Ternate или Ternatese ( Bahasa Ternate , Bahasa Tarnate [Примечание 1] ) является Северо - Хальмахера язык восточной Индонезии. На нем говорят на острове Тернате и в некоторых соседних районах Северного Малуку , включая Халмахера , Хири , Кайоа и острова Бакан . Исторически он служил основным языком султаната Тернате , известного своей ролью в торговле пряностями . Язык Северной Хальмахера, в отличие от большинства языков Индонезии, принадлежащих к австронезийскому языку.семья. [6]
Ternate | |
---|---|
Тернатский | |
бахаса Тернате / bahasa Tarnate | |
Родной для | Индонезия |
Область, край | Северный Малуку ( Тернате , Хири , Кайоа , острова Бакан , Хальмахера ) |
Носитель языка | (42 000 [1] процитировано в 1981 году) [2] 20 000 динамиков L2 (1981) [1] |
Языковая семья | Западный Папуас
|
Система письма | Латинское письмо ( Руми ) Исторически арабское письмо ( Джави ) [3] [4] |
Коды языков | |
ISO 639-3 | tft |
Glottolog | tern1247 |
ELP | Ternate |
Ternate Расположение в Юго-Восточной Азии | |
Координаты: 0 ° 1′N 127 ° 44′E. / 0,017 ° с. Ш. 127,733 ° в. |
Этот язык следует отличать от Ternate Malay , местного малайского креольского языка, на который он оказал сильное влияние. Тернате является первым языком этнических тернатов, в основном в сельской местности, а тернате малайский используется как средство межэтнического и торгового общения, особенно в городской части острова. [5] [7] Совсем недавно произошел языковой сдвиг с терната на малайский. [8]
Письменные записи
Тернате и тидоре известны тем, что являются единственными коренными неавстронезийскими («папуасскими») языками региона, которые установили литературные традиции до первого контакта с Европой. [9] [10] Тернате язык был записан с использованием арабского письма с 15 века, в то время как латинский алфавит используется в современном письме. [3] [11] Другие языки региона Северная Хальмахера, которые не были записаны до прибытия христианских миссионеров, получили значительное лексическое влияние от Тернате. [12]
Классификация
Тернате является членом языковой семьи Северная Хальмахера , [6] которая классифицируется некоторыми как часть более крупной Западно-Папуасской семьи , предполагающей соединение языков Северной Хальмахеры с папуасскими языками полуострова Птичья Голова . [13] Он наиболее тесно связан с языком тидор , который является родным для южного соседнего острова. Различие между Тернате и Тидором, по-видимому, основано на социально-политических факторах, а не на лингвистических различиях. [14] [15] В то время как многие авторы описывают эти разновидности как отдельные языки, [15] некоторые классификации идентифицируют их как диалекты одного языка, совокупно именуемые либо «тернате», либо «тернате-тидор». [16] [11] [17]
Фонология
Тернат, как и другие языки Северной Хальмахеры, не является тональным языком .
Согласные буквы
Губной | Альвеолярный | Небно-альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | п | ɲ | ŋ | |||
Взрывообразных / аффрикаты | безмолвный | п | т | tʃ | k | ||
озвучен | б | d | dʒ | ɡ | |||
Fricative | безмолвный | ж | s | ||||
Приблизительный | центральный | ш | j | час | |||
боковой | л | ||||||
Откидная створка | ɾ |
Гласные звуки
Фронт | Центральная | Назад | ||
---|---|---|---|---|
Высокая | я | ты | ||
Середина | е | о | ||
Низкий | а |
Заметки
- ^ Термин bahasa Ternate asli иногда используется, чтобы отличить язык от малайского Ternate . [5]
Рекомендации
- ^ a b Ternate в Ethnologue (14-е изд., 2000).
- ^ Ternate в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ a b Фредерик Сигизмунд Александр де Клерк (1890). Bijdragen tot de kennis der residence Ternate (на голландском языке). Э. Дж. Брилл. п. 193.
- ^ "Ternatan / Tidorese - Словарное определение Ternatan / Tidorese" . encyclopedia.com.
- ^ а б Литамахупутти, Бетти (2012). "Описание Ternate Malay" . Вакана . 14 (2): 335.
- ^ а б Льюис, М. Пол (2009). «Тернате - язык Индонезии (малуку)» . Этнолог: языки мира (16-е изд.). SIL International.
- ^ Литамахупутти, Бетти (10 марта 2007 г.). "Описание терната малайского" . Институт эволюционной антропологии Макса Планка , станция Джакарта . Архивировано из оригинала на 10 июня 2007 года.
- ^ Махди Ахмад; Сумарлам Сумарлам; Дятмика Дятмика; Шри Марманто. "Pemertahanan bahasa Ternate pada masyarakat многоязычный" (на индонезийском языке): 466–473. DOI : 10,20961 / pras.v0i0.1574 (неактивный 2021-05-06). Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь )CS1 maint: DOI неактивен с мая 2021 г. ( ссылка ) - ^ Уорнк, Хольгер (2010). «Приход ислама и молуккско-малайской культуры в Новую Гвинею c.1500–1920». Индонезия и малайский мир . 38 (110): 109–134. DOI : 10.1080 / 13639811003665454 . S2CID 162188648 .
- ^ Тейлор, Пол Майкл (1988). «От мантры к матарае: непрозрачность и прозрачность на языке магии и медицины Тобело (остров Халмахера, Индонезия)». Социальные науки и медицина . 27 (5): 430. DOI : 10,1016 / 0277-9536 (88) 90365-6 . PMID 3067356 .
- ^ а б Хаями-Аллен, Рика (2001). Описательное исследование языка тернатов, Северные Молуккские острова, Индонезия . Университет Питтсбурга.
- ^ Дэлби, Эндрю (2015), Словарь языков: исчерпывающая ссылка на более чем 400 языков , Bloomsbury Publishing, стр. 620, ISBN 978-1-4081-0214-5
- ^ Энфилд, Ник; Комри, Бернард, ред. (2015). Языки материковой части Юго-Восточной Азии: состояние дел . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. п. 269. ISBN. 9781501501685.
- ^ Боуден, Джон, Эмические и этические классификации языков в регионе Северного Малуку (PDF) , Институт эволюционной антропологии Макса Планка
- ^ а б Боуден, Джон (2005). «Языковой контакт и метатипическая реструктуризация в системе направлений малайского северного Малуку» (PDF) . Концентрический: Исследования в области лингвистики . 31 (2): 139.
- ^ «Тернате - Пета Бахаса» (на индонезийском языке).
- ^ Палмер, Билл (2017). Языки и лингвистика Новой Гвинеи: подробное руководство . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. п. 577. ISBN. 9783110295252.