Пхенг Ксат Лао

Пхенг Ксат Лао
Английский: Гимн лаосского народа

Государственный гимн Лаоса
Текст песни	Сисана Сисане, 1975 г.
Музыка	Тонгди Саунтоневич , 1941 г.
Усыновленный	1945 г.

Аудио образец
Национальный гимн Лаоса (инструментальная музыка) файл помощь

« Пхенг сб LAO » ( Лао : ເພງ ຊາດ ລາວ , лит «Гимн Лао народа"») является национальным гимном из Демократической Республики Лаосской Народно . Доктор Thongdy Sounthonevichit сочинил музыку и написал тексты песен в 1941 году был принят в качестве национального гимна в Королевстве Лаос в 1945 году оригинальный текст был пересмотрен после того, как коммунисты одержали победу в лаосской гражданской войны и создали Демократическую Республику Лаосская Народно в 1975 году с новой лирикой, написанной Сисаной Сисане . ^[1]

Официальные и признанные тексты песен [ править ]

Лаосский оригинал	Романизация	Фонетическая транскрипция (IPA)	французский перевод	английский перевод
ຊາດ ລາວ ຕັ້ງ ແຕ່ ໃດ ມາ ລາວ ທຸກ ທົ່ວ ຫນ້າ ເຊີດ ຊູ ສຸດ ໃຈ ຮ່ວມ ແຮງ ຮ່ວມ ຈິດ ຮ່ວມ ໃຈ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ເປັນ ກໍາ ລັງ ດຽວ ເດັດ ດ່ຽວ ພ້ອມ ກັນ ກ້າວ ຫນ້າ ບູ ຊາ ຊູ ກຽດ ຂອງ ລາວ ສົ່ງ ເສີມ ໃຊ້ ສິດ ເປັນ ເຈົ້າ ລາວ ທຸກ ຊົນ ເຜົ່າ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ຈັກ ກະ ພັດ ແລະ ພວກ ຂາຍ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ລົບ ກວນ ລາວ ທັງ ມວນ ຊູ ເອ ກະ ລາດ ອິດ ສະ ຫລະ ພາບ ຂອງ ຊາດ ລາວ ໄວ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ສູ້ ຊີງ ເອົາ ໄຊ ພາ ຊາດ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ວັດ ທະ ນາ	Сат Лао тангто дайма Лао тук туан на сойт су сутчай, Хуам хонг хуам чит хуам чай самакхи кан пен камланг диао. Det dīao phǭmkan kāonā būsā sū kīat khǭng Lāo, Songsœ̄m sai sit pen chao Lāo thuk son phao samœ̄; phāp kan. Бро хай пхуак чаккапхат лæ пхуак хадж сат кхао ма лопхуан, Лао тханг муан су екалат италапхап кханг сат Лао вай Тацинчай су синг ао сай пха сат као паи сухан хууам. ^[2]	[САТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА taŋtɛː dajmaː] [ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО TUK tʰuːə̯n nÃ sɤːt̚ sú sut̚tɕaj] [huːə̯m hɛːŋ huːə̯m tɕit̚ huːə̯m tɕaj] [saːmak̚kʰiː кан перо kamlaŋ diːə̯w] [Det diːə̯w pʰɔːmkan kaːwnaː] [BUSA sú kiːə̯t̚ kʰɔːŋ ЗАКОН] [soŋsɤːm Saj SIT пера tɕaw] [зАКОН тук сын лапа samɤː PAP кан] [bɔː хадж pʰuːə̯k̚ tɕak̚kapʰat̚] [lɛ pʰuːə̯k̚ KAJ Sat Кау Mà lop̚kʰuːə̯n] [зАКОН TAn muːə̯n sú ek̚kalaːt̚] [itsalapʰap̚ kʰɔːŋ Sat зАКОН waj] [tatsintɕaj sú Sin авы Сай] [Pa Sat Кау PAJ su kʰuːə̯m wat̚tʰanaː] ^{[ тон? ]}	Pour tous les temps, le peuple lao Ont glorifié leur patrie, Unis de cœur, Esprit et vigueurcom un. Aller resolument de l'avant, Respecter et accroître la dignité du peuple lao Et proclamant le droit d'être leurs propres maîtres. Les Lao de toutes origines sont égaux Et ne permettra plus aux impérialistes Et des traîtres pour leur faire du mal. Le peuple tout entier sauvegardera l'indépendance Et la liberté de la nation lao. Ils sont resolus à lutter pour la victoire Afin de Condire la нации à la prospérité.	На все времена лаосский народ прославлял свою родину, объединившись сердцем, духом и энергией как одно. Решительно движемся вперед, уважая и преумножая достоинство лаосского народа И провозглашая право быть самими хозяевами. Лаосские люди всех национальностей равны И больше не позволят империалистам ^[3] и предателям причинять им вред. Весь народ будет защищать независимость и свободу лаосской нации. Они полны решимости бороться за победу , чтобы привести нацию к процветанию.

История [ править ]

Длинный приток состояние в Си, в 1893 г. Лаос стал протекторатом из Франции в ее колониальной империи . Французы утверждали, что их аннексия была направлена на защиту Лаоса от «враждебных соседей», таких как Китай и особенно Сиам , который был вынужден в военном отношении уступить Лаос европейской колониальной державе. На самом деле Франция просто управляла Лаосом как колонией, даже привлекая многих вьетнамцев для работы в своем управлении. Передача контроля от одного хозяина к другому означала, что националистические настроения не развивались так, как в бывшем независимом Вьетнаме. Однако начало Второй мировой войны вскоре привело к падению Франции перед нацистской Германией.. Новое правое правительство в Сиаме рассматривало это как возможную возможность вернуть себе ранее утраченную для Франции территорию Таиланда, особенно земли, расположенные на тайской стороне реки Меконг. Чтобы противодействовать этому, французское колониальное правительство начало продвигать лаосский национализм. ^[4]

Из-за этой либерализации теперь было сочинено много патриотических песен, каждая из которых подчеркивала «уникальность» Лаоса. ^[5] «Пхенг Ксат Лао» был одним из них, он был написан доктором Тонгди Сунтхоневичитом в 1941 году. ^[6] Он был выбран в качестве государственного гимна в 1945 году ^[1], когда японские оккупанты заставили короля объявить Лаос независимым от французского владычества. Эта новая свобода была недолгой, поскольку Франция быстро восстановила контроль над Французским Индокитаем после капитуляции Японии в 1945 году. ^[4] В 1947 году Франция предоставила Лаосу ограниченную автономию в составе Французского Союза , и "Pheng Xat Lao" снова стал национальным гимном. . ^[7]

Когда Патет Лао одержал победу в 1975 году, благодаря серьезной помощи Северного Вьетнама в Лаосской гражданской войне , новое коммунистическое правительство отменило монархию и изменило текст, чтобы отразить идеологию марксистского режима. ^[8] В результате гимн стал всеобъемлющим, в нем были упомянуты все этнические группы Лаоса , вместо того, чтобы сосредоточиться на лаосской расе и буддизме . Однако мелодия была сохранена. ^[9]

Оригинальные тексты, использованные в 1947 году [ править ]

Лаосский	Дословный перевод	Поэтический перевод (Singable)
ຊາດ ລາວ ຕັ້ງ ແຕ່ ເດີມ ມາ ຂຶ້ນ ຊື່ ລື ຊາ ຢູ່ ໃນ ອາ ຊີ ຊາວ ລາວ ຜູກ ພັນ ໄມ ຕຣີ ຮ່ວມ ສາ ມັກ ຄີ ຮັກ ຫໍ່ ໂຮມ ກັນ ຮັກ ຊາດ ຮັກ ປະ ເທດ ເຮົາ ຮັກ ເຈົ້າ ປົກ ເກດ ເກ ສາ ໂຮມ ຮັກ ຮ່ວມ ສາ ສ ນາ ແຕ່ ບູ ຮານ ມາ ຮັກ ສາ ດິນ ແດນ ບໍ່ ໃຫ້ ຊາດ ໃດ ມາ ລວນ ຮາ ວີ ຮົບ ກວນ ຍາດ ແຍ່ງ ຊີງ ເອົາ ໃຜ ຂືນ ເຂົ້າ ມາ ລູ່ ວຸ່ນ ວາຍ ສູ້ ຈົນ ຕົວ ຕາຍ ຕ້ານ ທານ ສັດ ຕຣູ ຊ່ວຍ ເຊີດ ຊູ ເລືອດ ເນື້ອ ເຊື້ອ ເຜົ່າ ຟື້ນ ຟູ ກູ້ ເອົາ ບັນ ເທົາ ທຸກ ກັນ	В старину наш лаосский народ был известен на всю Азию. Потому что лаосцев объединила любовь. И по сей день они любят свой народ и страну И сплачиваются вокруг своих лидеров. Они хранят религию своих отцов И защищают землю своих предков. Они никогда не позволят другому народу угрожать им или оккупировать их территорию. Каждый враг, который войдет в их страну, найдет их готовыми сражаться до смерти. Все вместе они могут восстановить древнюю славу своей крови и вместе выстоять в дни опасности.	Когда-то наша лаосская раса в Азии очень почиталась И в то время народ Лаоса объединился в любви Сегодня они любят свою расу и объединяются вокруг своих вождей Они охраняют землю и религию своих предков Они будут сопротивляться каждому врагу, который может их угнетать или вторгнуться И таких захватчиков встретит битва насмерть. Они восстановят славу Лаоса и через беды объединятся.

Ссылки [ править ]

^ а б "Лаос" . The World Factbook . ЦРУ . Проверено 9 мая 2013 года .
^ https://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf
^ juggapud ( Империализм ) специфический как Франция и Америка
^ а б «История Лаоса» . Одинокая планета . Проверено 8 мая 2013 года .
^ Раффин, Энн (2005). Мобилизация молодежи в Виши, Индокитай и его наследие: 1940-1970 . Lexington Books. С. 137–38. ISBN 9780739111468. Проверено 9 мая 2013 года .
^ Doedan, Matt (2007). Лаос в картинках . Книги двадцать первого века. п. 69. ISBN 9780822565901. Проверено 9 мая 2013 года .
^ Кутлер, Стэнли I., изд. (1996). «Лаос» . Энциклопедия войны во Вьетнаме . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера . Проверено 9 мая 2013 года . (требуется подписка)
^ Холт, Джон Клиффорд (2009). Духи места: буддизм и лаосская религиозная культура . Гавайский университет Press. п. 133. ISBN 9780824833275. Проверено 9 мая 2013 года .
↑ Сент-Джон, Рональд Брюс (11 января 2013 г.). Революция, реформы и регионализм в Юго-Восточной Азии: Камбоджа, Лаос и Вьетнам . Рутледж. ISBN 9781134003464. Проверено 9 мая 2013 года .

Внешние ссылки [ править ]

Видео "Pheng Xat Lao", транслируемое по Лаосскому национальному телевидению (LNTV) на YouTube
Запись докоммунистической версии "Pheng Xat Lao" на YouTube
Майкл Соузер и Гилберт Грив - Саузер и Грив поют гимн на своем компакт-диске "Hymnen der Welt: Asien"
"Pheng Xat Lao" на empas.com
Дукола Свиата - На этом туристическом веб-сайте есть инструментальная версия Гимна в виде файла .asx.

[CIA-1] а б "Лаос" . The World Factbook . ЦРУ . Проверено 9 мая 2013 года .

[2] ttps://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/lao.pdf

[3] uggapud ( Империализм ) специфический как Франция и Америка

[LP-4] а б «История Лаоса» . Одинокая планета . Проверено 8 мая 2013 года .

[5] Раффин, Энн (2005). Мобилизация молодежи в Виши, Индокитай и его наследие: 1940-1970 . Lexington Books. С. 137–38. ISBN 9780739111468. Проверено 9 мая 2013 года .

[6] Doedan, Matt (2007). Лаос в картинках . Книги двадцать первого века. п. 69. ISBN 9780822565901. Проверено 9 мая 2013 года .

[7] Кутлер, Стэнли I., изд. (1996). «Лаос» . Энциклопедия войны во Вьетнаме . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера . Проверено 9 мая 2013 года . (требуется подписка)

[8] Холт, Джон Клиффорд (2009). Духи места: буддизм и лаосская религиозная культура . Гавайский университет Press. п. 133. ISBN 9780824833275. Проверено 9 мая 2013 года .

[9] Сент-Джон, Рональд Брюс (11 января 2013 г.). Революция, реформы и регионализм в Юго-Восточной Азии: Камбоджа, Лаос и Вьетнам . Рутледж. ISBN 9781134003464. Проверено 9 мая 2013 года .

[1]