Псевдоним , также называемый псевдонимом ( французский: [ nɔ̃ də plym] ) или литературным двойником , является псевдонимом (или, в некоторых случаях, вариантной формой настоящего имени), принятым автором и напечатанным на титульный лист или подпись к своим работам вместо их настоящего имени.
Псевдоним может использоваться для того, чтобы сделать имя автора более отличительным, скрыть пол автора, отдалить автора от других его произведений, защитить автора от возмездия за его произведения, объединить несколько человек в одного идентифицируемого автора или по любой из ряда причин, связанных с маркетингом или эстетическим представлением произведения. [1]
Французская фраза nom de plume иногда до сих пор рассматривается как синоним английского термина «псевдоним», который является «обратным переводом» и возник в Англии, а не во Франции. Х. В. Фаулер и Ф. Г. Фаулер в книге The King's English заявляют, что термин « псевдоним » появился в Великобритании, где люди, которым нужна была литературная фраза, не смогли понять термин « военный псевдоним », который уже существовал во французском языке. [2] Поскольку guerre означает «война» по-французски, псевдоним не имел смысла для британцев, которые не понимали французской метафоры. [3] См. также французские фразы, используемые носителями английского языка .
Автор может использовать псевдоним, если его настоящее имя может быть перепутано с именем другого автора или другого значимого лица. Например, в 1899 году британский политик Уинстон Черчилль писал под именем Уинстон С. Черчилль , чтобы отличать свои произведения от произведений одноименного американского писателя .
Автор может использовать псевдоним, подразумевающий ранг или титул, которого он никогда не имел. Уильям Эрл Джонс писал под именем «капитан У. Э. Джонс», хотя высшим армейским званием, которое он имел, был исполняющий обязанности лейтенанта , а его высшим званием в ВВС был летный офицер .
Авторы, регулярно пишущие более чем в одном жанре, могут использовать разные псевдонимы для каждого из них, иногда даже не пытаясь скрыть свою истинную личность. Романист Нора Робертс пишет эротические триллеры под псевдонимом Джей Ди Робб (такие книги называются «Нора Робертс пишет как Джей Ди Робб»); Шотландский писатель Иэн Бэнкс писал мейнстримные или литературные произведения под своим именем и публиковал научную фантастику под руководством Иэна М. Бэнкса; Сэмюэл Лангхорн Клеменс использовал псевдонимы Марк Твен и Сьер Луи де Конте для разных работ. Точно так же автор, который пишет как художественную, так и научно-популярную литературу (например, математик и писатель-фантаст Чарльз Доджсон, писавший как Льюис Кэрролл) может использовать псевдоним для написания художественной литературы. Писатель- фантаст Гарри Тертледов использовал имя HN Turtletaub для ряда написанных им исторических романов, потому что он и его издатель чувствовали, что предполагаемое снижение продаж этих романов может повредить заказам книжных магазинов на романы, которые он пишет под своим именем.