Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Лаосский
ພາ ສາ ລາວ , Пхаса Лао
Лаосский ин-Пхетсарат OT.png
Произношениеpʰáːsǎː láːw
Родной дляЛаос , Исан
Этническая принадлежностьЛао
Исан
Носитель языка
30 миллионов [1]
Кра – Дай
Лаосский сценарий в Лаосе
Тайский сценарий в Таиланде
Тайский язык и Лаосский шрифт Брайля
Официальный статус
Официальный язык в
 Лаос
Ассоциация государств Юго-Восточной Азии АСЕАН [2]
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-1lo
ISO 639-2lao
ISO 639-3Либо:
lao - Лаосский Лаос
tts -  Исан (Таиландский Лаос)
Glottologlaoo1244  Лаосский
nort2741  Северо-Восточный Тайский
Лингвасфера47-AAA-c
Idioma lao.png
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .
Воспроизвести медиа
Лаосский спикер.

Лао , иногда называемый лаосским ( ລາວ ,[láːw] 'лао' или ພາ ສາ ລາວ ,[pʰáːsǎːláːw] «Лаосский язык»), является крадайским языком лаосского народа . На нем говорят в Лаосе , где он является официальным языком , а также на северо-востоке Таиланда , где его обычно называют исан . Лаосский язык является lingua franca для граждан Лаоса, которые также говорят примерно на 90 других языках, многие из которых не связаны с Лаосом. [3]

Это тональный и аналитический язык , похожий на другие языки кра-дай , наряду с китайским и вьетнамским . [4] Разговорный лаосский язык взаимно понятен с тайским и исанским , поддерживающими юго-западный тайский язык , до такой степени, что их носители могут эффективно общаться друг с другом, разговаривая на своих языках. Эти языки написаны немного разными алфавитами, но схожи в лингвистическом отношении и образуют диалектный континуум . [5]

Хотя официального стандарта нет, вьентьянский диалект стал фактическим литературным языком во второй половине 20 века. [6]

История [ править ]

Дополнительная информация: Байюэ § Язык , Чу (государственный) § Язык , Тайские языки и Тайские народы

Лаосский язык произошел от тайских языков, на которых говорят на территориях, которые сейчас являются южным Китаем и северным Вьетнамом, в районах, которые считаются родиной языковой семьи, и где на нескольких родственных языках до сих пор говорят отдельные группы меньшинств.

Из-за китайской экспансии хань, давления монгольского вторжения и поиска земель, более подходящих для выращивания влажного риса , тайские народы двинулись на юг в сторону Индии, вниз по долине реки Меконг и так далеко на юг, как Малайский полуостров . Устная история переселений сохранилась в легендах о Хун Бороме . Носители тайского языка на территории нынешнего Лаоса вытеснили или поглотили более ранние группы австроазиатских и австронезийских языков.

Диалекты [ править ]

Лаосские диалекты
ДиалектЛаосские провинцииТайские провинции
Вьентьян ЛаоВьентьян , Префектура Вьентьян , Болихамсай
Северный ЛаосЛуангпхабанг , Сайнябули , Удомсай .Лоэй и части Удонтхани и Кхон Каен . [7]
Северо-Восточный Лаос / ТайфуаньXiangkhouang и Houaphanh .Части Сакон Накхон , Удонтхани . [8]
Центральный ЛаосСаваннакхет и Хаммуан .Нонг Буа Лампху , Чайяпхум и части Нонг Кая , Ясотхон , Кхон Каен , Удонтхани , Мукдахан и части Сакон Накхон и Нонг Кхай .
Южный ЛаосЧампасак , Салаван , Секонг и Аттапеу .Убонратчатхани , Амнат Чароен и части Ясотхона, Бурирама , Сисакета , Сурина и Накхонратчасимы [9]
Западный Лаос[10]Каласин , Маха Саракхам и Рой Эт .

В дополнении к диалектам Лао, многочисленных близкородственных языков (или диалектов, в зависимости от классификации) говорят на протяжении Лао-говорящих областей Лаоса и Таиланда, таких как люди Nyaw , Phu тайского , Saek , Лао Wiang , Tai Dam , и Тай Даенг . Эти тайские народы классифицируются правительством Лао как Лао Лум ( ລາວ ລຸ່ມ , láo lūm) или равнинный Лаос . Лаосский и тайский также очень похожи и имеют общий базовый словарный запас, но различия во многих основных словах ограничивают взаимную понятность .

Словарь [ править ]

Смотрите также: Индосфера , Большая Индия и глобальное использование санскрита

Лаосский язык состоит в основном из коренных лаосских слов. Из - за буддизма , однако, Pali способствовало множество терминов, особенно в отношении к религии и в разговоре с членами сангхи . Из-за своей близости Лаос оказал влияние на кхмерский и тайский языки и наоборот.

В формальном письме больше заимствований , особенно на пали и санскрите , так же как латинский и греческий повлияли на европейские языки. Для вежливости используются местоимения (и более формальные местоимения), а также конечные утверждения на ແດ່ (dǣ [dɛː] ) или ເດີ້ (dœ̄ [dɤ̂ː] ). Отрицательные утверждения делаются более вежливыми, если они заканчиваются на ດອກ (dǭk [dɔ᷆ːk] ). Ниже приведены формальные примеры регистров.

  • ຂອບ ໃຈ ຫຼາຍໆ ເດີ້ (khǭp chai lāi lāi dœ̄, [kʰɔ᷆ːp t͡ɕàj lǎːj lǎːj dɤ̂ː] ) Большое спасибо .
  • ຂ້າ ນ້ອຍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ (khānǭi het bǭ dai dk, [kʰa᷆ːnɔ̂ːj hēt bɔ̄ː dâj dk] ) Я не могу .
  • ໄຂ ປະ ຕູ ໃຫ້ ແດ່ (khai pa tū hai d, [kʰǎj pa.tùː ha᷆j dɛ̄ː] ) Откройте дверь, пожалуйста .

Фонология [ править ]

Согласные [ править ]

Многие согласные в лаосском языке создают фонематический контраст между лабиализированными [ сомнительно - обсудить ] и простыми версиями. Полный перечень лаосских согласных приведен в таблице ниже: [11]

Начальные согласные [ править ]

Согласные фонемы
ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
простойлаборатория.простойлаборатория.простойлаборатория.простойлаборатория.
Взрывнойозвученбd
безмолвныйптtɕtɕʷkkʷʔʔʷ
с придыханиемпtʰtʷʰkʰkʷʰ
Fricativeжssʷчас
Носовоймпɲŋŋʷ
Приблизительныйлlʷjш

Конечные согласные [ править ]

Все взрывообразных звуки являются издававшийся в конечном положении. Следовательно, финальные звуки / p / , / t / и / k / произносятся как [p̚] , [t̚] и [k̚] соответственно.

БилабиальныйЛабио- дентальныйАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Носовоймпŋ
Взрывнойптkʔ *
Приблизительныйшj
  • Глоттальная остановка появляется в конце, когда за короткой гласной не следует финал.

Гласные [ править ]

Все гласные имеют различную фонематическую длину . Все дифтонги - это центральные дифтонги с падающей звучностью . [11] Монофтонги и дифтонги показаны в следующей таблице: [11]

Краткие гласные фонемы
ПереднийЦентральнаяНазад
unr.rnd.
Дифтонгия ɯə̯u
МонофтонгиЗакрыватья ɯты
Близко-серединае ɤо
Открытый-среднийɛ  ɔ
Открыть а  
Долгие гласные фонемы
ПереднийЦентральнаяНазад
unr.rnd.
Дифтонгия ɯːə̯u
МонофтонгиЗакрыватья ɯːu
Близко-серединаeː ɤːoː
Открытый-среднийɛː  ɔː
Открыть аː  

Звуки [ править ]

Лао имеет шесть лексических тонов. [12]

Непроверенные слоги [ править ]

В непроверенных слогах шесть фонематических тонов, то есть в слогах, оканчивающихся на гласный или другой сонорный звук ( [m], [n], [ŋ], [w] и [j] ) ».

ИмяДиакритический на e⟩Тон письмаПримерГлянец
Ростě˨˦ или ˨˩˦/ kʰǎː /
ຂາ		нога
Высокий уровеньé˦/ kʰáː /
ຄາ		застрявший
Высокое падениеê˥˧/ kʰâː /
ຄ້າ		торговля
Средний уровеньē˧/ kʰāː /
ຂ່າ, ຄ່າ		галангал , стоимость соотв.
Низкий уровеньè˩/ kàː /
ກາ		ворона
Низкое падениеe
(также ȅ )		˧˩/ kʰa᷆ː /
ຂ້າ		убить, слуга

Проверенные слоги [ править ]

Количество контрастных тонов сокращается до четырех в проверенных слогах, то есть в слогах, оканчивающихся на глухой звук ( [p], [t], [k] или голосовая остановка [ʔ] ).

ТонПримерГлянец
высоко/ hák /
ຫັກ		перемена
середина/ hāk /
ຮັກ		люблю
низко падающий/ ha᷆ːk /
ຫາກ		если неизбежно
падение/ hâːk /
ຮາກ		рвота, корень

Слоги [ править ]

Лаосские слоги имеют форму (C) V (C), т. Е. Они состоят из гласного звука в ядре слога , которому может предшествовать единственный согласный в начале слога и, возможно, за ним следует один согласный звук в коде слога . Допускаются только группы согласных - начальные группы слогов / kw / или / kʰw / . Любой согласный может появиться в начале, но лабиализированные согласные не встречаются перед округленными гласными . [11]

Одно различие между тайским и лаосским языком состоит в том, что в лаосском языке начальные группы упрощены. Например, официальное название Лаоса романизировано как Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao , с тайским аналогом Satharanarat Prachathipatai Prachachon Lao (สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย ประชาชน ลาว), что указывает на упрощение тайского pr до лаосского p .

В коде может быть только / ptk ʔ mn ŋ wj / . Если гласная в ядре короткая, за ней должна следовать согласная в коде; / ʔ / в коде может предшествовать только краткая гласная. Открытые слоги (т. Е. Без согласных кодов) и слоги, оканчивающиеся на один из сонорантов / mn ŋ wj /, принимают один из шести тонов, слоги, оканчивающиеся на / ptk /, принимают один из четырех тонов, а слоги, оканчивающиеся на / ʔ / взять один из двух тонов. [11]

Морфология [ править ]

Основная статья: лаосская грамматика

Большинство лаосских слов односложны и не имеют склонения, чтобы отразить склонение или глагольное время, что делает лаосский язык аналитическим . Специальные частичные слова служат для создания предлогов и времен глаголов вместо спряжения и склонения. Лао - это язык субъект-глагол-объект (SVO), хотя субъект часто опускается. В отличие от тайского, в Лао чаще используются местоимения.

Система письма [ править ]

Основная статья: лаосский сценарий

Сценарий Лао, полученный из кхмерского алфавита в кхмерской империи в 14 - м века, [13] , в конечном счете коренится в сценарии Паллава из Южной Индии , один из сценариев брахх . [14] Хотя лаосское письмо имеет сходство с тайским, первый содержит меньше букв, чем тайский, потому что к 1960 году он был упрощен, чтобы быть фонематическим , тогда как тайский язык поддерживает множество этимологических написаний, которые произносятся одинаково. [15]

Письмо традиционно классифицируется как abugida , но лаосские согласные буквы понимаются как просто представляющие согласный звук, а не слог с присущей гласной. [15] Гласные пишутся как диакритические знаки и могут располагаться выше, ниже, перед или позади согласных. Шрифт также содержит отдельные символы для цифр, хотя арабские цифры используются чаще.

Литургический сценарий Лаоса написан письмом Тай Тхам [14] и до сих пор используется в храмах Лаоса и Исана .

Пунктуация [ править ]

Лао традиционно не пишется с пробелами между словами, хотя признаки изменения множатся. Пробелы зарезервированы для концов предложений или предложений. Точки не используются, и вопросы могут определяться вопросительными словами в предложении. Традиционные знаки препинания включают ໌, устаревший знак, обозначающий заглушенные согласные; ໆ, используется для обозначения повторения предыдущего слова; ຯ, лаосское многоточие, которое также используется для обозначения пропусков слов; ฯ, более или менее устаревший символ, обозначающий сокращенную форму фразы (например, королевские имена); и ฯ ລ ฯ, используется для обозначения и так далее .

В более современной письменной форме знаки препинания заимствованы из французского, например восклицательный знак !, вопросительный знак?, Круглые скобки () и «» для кавычек, хотя «» также является обычным явлением. Дефис (-) и многоточие (...) также часто встречаются в современной письменности.

Индикация тонов [ править ]

Эксперты расходятся во мнениях относительно количества и характера тонов в различных диалектах лаосского языка. По некоторым данным, большинство диалектов лаосского и исанского языков имеют шесть тонов, а диалекты Луангпхабанга - пять. Тона определяются следующим образом:

ТонаДолгая гласная или гласная плюс звонкий согласныйДолгий гласный плюс глухой согласныйКраткая гласная или краткая гласная плюс глухая согласнаяМай эк ( ອ ່ )Май Тхо ( ອ ້ )
Высокие согласныеподнимающийсянизкое падениевысокосерединанизкое падение
Средние согласныенизкий ростнизкое падениевысокосерединавысокое падение
Низкие согласныевысоковысокое падениесерединасерединавысокое падение

Беззвучный ຫ ( / h / ), помещенный перед определенными согласными, приведет к тому, что последующий согласный будет помещен в высокий класс. Это может происходить перед буквами ງ / ŋ / , ຍ / ɲ / , ຣ / r / и ວ / w / и объединяться в специальные лигатуры (считающиеся отдельными буквами), например ຫ ຼ / l / , ໜ / n / и ໝ. / м / . Помимо ອ ່ (низкий тон) и ອ ້ (падающий тон), также существуют редкие отметки ອ ໊ (высокий) ອ ໋ (повышающийся).

См. Также [ править ]

  • Литература Лаоса
  • Романизация Лаоса

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Лао (Лаотян)" . Inalco . 20 января 2017.
  2. ^ «Языки АСЕАН» . Дата обращения 7 августа 2017 .
  3. ^ "Лао" . О мировых языках . Проверено 25 мая 2016 .
  4. ^ "Лао" . Этнолог . Проверено 19 декабря 2020 .
  5. ^ «Языки Ausbau и Abstand» . Ccat.sas.upenn.edu. 1995-01-20 . Проверено 8 июля 2012 .
  6. ↑ Хейс, Джеффри. «ЯЗЫК ЛАО: ДИАЛЕКТЫ, ГРАММАТИКА, ИМЕНА, НАПИСАНИЕ, ПОСЛОВИЯ И ИНСУЛЬТАЦИИ | Факты и подробности» . factanddetails.com . Проверено 19 декабря 2020 .
  7. ^ На северном лаосском также говорят в больших частях провинции Уттарадит и Пхитсанулок , которые находятся за пределами региона Исан .
  8. ^ Северо-восточный лаосский иногда считается отдельным языком, поскольку на нем традиционно говорят члены племени фуан, тесно связанной, но отличнойгруппы тай . Также говорят в нескольких маленьких и разбросанных деревнях Тайфуан в Сукотаи , Уттарадите и Пхре .
  9. ^ Южный Лаос уступает место северным кхмерам в Сисакете, Сурине и Бурираме, а также Корат Тай и, в некоторой степени, северным кхмерам в Накхонратчасиме.
  10. ^ На западном лаосском диалекте не говорят в Лаосе .
    เรือง เดช ปัน เขื่อน ขั ติ ย์. (2531)
  11. ^ a b c d e Блейн Эриксон, 2001. «О происхождении лабиализированных согласных в лаосском языке» . Анализ основан на работах Л. Н. Морева, А. А. Москалева и Ю. Ю. Плама (1979). Лаосский язык . Москва: АН СССР, Институт востоковедения. Проверено 19 декабря 2009 г.
  12. ^ Блейн Эриксон, 2001. «О происхождении лабиализированных согласных в Лао» . Анализ основан на T. Hoshino и R. Marcus (1981). Лаосский для начинающих: Введение в разговорный и письменный язык Лаоса . Ратленд / Токио: Таттл. Проверено 19 декабря 2009 г.
  13. ^ Бенедикт, Пол К. «Языки и литературы Индокитая». The Far Eastern Quarterly (1947): 379-389.
  14. ^ a b Международный институт UCLA, (nd). "Лао". Архивировано 30 декабря 2010 г. в Wayback Machine . Проверено 27 июля 2010 г.
  15. ^ a b Юникод. (2019). Лао. В стандарте Unicode версии 12.0 (стр. 635-637). Маунтин-Вью, Калифорния: Консорциум Unicode.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Лью, Сигрид. 2013. «Лингвистический анализ системы письма Лаоса и ее пригодности для орфографии языков меньшинств».
  • ANSI Z39.35-1979, Система латинизации лаосского, кхмерского и палийского языков , ISBN 0-88738-968-6 . 
  • Хосино, Тацуо и Маркус, Рассел. (1989). Лаосский для начинающих: Введение в разговорный и письменный язык Лаоса . Издательство Tuttle. ISBN 0-8048-1629-8 . 
  • Энфилд, Нью-Джерси (2007). Грамматика лаосского языка . Берлин и Нью-Йорк: Мутон де Грюйтер. ISBN 3-11-018588-1 . 
  • Каммингс, Джо. (2002). Лаосский разговорник: набор для выживания в языке . Одинокая планета. ISBN 1-74059-168-2 . 
  • Моллеруп, Асгер. Тайский – Исанский – Лаосский разговорник . Белый лотос, Бангкок, 2001. ISBN 974-7534-88-6 . 
  • Керр, Аллен. (1994). Лаосско – английский словарь . Белый лотос. ISBN 974-8495-69-8 . 
  • Симмала, Буасаван и Бенджаван Пумсан Беккер (2003 г.), Лаос для начинающих . Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3 

Внешние ссылки [ править ]

  • Веб-сайт Лаосского языка и культуры
  • переводчик Google
  • Христианские Греческие Писания - Перевод нового мира на лаосском языке
  • Переводчики с английского на лаосский
  • Лаосское программное обеспечение
  • Юникод: лаосский
  • Омниглот: лаосское письмо
  • JUSK Lao, лаосская клавиатура Unicode на основе javascript
  • Laoconnection.com
  • AbcdLaos Лаосский язык на испанском языке
  • Базовый курс Лаосского института дипломатической службы США
  • Лаосские шрифты True Type
  • Лаосские офлайн-словари