Оритаку Шиба но Ки
«Оритаку Сиба но Ки» (折 り た く 柴 の 記, «Сказанное вокруг костра в зарослях») - автобиографический текст, написанный японскимофициальным ученым периода Эдо Араи Хакусэки (1657–1725). Он описывает предков Араи, его детство и его работу в качестве чиновника правительства Токугавы , обеспечивая бесценный взгляд на правительство Токугавы того времени.
Заголовок
Хакусэки не объясняет значения или значения названия. По общему мнению, это отсылка к стихотворению № 801 в поэтической антологии Шин Кокин Вакашу : [1]
- omoiizuru ori taku shiba no yūkeburi musebu mo ureshi wasuregatami ni
- В сумерках, когда я думаю о том, кого больше нет здесь, я счастлив подавиться дымом горящих веток хвороста. Это память о том, кого я не могу забыть.
Это стихотворение написал император Го-Тоба . Дым, которым он задыхается, является иллюзией рыданий для его жены Овари, которая умерла в 1204 году. Дым от горящих веток хвороста напоминает ему дым от ее церемонии кремации. [2]
Для Hakuseki, тот , кто он жаждет и не может забыть это Токугава Иэноб , шестой сёгун из сёгуната Токугавы .
Альтернативное объяснение предлагает Кацута Кацутоши . Он утверждает, что у Хакусэки не было таланта к вака, и поэтому он не мог основывать название на этом стихотворении. Далее, в переписке с Мура Кюсо (室 鳩 巣), Хакусеки пишет о своем отце, который сказал: «Они сжигали хворост и говорили о прошлом и настоящем всю ночь». Кацута утверждает, что сжигание хвороста - это эвфемизм для разговора о воспоминаниях. [3]
Переводы
«Оритаку Сиба но Ки » была переведена на английский язык Джойс Экройд и выпущена в 1979 году под названием Told Round a Brushwood Fire и опубликована издательством Princeton University Press .
Примечания
использованная литература
- Хисамацу, Сейичи; Тосио Ямазаки; Шигео Гото (1958). Nihon Koten Bungaku Taikei 28: Shin Kokin Wakashū (на японском языке). Иванами Шотен . ISBN 4-00-060028-1.
- Одака, Тошио; Мацумура Акира (1964). Nihon Koten Bungaku Taikei 95: Taionki, Oritaku Shiba no Ki, Rant Koto Hajime (на японском). Иванами Шотен . ISBN 4-00-060095-8.
- Танака, юката; Синго Акасэ (1992). Шин Нихон Котэн Бунгаку Тайкэй 11: Шин Кокин Вакасю (на японском языке). Иванами Шотен . ISBN 4-00-240011-5.
 | Эта статья о японской литературе - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
