

См. Также [ править ]

Северный Молуккский малайский тест изВикипедиинаВикимедиа Инкубатор

• Амбонский малайский
• Папуасский малайский
• Серуи малайский

Ссылки [ править ]