Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с O sole mio )
Перейти к навигации Перейти к поиску

О фильме 1946 года см. O sole mio (фильм) . Для оперной трио из Новой Зеландии, см Sole Mio .
"O sole mio"
O sole mio 1st edition cover.jpg
Обложка нот к первому изданию [1]
Песня
ЯзыкНеаполитанский
Написано1898 г.
Композитор (ы)Эдуардо ди Капуа
Альфредо Маццукки
Автор текстаДжованни Капурро

« 'O sole mio » ( неаполитанское произношение:  [o ˈsoːlə ˈmiːə] ) - всемирно известная неаполитанская песня, написанная в 1898 году. Ее слова были написаны Джованни Капурро, а музыка была написана Эдуардо ди Капуа и Альфредо Маццукки (1878–1972) . [2] Существуют и другие версии « O sole mio », но обычно она поется на оригинальном неаполитанском языке . 'O sole mio - это неаполитанский эквивалент стандартного итальянского Il mio sole и буквально переводится как «мое солнце» или «мое солнце». [3]

Тексты [ править ]

Неаполитанские тексты [4] [5] [6] [7]Перевод на английский [8] [9] 

Che bella cosa na jurnata 'e sole,
n'aria serena doppo na tempesta!
Pe 'll'aria fresca pare già na festa ...
Che bella cosa na jurnata' e sole.

Воздержитесь
  Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne ', [10]
  ' o sole mio sta nfronte a te!
  'o sole,' o sole mio
  sta nfronte a te, sta nfronte a te!

Lùceno 'e llastre d''a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta,
lùceno 'e llastre d''a fenesta toia.

Воздержитесь

Quanno fa notte e 'o sole se ne scene,
me vene quasi' na malincunia;
sotto 'a fenesta toia restarria
quanno fa notte e' o sole se ne scene.

Припев

Какая прекрасная вещь - солнечный день!
Воздух безмятежный после грозы,
Воздух такой свежий, что уже кажется праздником.
Какая прекрасная вещь - солнечный день!


  Но другое солнце, еще прекраснее, о моя дорогая, [10]
  Мое собственное солнце светит с твоего лица!
  Это солнце, мое собственное солнце,
  Сияет с твоего лица; Он сияет от твоего лица!

Ваши оконные стекла сияют;
Прачка поет и хвастается этим;
И пока она отжимает одежду, развешивает ее сушиться и поет,
Твои оконные стекла сияют.



Когда наступает ночь и садится солнце,
я почти начинаю чувствовать меланхолию;
Я бы остался под твоим окном
Когда наступает ночь и садится солнце.

Записи [ править ]

"'O sole mio" исполнялась и перепевалась многими артистами, включая Энрико Карузо , Роза Понсель и ее сестра Кармелла, Андреа Бочелли , [11] Бениамино Джильи и Марио Ланца . Серджио Франки записал эту песню на своем дебютном альбоме RCA Victor Red Seal 1962 года « Романтические итальянские песни». [12] Лучано Паваротти получил премию Грэмми 1980 года за лучшее классическое вокальное исполнение за исполнение «O sole mio».

Авторство и авторские права [ править ]

В течение почти 75 лет после публикации музыку 'O sole mio' обычно приписывали только Эдуардо ди Капуа. Согласно традиционному рассказу, ди Капуа сочинил его в апреле 1898 года в Одессе во время гастролей с оркестром своего отца. [13] Однако оказалось, что эта мелодия была переработкой одной из 23 мелодий, купленных ди Капуа у другого музыканта, Альфредо Маццукки, в предыдущем году.

В ноябре 1972 года, вскоре после смерти отца, дочь Маццукки подала заявление в Управление литературной, художественной и научной собственности Италии , которое добивалось признания ее отца соавтором 18 песен ди Капуи, в том числе «O sole mio». . В октябре 2002 года судья в Турине Мария Альвау поддержала заявление, постановив, что Маццукки действительно был законным соавтором 18 песен, потому что они включали мелодии, которые он сочинил, а затем продал ди Капуа в июне 1897 года. письменное разрешение последнего на их свободное использование. [2] [14] [15] [16] Таким образом, во время принятия решения мелодия 'O sole mioеще - как многие предполагали - еще не стали достоянием общественности ни в одной стране, которая была участницей Бернской конвенции в соответствующий период. В большинстве стран, где авторское право на произведение сохраняется в течение 70 лет после смерти любого из его авторов, мелодия будет оставаться под авторским правом до 2042 года.

Английские версии [ править ]

В 1915 году Чарльз В. Харрисон записал первый английский перевод «O sole mio». В 1921 году Уильям Э. Бут-Клибборн написал на этой музыке текст для гимна под названием «Down from His Glory». [17]

В 1949 году американский певец Тони Мартин записал « Завтра нет » на слова Эла Хоффмана, Лео Корде и Леона Карра, в котором использовалась мелодия «O sole mio». Примерно десять лет спустя, находясь в Западной Германии в составе армии США, Элвис Пресли услышал запись и записал на пленку частную версию песни. После увольнения он попросил, чтобы новые тексты были написаны специально для него, и эту работу взял на себя дуэт авторов песен Аарон Шредер и Уолли Голд с демо Дэвида Хилла. Переписанная версия была озаглавлена ​​« Сейчас или никогда»."и был мировым хитом для Пресли. Когда он исполнял его на концерте в середине 1970-х, Элвис объяснил происхождение" It's Now Or Never "и попросил певицу Шерил Нильсен исполнить несколько строк оригинальной неаполитанской версии перед тем, как начать свою версия. Vic Damone включил песню в его альбоме Ангелой MIA (1958). Бинг Кросби включил песню в месиво на его альбоме 101 Gang песен (1961).

В популярной культуре [ править ]

  • На церемонии открытия летних Олимпийских игр 1920 года в Антверпене вместо итальянского государственного гимна , партитура которого не была передана группе, звучала «O sole mio» . [18]
  • В серии телевизионных рекламных роликов мороженого Cornetto , которые регулярно транслировались в Великобритании в течение 1980-х годов, использовался джингл («Just One Cornetto ...») на мелодию «O sole mio». Широко сообщалось, что этот джингл исполнял Ренато Пальяри , [19] [20] [21], но после смерти Пальяри в 2009 году его сын отрицал это. [17]
  • «О-Солар-Мяу» - короткометражный фильм 1967 года о Томе и Джерри, снятый Чаком Джонсом и режиссером Эйба Левитоу. Название - игра слов в песне. [22]
  • В 1960-х энтузиаст фитнеса Джек ЛаЛэйн вел шоу с упражнениями по телевидению, и в заключительной песне каждого эпизода ЛаЛэйн пел «Пора оставить тебя» на мелодию О Соле Мио.
  • Песня высмеивается в мультфильме « Улица Сезам» , продвигающем букву T из премьерного сезона сериала 1969–70. [23] [ нужен лучший источник ]
  • В эпизоде ​​« Улицы Сезам» в конце 1970-х годов Эрни громко поет пародию на песню («O solo mio, o solo you-o») из окна своей квартиры и квартиры Берта, чтобы разбудить соседей и узнать, сколько сейчас времени. . [24] [ нужен лучший источник ]
  • В 1961 году, став первым человеком, побывавшим на орбите Земли, российский космонавт Юрий Гагарин напевал «O Sole Mio». [25]
  • Гомес Аддамс (которого исполнил Рауль Джулия) поет «O Sole Mio» в фильме «Семейка Аддамс» 1991 года.
  • По состоянию на 2002 год ежегодные гонорары за песню оценивались как минимум в 250 000 долларов. [25]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Дель Боско (2006 , подпись к пластине 1, стр.112).
  2. ^ а б Дель Боско (2006 , стр. 54–57, 115–18).
  3. ^ Как произносится "O sole mio"
  4. ↑ de Fabio, Umberto, " ' O sole mio" , Napoletanita , получено 12 января 2018 г.
  5. ^ Результаты насайтах International Music Score Library Project (IMSLP) и Art Song Central:
    • Капурро, Джованни ; ди Капуа, Эдуардо ; Маццукки, Альфредо; Чепмен, Генри Г. (1904) [1898],'O Sole Mio (PDF) (ноты на неаполитанском и английском языках, пластина № 17481), Нью-Йорк: Г. Ширмер
    • Капурро, Джованни ; ди Капуа, Эдуардо ; Маццукки, Альфредо; Купер, Джордж (1918) [1898], « ' O Sole Mio (партитура на неаполитанском и английском языках)» (PDF) , в Элсоне, Луи С .; Герберт, Виктор; Уилсон, Мортимер; де Воре, Николай; де Сегурола, Андреа Перестрелло (ред.), La Mejor Musica del Mundo , 7 , Нью-Йорк: Университетское общество
    • Капурро, Джованни ; ди Капуа, Эдуардо ; Маццукки, Альфредо; Доул, Натан Хаскелл (1909) [1898], « ' O Sole Mio (партитура на неаполитанском и английском языках)» (PDF) , в Фавилли, Марио (редактор), « Эхо Неаполя - тридцать неаполитанских песен» , Oliver Ditson Company
    • Капурро, Джованни ; ди Капуа, Эдуардо ; Маццукки, Альфредо; Нюблом, Свен (1901) [1898], Du är min sol! (PDF) (ноты на неаполитанском, шведском и итальянском языках, каталожный № 4456), Неаполь: Bideri  [ it ]
  6. ↑ Дель Боско (2006 , стр.17)
  7. ↑ Мэтьюз, Джефф, «Тексты и аудио к неаполитанским песням» , Неаполь: жизнь, смерть и чудеса , получено 10 января 2018 г.
  8. ^ Capurro et al. (1904 г. , электронная копия ); Capurro et al. (1918 , онлайн-копия ) Capurro et al. (1909 г. , электронная копия ). Английские тексты этих партитур не являются дословным переводом. Их значение иногда довольно далеко от первоначального неаполитанского.
  9. ^ Del Bosco (2006 , стр. 119, 120, 124-26). Страницы 119 и 120 содержат дословный перевод на стандартный итальянский и перевод самого Капурро в небуквальную поэтическую версию на этом языке, соответственно. Страницы 124–126 содержат три нелитальных версии текстов на английском языке.
  10. ^ a b Буквально «О, детка (девочка)», но обычно используется, как здесь, ухажером как выражение нежности при обращении к своей возлюбленной, термин «ne '» является сокращением слова «nenna» и означает « девочка », или« молодая девочка »( Дель Боско 2006 , стр. 103). Широко распространенное выражение этого слова как «non c'è» на итальянском языке (то есть «нет» на английском языке) является ошибкой ( Del Bosco 2006 , pp. 101–2).
  11. ^ Phillips-Мац, Мэри Джейн (1997). Роза Понсель: американская дива . Университетское издательство Новой Англии . п. 107. ISBN 9781555533175.
  12. ^ "Серхио Франки - Романтические итальянские песни" , Discogs , получено 12 января 2018 г.
  13. ↑ Дель Боско (2006 , стр. 20, 42, 43).
  14. ↑ Соответствующее заявление, подписанное Маццуччи и датированное 6 июня 1897 года, было представлено в качестве доказательства по делу ( Del Bosco 2006 , p. 116).
  15. ^ Tricomi, Антонио (9 октября 2002), " ' O Sole Mio Spunta ип Giallo" [ ' O Sole Mio выпускает триллер] La Repubblica (на итальянском языке )
  16. ^ D'Errico, Энцо (9 октября 2002), "Il Grande affare ди" 'O Sole Mio " " [Огромное дело ' O Sole Mio ], Коррьере делла Сера (на итальянском языке ), стр. 38, в архиве с оригинала на 8 июля 2012
  17. ^ a b Макканн, Ян (10 апреля 2017 г.). «O sole mio: от неаполитанской баллады до футбольных песнопений через Элвиса» . Financial Times . Проверено 14 января 2018 года .(требуется подписка)
  18. ↑ Дель Боско (2006 , стр. 6, 23).
  19. ^ Sweeting, Адам (6 августа 2009). "Ренато Пальяри" . Хранитель . Проверено 14 января 2018 года .
  20. ^ Clayson, Alan (25 августа 2009). «Ренато Пальяри: певец, у которого был рекорд номер один в Европе вместе с Рене» . Независимый . Проверено 14 января 2018 года .
  21. ↑ Грей, Сэди (6 августа 2009 г.). «Умер Ренато Пальяри, озвучивавший рекламу Just One Cornetto» . The Times . Проверено 16 января 2018 .
  22. ^ "IMDb" ..
  23. ^ "Улица Сезам - T для телевидения", YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=-2FTMCJ91rM
  24. ^ Улица Сезам - Эрни и Берт «Который час?», YouTube, https://www.youtube.com/watch?v=yYzbD5Hwvbk
  25. ^ a b https://www.liveabout.com/profile-of-the-song-o-sole-mio-724307

Источники

  • Дель Боско, Пакито (2006), 'O sole mio - Storia della canzone pi famosa del mondo[ 'O Sole Mio - История самой известной песни в мире] (на итальянском), Рим: Donzelli Editore  [ it ]

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Santangelo, Гаэтано (11 октября 2002), " ' O Sole Mio га ип Nuovo papà" [ "' O Sole Mio" имеет новый сир] Amadeus  [ это ] (на итальянском языке ), архивируются с оригинала на 9 августа 2017

Внешние ссылки [ править ]

  • "O sole mio" : партитуры в рамках проекта " Международная библиотека музыкальных партитур"
  • Ноты для "O sole mio"