| Адрес политики | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | 施政 報告 | |||||||
| Упрощенный китайский | 施政 报告 | |||||||
| ||||||||
Политическое обращение ( китайский :施政 報告) - это ежегодное обращение главы исполнительной власти Гонконга ( губернатора до передачи ). Практика представления ежегодных политических обращений предусмотрена статьей 64 Основного закона , требующей от правительства «регулярно направлять политические обращения Совету ».
Адрес политика была впервые введена в течение колониального периода по - губернатор сэр Мюррей MacLehose в 1972 году как «Выступление Его Превосходительства губернатора». Он был создан по образцу речи королевы в Соединенном Королевстве и был направлен на укрепление связей с жителями Гонконга после восстаний левых в Гонконге 1967 года . [1]
Раньше его рассматривали в октябре, при открытии Законодательного совета . В 2002 году бывший генеральный директор Тунг Чи Хва в одностороннем порядке изменил его на январь, но его преемник Дональд Цанг вернул его на октябрь . После того, как Люн Чун-ин сменил Цанга в 2012 году, он изменил политический адрес на январь. [2] Он был снова изменен на октябрь после того, как Кэрри Лам стала исполнительным директором в 2017 году.
Через две недели после обращения председатель комитета палаты представителей Законодательного совета вносит знак благодарности, аналогичный предложениям «Обращение в ответ» в других законодательных органах, и члены Совета обсуждают политическое обращение.
Большинство людей рассматривают политический адрес как полезный и способ предсказать, как будет действовать главный исполнительный директор.
Список адресов политики [ править ]
| Год | Дано | Английское название | Китайское название |
|---|---|---|---|
| 2020 г. | Кэрри Лам | « Стремление вперед с обновленным упорством » | 砥礪 前 行 重新 出發 |
| 2019 г. | Кэрри Лам | " Сокровища Гонконга: наш дом " | 珍惜 香港 共建 家園 |
| 2018 г. | Кэрри Лам | « Стремление вперед; возрождение надежды » | 堅定 前 行 燃點 希望 |
| 2017 г. | Кэрри Лам | « Мы соединяемся ради надежды и счастья » | 一起 同行 擁抱 希望 分享 快樂 |
| 2017 г. | Люн Чун-ин | « Наилучшим образом использовать возможности; развивать экономику; повышать уровень жизни людей; строить инклюзивное общество » | 用 好 機遇 發展 經濟 改善 民生 和諧 共融 |
| 2016 г. | Люн Чун-ин | « Инновации для экономики; улучшение средств к существованию; содействие гармонии; совместное процветание » | 創新 經濟 改善 民生 促進 和諧 繁榮 共享 |
| 2015 г. | Люн Чун-ин | « Поддерживать верховенство закона; использовать возможности; делать правильный выбор » | 重 法治 掌 機遇 作 抉擇 |
| 2014 г. | Люн Чун-ин | « Поддержите нуждающихся; позвольте молодежи процветать; раскройте потенциал Гонконга » | 讓 有 需要 的 得到 支援 讓 年青 的 各 展 所長 讓 香港 得以 發揮 |
| 2013 | Люн Чун-ин | « Ищите перемены; поддерживайте стабильность; служите людям с прагматизмом » | 穩中 求變 務實 為民 |
| 2011–12 | Дональд Цанг | « От силы к силе » | 繼往開來 |
| 2010–11 | Дональд Цанг | « Совместное процветание для заботливого общества » | 民心 我 心 同舟共濟 繁榮 共享 |
| 2009–10 | Дональд Цанг | « Вместе открывать новые горизонты » | 羣 策 創新 天 |
| 2008–09 | Дональд Цанг | « Принимая новые вызовы » | 迎接 新 挑戰 |
| 2007-08 | Дональд Цанг | « Новое направление для Гонконга » | 香港 新 方向 |
| 2006–07 | Дональд Цанг | « Проактивный; прагматичный; всегда прежде всего люди » | 以民為本 務實 進取 |
| 2005–06 | Дональд Цанг | « Сильное управление для людей » | 強 政 勵 治 福 為民 開 |
| 2005 г. | Тунг Чи-хва | « Работаем вместе во имя экономического развития и социальной гармонии » | 合力 發展 經濟 共建 和諧 社會 |
| 2004 г. | Тунг Чи-хва | « Использование возможностей для развития; содействие управлению, основанному на людях » | 把握 發展 機遇 推動 民 本 施政 |
| 2003 г. | Тунг Чи-хва | « Использование наших преимуществ для оживления нашей экономики » | 善用 香港 優勢 共同 振興 經濟 |
| 2001 г. | Тунг Чи-хва | « Опираясь на наши сильные стороны; инвестируем в наше будущее » | 鞏固 實力 投資 未來 |
| 2000 г. | Тунг Чи-хва | « Служение сообществу; разделяя общие цели » | 以民為本 同心同德 |
| 1999 г. | Тунг Чи-хва | « Качественные люди; качественный дом » | 培育 優秀 人才 建設 美好 家園 |
| 1998 г. | Тунг Чи-хва | « От невзгод к возможности » | 羣策羣力 轉 危 為 機 |
| 1997 г. | Тунг Чи-хва | « Строим Гонконг для новой эры » | 共創 香港 新紀元 |
| 1996 г. | Крис Паттен | « Гонконг: переходный период » | 過渡 中 的 香港 |
| 1995 г. | Крис Паттен | «Гонконг: наша совместная работа» | 同心協力 建 香港 |
| 1994 г. | Крис Паттен | «Гонконг: тысяча дней и дальше» | 香港 ： 掌握 千 日 跨越 九七 |
| 1993 г. | Крис Паттен | «Гонконг: успех сегодня, вызовы завтрашнего дня» | 香港 ： 立 基 今日 開拓 明天 |
| 1992 г. | Крис Паттен | «Наши следующие пять лет: повестка дня для Гонконга» | 香港 的 未來 ： 五年 大計 展 新 猷 |
До 1992 г. не существовало заголовков для Политических адресов.
См. Также [ править ]
- Государственный адрес Союза
Ссылки [ править ]
- ^ "【01 百科】 6 個 關鍵詞 施政 報告 33 年 演化 簡史" . HK01 . 11 марта 2016.
- ^ "政務 司司長 會見 傳媒 談話 全文" . Правительство Гонконга . 2 августа 2012 г.
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные с политическим посланием генерального директора ОАРГ . |
- Официальный веб-сайт
- Корпус политических выступлений : свободный доступ к политическим выступлениям американских и китайских политиков, разработанный библиотекой Гонконгского баптистского университета.
