Оксфордская Псалтирь ( рукопись Douce 320 Bodleian Library , Oxford ) — Псалтирь XII века , написанная на англо-нормандском старофранцузском языке. Его содержание почти идентично содержанию Винчестерской Псалтири , за исключением того, что последняя написана на латыни и англо-нормандском старофранцузском языке. В своей книге Libri Psalmorum versio antiqua Gallica e cod. РС. в библ. Bodleiana , Франциск Мишель делает полную транскрипцию Псалтири, записывая варианты Винчестерской Псалтири в сносках под заголовком Cott. Код. (Кодекс хлопка; торговая маркаВинчестерской псалтири принадлежит Британской библиотеке Cotton MS. Нерон C.iv).
Digital Bodleian оценивает рукопись как период с 1140 по 1150 год, в то время как Trésor de langue française informatisé использует в своей этимологии «первую половину XII века». [1] [2] [3] Dictionnaire Étymologique de l'Ancien Français дает дату «середина 12 века» как для Оксфордской, так и для Винчестерской Псалтири. [4]