Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Странная Табличка (как Дэвид Хоукс переводит свой псевдоним ), или, точнее, старая изувеченная Табличка (畸 笏 叟), была загадочным комментатором китайского романа 18-го века « Сон в красной палате» . Иногда он подписывался просто 畸 笏 («Искалеченная табличка»). Вместе с Чжиянжаем они считались двумя наиболее значительными комментаторами рукописей Руж. По-видимому, довольно старый и старейшина ("означает« пожилой человек »), его комментарии, как и комментарии Чжиянжая, также часто были написаны красными чернилами в некоторых рукописях Руж.

畸 может означать «искалеченный», «неправильной формы», «ненормальный» или «остатки».笏 представлял собой длинную прямоугольную табличку, которую придворные чиновники использовали для записи дел, сообщая о своих обязанностях китайскому императору . Эти символические таблички были сделаны из нефрита , слоновой кости , дерева или бамбука . [1]

Как и в случае с Чжиянжаем, личность Odd Tablet ускользнула от современных редологов, при этом некоторые эксперты полагают, что это может быть один и тот же человек. Но известный редолог Цай Ицзян (蔡義江) написал эссе, в котором высказал предположение, что Odd Tablet должен быть отцом автора Цао Сюэциня . [2] Что известно наверняка, так это то, что Странная Скрижаль была человеком, имевшим некоторую власть над Цао Сюэцинь. Он приказал Цао Сюэцинь удалить отрывок, подробно описывающий кровосмесительную супружескую измену между Цинь Кэцин и ее тестем из оригинального текста Сюэцинь, что привело к тому, что Цао Сюэцинь прибегал к очень косвенным ссылкам при написании чувствительного отрывка. [3]Инцидент, похоже, был основан на семейном скандале во время жизни деда Цао Сюэциня, Цао Инь (曹寅). [4]

Odd Tablet пережил Цао Сюэцинь, став хранителем рабочих документов Цао. Odd Tablet пожаловался, что некоторые страницы оригинальной рукописи были потеряны, потому что кто-то их одолжил, а затем потерял. Цао Сюэцинь умер, так и не собрав окончательную версию своего романа для публикации. [5] Что у нас есть, так это сохранившиеся первые восемьдесят глав Цао Сюэциня.

Odd Tablet оказался меланхоличным старейшиной, который несколько десятилетий назад пережил катастрофу, связанную с падением семьи Цао. Он часто использовал такие фразы, как 嘆 嘆! («Увы!»), 哭 («плакать»), 傷 哉！ (выражение глубокой скорби) на классическом китайском языке , и казался особенно обеспокоенным упоминанием увольнения семьи Цао. [6] Цай пришел к выводу, что Odd Tablet должен быть Цао Фу (曹 頫), приемным сыном и племянником по отцовской линии Цао Инь (曹寅). Цай поддерживает идею, что Цао Инь был дедушкой Цао Сюэциня по отцовской линии (или, с точки зрения кровных родственников, дедушкой по отцовской линии). В эссе Цай предлагает, чтобы Цао Фу был настоящим отцом Цао Сюэциня. Как глава семьи Цао Фу был заключен в тюрьму императором Юнчжэн . [7]Цай предполагает, что Фу был искалечен во время заключения, отсюда частые повторения в Odd Tablet фразы 癈 人 («бесполезный / искалеченный человек») и 畸 («ненормальный» или «искалеченный»). [8]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Cai Yijiang, Пожилые люди калечат Tablet должен быть отец Цао Сюэцинь в , Лицзян издательство, 2005. "畸笏叟应是曹雪芹的父亲",蔡义江. "蔡义江解读红楼梦",漓江出版社, 2005. Полное эссе на стр 197-221. О значении псевдонима 畸 笏 叟 см. Стр. 221.
  2. ^ Cai, стр. 197-221.
  3. Перейти ↑ Cai, pp. 206-208.
  4. ↑ Cai, p 211.
  5. ^ 書 未成 ， 芹 爲 淚 盡 而逝。 Комментарии красными чернилами, рукопись Цзясю (甲戌 本), Глава первая.
  6. ^ Odd Tablet однажды прокомментировал во второй главе: «後» 字 何 不用 «西» 字？ «Почему бы вам просто не использовать иероглиф« Запад »вместо« позади »здесь?» в эпизоде, посвященном Ленгу Цзысину. Анонимный комментатор ответил (также красными чернилами): «恐 先生 墜 淚 故 不敢 '西' 字» («Боюсь, что вы прослезитесь, сэр, поэтому никто не осмелится упомянуть этого персонажа») 。 «西» (Запад) - один из любимых персонажей Цао Инь. См. Cai, pp. 211-2.
  7. ^ Cai, стр. 197-203.
  8. ^ Cai, стр. 197-203.