Личные местоимения португальского языка

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален Поиск источников:  «Португальские личные местоимения»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( март 2018 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это шаблонное сообщение )

В португальских личных местоимений и притяжательных отображать более высокую степень перегиба , чем другие части речи. Личные местоимения имеют разные формы в зависимости от того, обозначают ли они подлежащее ( именительный падеж ), прямой объект ( винительный падеж ), косвенный объект ( дательный падеж ) или рефлексивный объект. Некоторые местоимения имеют особые формы, используемые после предлогов .

В притяжательных местоимениях являются такими же , как и притяжательными прилагательных , но каждый из них изменяемых выразить грамматический человек от владельца и грамматический пол из одержимых.

Использование местоимений в значительной степени варьируется в зависимости от регистра и диалекта , с особенно выраженными различиями между наиболее разговорными разновидностями европейского португальского и бразильского португальского .

Тема, объект и дополнение [ править ]

Основные формы [ править ]

Личные местоимения португальского языка имеют три основные формы: подлежащее , объект (объект глагола) и предложный (объект предлога).

¹ прямой объект (мужской и женский)

² косвенный объект

³ рефлексивный или реципрокный , прямой или косвенный объект

Предметные местоимения [ править ]

Формы обращения [ править ]

Как и в большинстве европейских языков, в португальском есть разные слова для «вас» в зависимости от степени формальности, которую говорящий хочет показать адресату ( различие по телевидению ). В очень широком смысле слова tu , voiceê (оба означают «вы» в единственном числе) и voiceês (множественное число «вы») используются в неформальных ситуациях, в то время как в формальных контекстах o senhor , a senhora , os senhores и as senhoras (мужской род единственного числа, женский род. единственное, мужское множественное число и женское множественное число «ты» соответственно) предпочтительны. Однако существуют значительные региональные различия в использовании этих терминов, и более конкретные формы обращенияиногда используются.

Вообще говоря, tu - это знакомая форма обращения, используемая с семьей, друзьями и несовершеннолетними. Você указывает на расстояние без уважения и, как правило, используется между людьми, которые, грубо говоря, являются равными в обществе. O senhor / a senhora (буквально «господин / госпожа») - самые церемониальные формы обращения. Носители английского языка могут счесть последнюю конструкцию похожей на парламентскую конвенцию обращения к коллегам-законодателям в третьем лице (как «мой коллега», «джентльмен», «член» и т. Д.), Хотя уровень формальности, передаваемый o сеньор не так хорош. По факту,варианты o senhor и a senhora с более тонкими значениями, такими как названия, какo Professor («профессор»), o doutor («доктор»), o colega («коллега») и o pai («отец») также используются как личные местоимения. Во множественном числе, существует два основные уровень вежливости, неформальное Voces или Вос и формальный senhores OS / как Senhoras .

Однако эта тройная схема осложняется региональными и социальными различиями. Например, во многих сообществах бразильских говорящих на португальском языке традиционное различие tu / voice было утеряно, а ранее формальное vê имеет тенденцию заменять знакомое tu в большинстве случаев (однако различие сохраняется в большинстве частей страны). С другой стороны, в Португалии принято использовать собственное имя в качестве местоимения, более или менее эквивалентного voice , например o José , o senhor Silva , что в Бразилии редко.(хотя он встречается, например, в некоторых частях Северо-Восточного региона). Явное использование слова «voiceê» может не поощряться в Португалии, поскольку во многих ситуациях оно может звучать слишком неформально.

Обращаясь к пожилым людям или начальству в иерархии, современные носители BP часто заменяют voiceê / tu и voiceês выражениями o (s) senhor (es) и a (s) senhora (s) , которые также требуют форм глаголов от третьего лица и третьего лица. Возвратные / притяжательные местоимения person (или, для притяжательного, выражения de voiceês , do senhor и т. д.). Выражения o (s) senhor (es) и a (s) senhora (s) также используются в формальном контексте в современном EP, в дополнение к большому количеству подобных местоимений существительных, которые различаются в зависимости от человека, к которому обращаются, например, менина , о паи, a mãe , o engenheiro , o doutor и т. д.

Исторически voiceê происходит от vossa mercê ("ваша милость" или "ваша милость") через промежуточные формы vossemecê и vosmecê.

Nós против gente [ править ]

Обычным разговорное альтернативой первого лица множественного числа местоимений NOS «мы» является именная Gente ( в буквальном смысле означает «народ»), который формально принимает глаголы и притяжательных третьего лица единственного числа (или выражение «да Gente» ). Хотя его избегают в большинстве формальных регистров , он не считается неправильным, если он не сопровождается глаголами, спрягаемыми во множественном числе от первого лица, как в «* A gente moramos na cidade» вместо нормативного «A gente mora na cidade » Мы живем в городе ». ^[1]

Существует тенденция в использовании местоимений nós и родов, чтобы дифференцироваться в соответствии с " кластеризацией " ^{[ необходима цитата ]} . При включении адресата, NOS является предпочтительным ( NOS = вы и я) ^{[ править ]} . Между тем, gente чаще обозначает только третье лицо с первым лицом ( gente = он / она / они и я, но не вы) ^{[ необходима цитата ]} . Это не грамматическое правило, а просто наиболее распространенное употребление ^{[ необходима ссылка ]} .

Vós [ править ]

Почти во всех португальских диалектах и регистрах, второго лицо множественного субъекта местоимение VoS не обычно заменяются Voces и во многих случаях уже не используется, как в случае с его соответствующим глаголом форм. В настоящее время vós (и его глагольные формы) используются только часто:

• На некоторых диалектах северной Португалии (т. Е. В разговорной речи).
• В некоторых формах обращения (например, Vossa Senhoria, Vossa Santidade ...)
• В религиозных текстах и ​​службах.
• В старых текстах.
• В формальных регистрах используется как местоимение второго лица единственного числа для архаичности .
• В исторической фантастике .

По этой причине многие ассоциируют местоимение с торжественностью или формальностью, игнорируя тот факт, что vós используется для множественного числа в том же контексте, что и tu для единственного числа.

Вместо этого используется слово vocês или эквивалентные формы обращения, которые принимают глаголы и притяжательные формы от третьего лица во множественном числе. См. Раздел «Формы обращения» выше, а также примечания по разговорной речи внизу страницы.

Местоимения объекта [ править ]

Проклизис, анклизис и мезоклизис [ править ]

Как и в других романских языках, объектные местоимения - это клитики , которые должны стоять рядом с глаголом и произносятся вместе с ним как единое целое. Они могут появляться перед глаголом (proclisis, LHE Дизера ), после того, как глагол, связанные с ним с дефисом (enclisis, Дизер-LHE ), или, реже, в пределах глагола, между его штоком и его desinence (mesoclisis, реж -ле-эй ).

Enclisis и mesoclisis могут повлечь за собой некоторые исторически мотивированные изменения окончаний глаголов и / или местоимений, например cantar + o (первоначально * lo , от латинского illum ) = cantá-lo «петь». Местоимения прямого и косвенного объекта могут быть сокращены, как в dar + lhe + os = dar-lhos «дать их ему»; ср. Испанский дар + ле + лос = дарселос .

comprá-lo-ei = comprarei (латинское compare habeō , два слова) + o «Я куплю это».

dar-to-ia = daria ( dare habēbam ) + te + o «Я бы отдал его тебе».

dar-lho-ia = daria + lhe + o «Я бы отдал его ему».

Когда за глаголом, спряженным во множественном числе от 1-го лица, оканчивающимся на -s , следует энклитическое местоимение nos , s опускается. Примеры: «Vamo-nos [ vamos + nos ] embora amanhã» (Мы уезжаем завтра), «Respeitemo-nos [ respeitemos + nos ] mutuamente» (Давайте уважать друг друга).

Алломорфы [ править ]

Клитические местоимения прямого объекта третьего лица имеют несколько форм, в зависимости от их положения по отношению к глаголу и от окончания глагола. Если местоимение является энклитическим, а глагол оканчивается согласным, или если местоимение является мезоклитическим, а корень глагола заканчивается согласным, то этот согласный опускается , а к началу местоимения добавляется буква l . Если местоимение энклитическое и глагол оканчивается носовым дифтонгом (пишется -ão , -am , -em , -ém , -êm , -õe или -õem ), nдобавляется в начало местоимения. То же самое происходит после других клитических местоимений и после наречной частицы eis .

Третье лицо образует o , a , os и as может представлять варианты lo , la , los , las , no , na , nos и nas :

• Варианты lo , la , los и las используются после глагольных форм, оканчивающихся согласным звуком, который опускается. Примеры: seduz + a = sedu-la , faz + o = fá-lo , diz + o = di-lo , destróis + os = destrói-los (в отличие от destrói-os , в котором глагол спрягается в повелительном наклонении ), приходит + a = come-la (отличается отcome-a = come + a ), apanha-las ( apanhas + as ), amá-lo ( амар + o ), fazê-lo ( fazer + o ), partire-lo ( partires + o ), tem-la ( десятки + a - n меняется на m ). В исключительных случаях quer + o дает quere-o , а не * qué-lo ( qué-lo все еще разрешено, но редко).
  • Это также происходит, когда местоимение находится в мезоклитической позиции: matá-lo-ás ( матарас + o ), fá-lo- ias ( farias + o ), feri-lo- ias ( feririas + o ), comê-lo-ias ( комерии + о ).
• Варианты no , na , nos и nas используются после глагольной формы, оканчивающейся носовым дифтонгом. Примеры: põe-no ( põe + o ), tem-na ( tem + a ), comeram-nos (двусмысленно, может означать comeram + os «они съели их» или comeram + nos «они нас съели»).
• Местоимения o и т. Д. Имеют те же формы, что и выше, когда они следуют за другими клитическими местоимениями, такими как nos и vos , или наречной частицей eis . Примеры: ei-lo aqui ( eis + o ), deram-no-lo ( deram + nos + o ), « Não vo-lo [ vos + o ] quero dar a entender ».

Сокращения между клитическими местоимениями [ править ]

Сокращение для lhes + o - это lho , а не * lhe-lo или * lhos . Это происходит потому , что LHE используется для быть использован нечетко для единственного и множественного числа , и, в то время как агглютинирующая форма не страдало никаких изменений, LHe превратились в lhes для множественного числа. ^{[ необходима цитата ]}

Эти сокращенные формы редко встречаются в современном бразильском употреблении.

Синтаксис [ править ]

Помимо местоимений, которые действуют как субъекты предложения, и из ударных объектных местоимений, которые используются после предлогов, в португальском языке есть несколько клитических объектных местоимений, используемых с непредлагательными глаголами или как косвенные объекты. Они могут стоять перед глаголом как отдельные слова, как в ela me ama («она любит меня»), или добавляться к глаголу после перегиба времени / лица, например, в ele amou-a («он любил ее») или ele deu-lhe o livro («он дал ей / ему книгу»). Обратите внимание, что правила правописания португальского языка (как и правила французского) требуют дефиса между глаголом и энклитическим местоимением.

В западно-иберийско-романском языке положение местоимений клитического объекта по отношению к управляющим ими глаголам было гибким, но все романские языки с тех пор приняли более строгий синтаксис . Обычно перед глаголом ставятся клитики; например Sp. Йо те амо , о. Je t'aime "Я люблю тебя"; Пт. Tu m'avais dit «Ты сказал мне» (проклисис). Противоположный порядок встречается только с императивом: Sp. Дим , о. Дис-мой "Скажи мне" (анклиз). Разговорный бразильский португальскийпошел более или менее тем же путем, за исключением того, что клитики обычно появляются между вспомогательным и главным глаголами в сложных временах, а proclisis еще более обобщен: Eu te amo «Я люблю тебя», но Me diz «Скажи мне», и Você tinha me dito "Ты сказал мне".

В европейском португальском, напротив, enclisis - это позиция по умолчанию для клитических местоимений в простых утвердительных предложениях: Eu amo-te «Я люблю тебя», Diz-me «Скажи мне». В сложных временах клитика обычно следует за вспомогательным глаголом Você tinha-me dito «Ты сказал мне» (как в бразильском португальском, но обычно пишется с дефисом), хотя иногда возможны и другие позиции: Você vai dizer-me » Вы собираетесь сказать мне "(испанский также допускает этот синтаксис, например Vas a decirme ), Você não me vai dizer " Вы не собираетесь мне говорить ". Тем не менее, в формальном португальском языке клитические местоимения всегда следуют за глаголом в инфинитиве.Бразильский проклисис обычноправильный в европейском португальском языке (часто встречается в средневековой литературе), хотя в наши дни он необычен и выразителен. В европейском португальском языке недопустимыми считаются только предложения, начинающиеся с клитического местоимения, например Te amo или Me diz .

С глаголами в будущем изъявительном или условном времени энклитические местоимения не ставятся после глагола, а скорее включаются в него: eu canto-te uma balada «Я пою тебе балладу» становится eu cantar-te-ei uma balada » Я спою тебе балладу «в будущем», а eu cantar-te-ia uma balada «Я бы спою тебе балладу» в условном (mesoclisis).

Это связано с тем, что эти глагольные формы изначально были соединениями инфинитива и haver : cantarei = cantar hei , cantarás = cantar hás . В разговорной речи бразильского португальского языка, где проклизис почти универсален, мезоклизис никогда не встречается. Хотя мезоклизис часто упоминается как отличительная черта португальского языка, в европейском португальском языке он становится все более редким, поскольку наблюдается растущая тенденция к замене индикативного будущего и условного времени другими временами.

Хотя enclisis (или mesoclisis) является положением по умолчанию для клитических местоимений в европейском португальском языке, есть несколько случаев, когда proclisis будет использоваться из-за определенных элементов или слов, которые «привлекают» местоимение, чтобы появиться до, а не после глагола. Например, простое утвердительное предложение или команда будут энклитическими (мезоклитическими в будущем или условными). Однако следующие элементы привлекают местоимение и вызывают проклизис даже в европейском португальском языке: (1) отрицательные слова, (2) вопросительные слова, (3) союзы / зависимые придаточные предложения, (4) некоторые общие наречия, такие как ainda , já , semper , и т.д., и (5) неопределенные местоимения, такие как todos. Поскольку proclisis уже является нормальным положением по умолчанию для клитических местоимений в бразильском португальском языке , такой разметки между enclisis и proclisis не существует.

Предложные местоимения [ править ]

Управление [ править ]

Личные местоимения, помеченные выше как «объект предлога», всегда используются после предлога , и большинство предлогов управляют этими местоимениями, но для некоторых из них требуются подлежащие местоимения. Например, предлоги , обозначающие исключение, такие как afora , форумы , excepto , Menos , залп и tirante . В тех случаях, предметные местоимения ес , те , Эль , ELA , Eles и ELAS используются. Примеры: Todos foram ao cinema excepto eu ,Ele referiu toda a gente excepto ele mesmo (не * Ele referiu toda a gente excepto si ), но Ele referiu-se a toda a gente excepto a si , Falaste a todos menos a mim , Falaste com todos menos comigo (не * com eu ).

Сокращения с предлогами de и em [ править ]

Следующие местоимения третьего лица связаны с предлогами de «из / от» и em «в / на / в».

Схватки с предлогом ком [ править ]

Следующие предложные местоимения сокращаются с предлогом составить «с» (косвенное дополнение).

Форма connosco используется в европейском португальском языке, в то время как conosco используется в бразильском португальском языке.

Эти сокращения происходят от латинской практики добавления суффикса предлога cum "с" к концу аблативной формы личных местоимений, например, mecum или tecum . В вульгарной латыни enclitic cum (позже замененная на -go ) окаменела и была повторно проанализирована как часть самого местоимения. Затем второй диплом начал использоваться до этих слов, и , наконец , диплом Mecum , диплом Текума и т.д. контракт, производства Comigo , Contigo , и так далее.

Возвратные местоимения [ править ]

Возвратные местоимения используются, когда кто-то хочет выразить действие, осуществляемое в отношении того же человека, который его выполняет или относится к такому человеку. Примеры:

• ЭП: Eu vi- me ao espelho. БП: Eu me vi no espelho.
• Não te levas muito a sério.
• ЭП: De repente, vimo-nos perdidos na floresta. БП: De repente, nos vimos perdidos na floresta.

В третьем лице возвратное местоимение имеет собственную форму, se или si, если ему предшествует предлог. Примеры:

• ЭП: Hoje ele levantou- se cedo. БП: Hoje ele se levantou cedo.
• EP: Eles lavam- себе зетрег Muito бьет. БП: Eles se lavam semper muito bem.
• O gato sabe cuidar bem de si .
• Os ladrões levaram consigo tudo o que puderam. (см. выше соединения с com )

Возвратные формы местоимений, когда они используются во множественном числе ( поэтому я и те исключаются), могут указывать на взаимность. В этих случаях они не имеют рефлексивного характера - например, pessoas cumprimentaram-se не означает, что каждый человек хвалил себя, скорее, они хвалили друг друга. В некоторых ситуациях это может создать двусмысленность; поэтому, если кто-то означает «они любят друг друга», можно было бы сказать eles amam-se mutuamente или eles amam-se um ao outro (хотя eles amam-se , вероятно, в любом случае будет истолкован таким образом); если кто-то означает «каждый из них любит себя», следует сказать eles amam-se a si mesmosou eles amam-se a si próprios .

Иногда, особенно в разговорной речи на португальском языке, вместо si и consigo могут использоваться ele mesmo , ela mesma , com ele mesmo , com eles mesmos и т . Д. Пример: "Элес TEM де тер confiança Neles [ ет + Eles ] mesmos " или Элес TEM де тер confiança Эм Си (mesmos) .

Притяжательные местоимения и прилагательные [ править ]

Формы притяжений зависят от пола и количества одержимого объекта или существа.

В притяжательных местоимениях идентичны притяжательные прилагательных , за исключением того, что они должны предшествовать определенный артикль ( о ИХ , Minha , OS Meus , а Minhas и т.д.) для притяжательных прилагательных, статья не является обязательной, и его использование зависит от диалект и степень формальности.

Устранение двусмысленности от третьего лица [ править ]

Из-за использования seu (s) , sua (s) в качестве притяжательных местоимений второго лица, dele (s) и dela (s) обычно используются как притяжательные маркеры третьего лица вместо seu (s) / sua (s). ) для устранения двусмысленности, например, Onde está o seu carro («Где твоя машина?») vs. Onde está o carro dele? («Где его машина?»). Сеу / Суа, используемые как притяжательные местоимения третьего лица, все еще часто встречаются, особенно когда речь идет о предмете предложения или когда пол неизвестен, и двусмысленность может быть решена в контексте, напримерO Candidato Geraldo Alckmin apresentou ontem a sua proposta para aumentar a geração de empregos no Brasil («Кандидат Джеральдо Алькмин представил вчера свое предложение по увеличению числа рабочих мест в Бразилии»).

Разговорное использование [ править ]

На европейском португальском [ править ]

В европейском португальском языке si и consigo также могут использоваться для обозначения человека, которому адресовано сообщение при формальном обращении o senhor и т. Д. Или при обращении через voice . Они работают в тех же условиях ти и Contigo бы быть использованы при лечении с помощью Tu . На самом деле, в таких обстоятельствах voiceê и com voê используются редко и считаются некорректными.

Примеры:

• Se Você não se importar, eu vou consigo . «Я пойду с тобой , если ты не против». ( Se voiceê não se importar, eu vou com você в некоторых регионах звучит странно и обычно считается неправильной конструкцией.)
• Quando estava a passar pela Praça do Chile, lembrei-me de si . «Когда я проезжал Praça do Chile (парк Чили), он напомнил мне о вас ».

Таким образом, в современном разговорном европейском португальском языке приведенная выше классическая парадигма видоизменяется (различия подчеркнуты):

Se , si и consigo используются в стандартном письменном БП исключительно как возвратные местоимения, например Os manifestantes Trouxeram consigo paus e pedras para se defenderem da violência policial («Протестующие принесли с собой (деревянные) палки и камни, чтобы защитить себя от жестокости полиции») ) или Os políticos discutiam entre si o que fazer diante da decisão do Supremo Tribunal («Политики обсуждали между собой, что делать перед решением Верховного суда»). Однако в разговорной речи эти возвратные формы могут быть заменены предметными местоимениями (например, Discutam entre voiceês em que data preferem fazer o exame по сравнению со стандартным Discutam entre si em que data preferem fazer o exame, Англ. «Обсудите между собой, когда вы предпочитаете сдавать экзамен»). Также обратите внимание, что как в стандартном, так и в разговорной речи считается неправильным использовать se , si , consigo в нерефлексивных контекстах. Следовательно, в отличие от современного разговорного языка EP, para si, например, не может обычно заменять para você , а также consigo обычно не может заменять com você .

На бразильском португальском [ править ]

Для современного бразильского португальского языка можно предложить следующую диаграмму (отклонения от нормы выделены курсивом):

Tu vs. Você [ править ]

Хотя местоимение третьего лица voiceê имело тенденцию заменять классическое местоимение второго лица tu в некоторых бразильских диалектах и, особенно, в средствах массовой информации, использование tu все еще часто встречается в некоторых бразильских диалектах португальского языка. Большинство диалектов, в которых сохраняется tu, также используют соответственно te (винительный падеж), ti (дательный падеж послепредложительного местоимения), contigo и притяжательные формы teu, tua, teus и tuas . Использование Tu является доминирующим на юге ( Рио - Гранде - ду - Сул , Санта - Катарина и части Парана) и северо-восток (за исключением большей части Баии и некоторых других областей, в основном на побережье), а также очень часто в северном регионе и Рио-де-Жанейро .

Однако даже в некоторых регионах, где преобладающим местоимением является вок , объектные местоимения te и ti и притяжательное местоимение teu / tua довольно распространены, хотя и не в большей части Сан-Паулу , самого густонаселенного штата Бразилии. Фактически, в городе Сан-Паулу местоимение tu практически отсутствует.

Это различие, образец предметных и притяжательных местоимений, также сохраняется на юге и в районе вокруг города Сантос (в штате Сан-Паулу ) и на северо-востоке. В Риу-Гранди-ду-Сул и Санта-Катарина, например, voiceê редко используется в устной речи - в большинстве случаев o senhor / a senhora используется всякий раз, когда tu может звучать слишком неформально.

На большей части Северо-Востока voiceê часто используется только в полуофициальных и официальных разговорах, в основном с людьми, которых вы плохо знаете или когда требуется более вежливый или серьезный стиль. Что касается Рио-де-Жанейро и севера Бразилии, то и tu, и voice (и связанные с ними объектные и притяжательные местоимения) используются без четкого различия в их использовании.

Однако, когда кто-то разговаривает с пожилыми людьми или людьми с более высоким статусом (например, с начальником), большинство бразильцев предпочитают использовать о сеньор и сеньора .

В стандартном португальском языке (как в Бразилии , так и в Португалии), você и Voces всегда сопровождаются 3- х людьми глагольных форм (например , você é , Voces são ), в то время как Tu требует 2-го человека глагольных форм (например , та és ). Однако в диалектах tuteante BP, таких как гаучо , tu почти всегда сопровождается глагольными формами третьего лица, например, tu é , tu bebeu против стандартных tu és , tu bebeste . Это конкретное использование считается неграмматическим большинством бразильцев, чьи диалекты не включают tu (например,паулистанос ).

Você (Subj.) / Тэ (объект.) Сочетание, например Você саб дие ес тех АМО , является хорошо известной особенностью современного General бразильского португальским и похож по своей природе к Voces (Subj.) / Вос (объект. ) / vosso (возможно) комбинация, встречающаяся в современном разговорном европейском португальском языке . Однако обе комбинации будут осуждены предписывающими школьными грамматиками, основанными на классическом языке.

Когда бразильцы используют tu , это в основном сопровождается спряжением глаголов в третьем лице: Tu vai ao banco? - «Пойдешь в банк?» ( Ту вай неверен в соответствии со стандартной грамматикой, но до сих пор используется многими бразильцами). Местоимение tu, сопровождаемое глаголом во втором лице, все еще можно найти в Мараньяне , Пиауи , Пернамбуку (в основном в более формальной речи) и Санта-Катарине , например, а также в нескольких городах Риу-Гранди-ду-Сул недалеко от границы с Уругваем , с немного другим произношением в некоторых спряжениях ( tu vieste- «вы пришли» - произносится как tu viesse ), что также присутствует в Санта-Катарине и Пернамбуку (особенно в Ресифи , где это, безусловно, преобладающий способ произносить частицу прошедшего времени -ste ).

Спряжение 2-го лица единственного числа в бразильском португальском [ править ]

Таблица для спряжения 2-го лица единственного числа в бразильском португальском представлена ​​ниже: ^{[4] [5] [6]}

O (s) и a (s) [ править ]

В Бразилии слабые клитические местоимения -o (s) и -a (s) используются почти исключительно в письменной или официальной речи (например, в телевизионных выпусках новостей). В разговорной речи ele (s) и ela (s) заменяют клитики как прямые объекты (например, Vi eles na praia ontem по сравнению с Vi-os na praia ontem ; на английском языке «я видел их вчера на пляже»). Стандартные письменные варианты -lo (s) и -la (s) (используемые после инфинитива, оканчивающегося на r ) чаще встречаются, хотя и в речи вежливых ораторов, но, похоже, также теряют свои позиции. Однако обратите внимание, что ele (s) или ela (s)никогда и не используются в качестве непосредственных объектов в формальном письме, например, газетных статей, научных работ или юридических документов. Использование -lo , -la и т. Д. Вместо слова «voiceê» в качестве прямого объекта ограничено в основном письменным языком (в частности, субтитрами фильмов), хотя часто встречается в нескольких фиксированных выражениях, таких как Prazer em conhecê-lo («Приятно встретиться с вами ") или Поссо аджуда-ло? ("Я могу вам чем-нибудь помочь?").

Lhe (s) [ править ]

Использование LHE и lhes в качестве косвенных объектов форм Voce и Voces ( «[к] ты», множественного и единственного) в настоящее время редко в общем BP, где LHE часто заменяется , как отмечено выше, те или, альтернативно, пара Voce . С другой стороны, lheísmo , то есть использование lhe не только как косвенный объект (например, Eu lhe dou meu endereço , «Я дам вам свой адрес»), но и как прямой объект (например, Eu lhe vi na praia ontem , Англ. «Я видел тебя вчера на пляже») часто встречается в диалектах северо-восточной Бразилии, особенно вБаия .

В стандартном письменном БП обычно используется lhe (s) в качестве косвенной формы объекта ele (s) / ela (s) («[к] ему / ей / ему / им»), например, O presnte pediu que lhe dessem notícias da crise na Bolívia . В разговорной речи «lhe» в этом контексте часто заменяется параграфом ele и т. Д., Хотя образованные носители могут также использовать lhe в речи.

Замена объектных местоимений на подлежащие [ править ]

В нестандартном БП, особенно в региональных диалектах, таких как кайпира , объектных местоимений можно вообще избегать, даже от первого лица. Например: Ele levou nós no baile (стандартный BP Ele nos levou ao baile ) или Ela viu eu na escola (стандартный BP Ela me viu na escola ). Эти примеры, хотя и распространены в сельской местности и в речи рабочего класса, могут показаться неграмотными для большинства городских ораторов ВР из среднего класса в формальных ситуациях.

См. Также [ править ]

• Спряжение португальских глаголов
• португальский язык
• Португальская грамматика
• бразильский португальский

Ссылки [ править ]

• Португальские местоимения в Orbis Latinus
• Португальские прилагательные в Orbis Latinus
• «Какое слово означает« ты »по-португальски?», Данило Ногейра

Внешние ссылки [ править ]

• Португальские местоимения