Пол Альфред Кляйнерт

Пауль Альфред Кляйнерт - немецкий писатель, редактор и переводчик.

Kleinert 2017 в Мёдлинге (Вена)

Кляйнерт родился в Лейпциге в 1960 году в Силезии и Данциге . Он изучал богословие и сделал богословские и кельтология в Восточном Берлине в Humboldt Universität цу Берлин (HU Berlin) и Западный Берлин в Свободном университете Берлина (Свободный университет Берлина, FU Berlin) , Эдинбургский в Университете Эдинбурга и Дублина . Его основные интересы - поэзия , рассказы и переводы склассические языки . Он жил и работал в Кройцберге в Берлине с 1986 года.

Публикации [ править ]

40 изданий с 1994 г., в том числе:

• «Zeitzeichen» (1999-2009) [1]
• «Die Nessing'schen Hefte» (2003–2005) [2]
• «Nordische Reihe» (с 2006 г.) в «pernobilis-edition» Лейпциг (с 2007 г.)] [3]
• Первый том фарерских / немецких стихов Гудри Хельмсдала "Stjørnuakrar / Sternenfelder", перевод А. Нильсена (2006)
• Первый в истории фарерский / немецкий антология «От Януса Джурхууса до Тороддура Поульсена - фарерская поэзия в течение 100 лет», академический совет: Турио Сигурдардоттир , линейный перевод: Инга Майнке (2007).

Благодарность [ править ]

• грант Отто Бенеке Stiftung Bonn (1986/1987)
• Стипендия Studienwerk Villigst (1987–1993)
• Рабочий грант NGDK Berlin (1997, 1998, 2005, 2006)
• Путевый грант (Ирландия) от Berliner Senat (1998)
• Грант на путешествия (Шетландские острова) от LBV Vienna, (2002)
• «Писатель в резиденции» в Балтийском центре писателей и переводчиков в Висбю / Готланд / Швеция (2006)
• Грант на поездку (Швеция / Финляндия) от LBV Vienna (2007)
• Премия Альфреда Мюллера Фельзенбурга 2009 (совместно с Шандором Татаром, Будапешт / Торёкбалинт)
• «Писатель в резиденции» в Künstlerhaus Salzwedel (2010, 2011 и 2015)
• Traveling Grant (Милан) от JTHBV Vienna (2012)
• «Писатель в резиденции» в Вентспилсском доме писателей и переводчиков в Вентспилсе / Латвия (2014)
• Грант на путешествия (Швеция) от JTHBV Vienna (2015)
• Правительственный грант (Польша) от Kulturverwaltung des Landes Berlin (2016)
• Грант на путешествия (Германия, Балтийское море) от JTHBV Vienna (2017)
• Грант на путешествия (Норвегия) от LBVF Vienna (2018)
• «Писатель в резиденции» в Künstlerhaus Salzwedel (2020)

Книги [ править ]

• "Eine Gedankengeschichte" (лирическая проза, Берлин, 1988)
• "Übergangszeit" (стихи, Берлин 1991, 2 издания, совместно с Д. Пфаннеком на Бруннене и Л. Ницше-Корнель)
• "Gedichte" (поэзия, Вена / Берлин 1992)
• «Жизнь» (стихи, Гамбург, 1996).
• "Einträge in's Dasein" (стихи, Aschersleben 1999, ISBN  3-9807111-0-2 )
• «Fähren und Fährten» (поэзия, Вена, 2001).
• "Lust und Last" (стихи, Берлин, 2003)
• "manchmal / olykor" (стихи, немецкий / венгерский, перевод С. Татар, Будапешт / Вена, 2008, ISBN 978-963-446-468-6 ) 
• "und wieder an Inseln gewiesen" (поэзия, Вена / Лейпциг, 2008 г., ISBN 978-3-86703-748-8 ) 
• "Rabensaat / Hollóvetés" (стихи, Берлин 2009, совместно с Татаром Шандором , литографии Фолькера Шарнефски, книга художника Шарнефского)
• «um die fünfzig - koło pięćdziesiątki - ötven felé» (стихи с переводами на польский и венгерский М. Якубув и С. Татар, Будапешт 2010, ISBN 978-963-446-558-4 ) 
• "vestigium hominis - ein Jahres- im Lebenskreis" (поэзия, Вена, 2012 г.)
• "unterwegs" (поэзия, Вена, 2015)
• "in nuce" (поэзия, Берлин 2020, графика Антонии Стойке, книга художников Художественной академии Вайсензее, Берлинская академия искусств Вайсензее )
• "фраглих" (поэзия, Вена 2020)

Некоторые стихотворения и один рассказ были переведены на польский, русский, английский, французский, венгерский, чешский, болгарский и латышский языки и опубликованы в антологиях в этих странах.

Ссылки и внешние ссылки [ править ]

• Литература Пауля Альфреда Кляйнерта и о нем в каталоге Немецкой национальной библиотеки Книги Пауля Альфреда Кляйнерта в Немецкой национальной библиографии («Deutsche Nationalbibliothek»)
• Литература Пауля Альфреда Кляйнерта и о нем [4] в каталоге Австрийской национальной библиотеки
• Литература Пола Альфреда Кляйнерта и о нем [5] в каталоге Британской библиотеки
• Литература Пола Альфреда Кляйнерта и о нем [6] в каталоге Национальной библиотеки Шотландии
• "Kürschners Deutscher Literaturkalender" - первый в 1998 г.
• «Deutsches Autorenlexikon» впервые в 2000 г.
• " Deutsches Literatur-Lexikon . Das 20. Jahrhundert" (том 28), изд. Лутц Хагестедт [7] , Берлин и Бостон, 2017 г.
• www.lyrikwelt.com / резервное копирование архивных данных [8]
• http://www.literaturport.de/Paul-Alfred.Kleinert/

перевод доктора Аарона фон Лифшица, Вена, издателя (Леопольд Брахманн Верлаг) [9]

Ссылки [ править ]