Манадо-малайский , или просто язык манадо , - креольский язык, на котором говорят в Манадо , столице провинции Северный Сулавеси в Индонезии , и в окрестностях. Местное название языка - бахаса-манадо , также используется название минахаса-малай , в честь основной этнической группы, говорящей на этом языке. Поскольку малайский манадо используется в основном для устного общения, стандартной орфографии не существует.
Манадо малайский | |
---|---|
Бахаса Манадо | |
Родной для | Индонезия |
Область, край | Северный Сулавеси |
Носитель языка | 850 000 (2001) [1] |
Языковая семья | Малайский креольский
|
Коды языков | |
ISO 639-3 | xmm |
Glottolog | mala1481 |
Манадо малайский отличаются от стандартных малайского в с многочисленными португальскими и голландскими заимствованными словами в результате колонизации и имеющие такие черты, как его использование Kita в качестве первого лица единственного числа местоимения, а не в качестве первого лица включительно множественного число местоимений. Он происходит от северно-молукканского малайского (Ternate Malay), о чем свидетельствует количество заимствованных слов Ternate в его лексиконе. [2] Простые предложения манадо-малайского могут быть поняты носителями стандартных малайских или западно-малайских диалектов, хотя и с разной степенью сложности. [ необходима цитата ]
Фонология
Гласные звуки
Система гласных в манадо-малайском состоит из пяти фонем гласных. [3] : viii
Фронт | Центральная | Назад | |
---|---|---|---|
Высокая | я | ты | |
Середина | е | ə | о |
Низкий | а |
Согласные буквы
Манадо малайский состоит из девятнадцати согласных и двух полугласных. [3] : ix
Губной | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
Носовой | м | п | ɲ | ŋ | |
Взрывной | pb | тд | c ɟ | k ɡ | ʔ |
Fricative | fv | s | час | ||
Боковой | л | ||||
Трель | р | ||||
Полувлажнение | ш | j |
Стресс
В большинстве слов ударение на предпоследнем слоге:
Кадера | 'стул' |
Sténga | 'половина' |
dói | 'Деньги' |
Но есть еще много слов с заключительным ударением:
Бутул | 'правильно, правильно, верно' |
толур | 'яйцо; яичко ' |
Sabóng | 'мыло' |
Грамматика
Местоимения
Личное
Местоимение | Стандартный индонезийский | Манадо малайский |
---|---|---|
Первое единственное число | Сая | Кита |
Первое множественное число | ками / кита | torang |
Второе единственное число | Анда | нгана |
Второе множественное число | кальян | нгони |
Третье единственное число | диа | диа |
Третье множественное число | мерека | Dorang |
Собственники
Одержимость строится путем добавления «ре» к личному местоимению, имени или существительному, а затем к существительному «одержимость». Таким образом, «pe» имеет функцию, аналогичную английскому «'s» в «униформе врача».
английский | Манадо малайский |
---|---|
Мой друг | кита пе таманг / та пе таманг |
Ваш (поет) друг | нгана пе таманг / нга пе таманг |
Его / ее книга | диапе буку / де пе буку |
Эта книга ваша (мн.) | ini ngana pe buku |
Вопросительные слова
Ниже приведены вопросительные слова или «w-слова» на манадо-малайском:
английский | Манадо малайский |
---|---|
Зачем | кьяпа |
где | ди мана |
кто | сапа |
который) | Tu Mána |
Грамматический аспект
Ада («быть») может использоваться в манадо-малайском для обозначения совершенного аспекта , например:
- Dorang ada turung pigi Wenang = "Они уже спустились в Венанг"
- Torang so makang = «Мы уже ели» или «Мы уже ели»
- kita = « я», «я», «я» или «мы», «нас»
- torang = «мы», «нас».
Носовой конец
Последние носовые / m / и / n / в индонезийском языке заменяются группой «-ng» в манадо-малайском языке, аналогично диалекту теренгану в Малайзии , например:
- makang (индонезийский makan ) = "есть",
- jalang (индонезийский jalan ) = "ходить",
- sirang (индонезийский siram ) = "принимать душ" и т. д.
Приставка
префикс "ba-"
Бернард префикс Индонезийского, который служит функцию , аналогичный английского -ную , переделан в Ва- в Манадо малайского. Например: ba jalang (бержалан, ходьба ), ba tobo (беренанг, плавание ), ba tolor (бертелур, откладывание яиц ).
префикс "ma (°) -"
° = ng , n или m в зависимости от фонологического контекста.
Я (°) - префикс в стандартной индонезийском, который также служит функцию , чтобы сделать глагол активным, изменяются в ма (°) - в Манадо малайского. Например: ман AEL (mengail, зацепив рыбы ), человек ари (menari, танцы ), человек Cari (mencari, поиски ), мам аса (memasak, приготовление пищи ), человек angis (menangis, плача ).
Другие слова
Несколько слов на стандартном индонезийском языке сокращены в манадо-малайском. Например:
пи (стандартный индонезийский: перги , «с собой»)
- mo pi mana ngoni? («Куда вы идете?»)
co (стандартный индонезийский: coba , «пробовать»)
- co lia ini oto («попробуйте взглянуть на эту машину»)
так (стандартное индонезийское: Sudah , "сделал / сделал")
- так клар? ("ты закончил?"), так что малелех? («он расплавился? »), так каньянг? («Ваши желудки уже полны?»)
та (стандартный индонезийский: авалан тер , пассивный префикс)
- тасоно? («уснул»), таджатунг? («упавший»), tagoso (« тертый »)
Влияния
Заимствованные слова
Из-за прошлой колонизации Сулавеси голландцами и португальцами , несколько слов малайского манадо происходят из их языков.
Стандартный индонезийский | Заимствование манадо малайский | Язык происхождения | Английское значение |
топи | капео | Португальский (chapéu) | кепка, шапка |
босан | Fastíu | Португальский (fastio) | скучающий |
Untuk | для | Голландский (voor) | для |
Гарпу | вилка | Голландский (ворк) | вилка |
Tenggorokan | Gargántang | Португальский (гарганта) | горло |
Курси | Кадера | Португальский (кадейра) | стул |
Bendera | Bandéra | Португальский (бандейра) | флаг |
сапутанган | Lénso | Португальский (lenço) | носовой платок |
тапи | мар | Голландский (маар) | но |
джагунг | mílu | Португальский (милхо) | кукуруза, кукуруза |
Суда | Клар | Голландский (klaar) | законченный |
паман | ом | Голландский (oom) | дядя |
ненек | Ома | Голландский (ома) | бабушка |
какек | опа | Голландский (opa) | Дед |
тедух | sómbar | Португальский (сомбра) | оттенок |
керингат | суар | Португальский (суар) | пот |
биби | tánte | Голландский (танте) | тетя |
дахи | Tésta | Португальский (теста) | лоб, висок |
Penyu | Тутуруга | Португальский (тартаруга) | черепаха |
сепату | чапату | Португальский (сапато) | туфли) |
кебун | кинталь | Португальский (центнер) | (сельскохозяйственное) поле или сад |
Индонезийские заимствования из манадо малайского
Несколько слов в манадо-малайском заимствованы из стандартного индонезийского:
- baku (что означает взаимность), например: baku hantam (бить друг друга), baku ajar (бить друг друга), baku veto (спорить друг с другом), baku sedu (смеяться), baku dapa (встречаться друг с другом) Другие).
Рекомендации
- ^ Манадо малайский в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ Аллен, Роберт Б .; Хаями-Аллен, Рика (2002). Маккен, М. (ред.). Ориентация на островах специй (PDF) . Программа исследований Юго-Восточной Азии, Государственный университет Аризоны. п. 21. Неизвестный параметр
|conference=
игнорируется ( справка ) - ^ а б Вароу, Марта Салеа (1985). Камус Манадо-Индонезия (PDF) . Джакарта: Pusat Pembinaan дан Pengembangan Bahasa.
Внешние ссылки
- Алкитаб Бахаса Манадо , первый перевод Библии на малайский манадо (2017).
- Манадо Малайско-англо-индонезийский словарь , Webonary.