За выбор и за жизнь

За выбор и за жизнь — термины самоидентификации, используемые двумя сторонами в дебатах об абортах : теми, кто стремится расширить доступ к аборту, и теми, кто стремится ограничить его, соответственно. Их обычно считают нагруженным языком , поскольку они формулируют соответствующую позицию с точки зрения изначально положительных качеств (и, таким образом, позиционируют своих оппонентов как «анти-выбор» или «анти-жизнь»). По этой причине иногда предпочитают более нейтральные или описательные альтернативы, например, описывая группы или отдельных лиц как сторонников или противников аборта или права на аборт.

Термин « за жизнь » начал использоваться противниками легального аборта примерно в начале 1970-х годов, рожденный от родственного термина « право на жизнь ». Термин « за выбор » (или «право выбора») был придуман в ответ вскоре после этого защитниками прав на аборт.

Самое раннее использование термина « за жизнь », цитируемое Оксфордским словарем английского языка , встречается в книге « Саммерхилл: радикальный подход к воспитанию детей » 1960 года педагога А. С. Нила , хотя Нил использует его в более общем смысле, не относящемся к абортам:

Ни один родитель или учитель, выступающий за жизнь, никогда не ударит ребенка. Ни один гражданин, выступающий за жизнь, не потерпит нашего уголовного кодекса, наших повешений, нашего наказания гомосексуалистов, нашего отношения к незаконнорожденным. ^{[1] [2]}

Самая ранняя ссылка на смысл этого термина, относящийся к аборту, - это упоминание в Los Angeles Times в 1971 году «образовательных программ против абортов и защиты жизни». ^[2]

Прилагательное « за жизнь », по- видимому, происходит от более ранних конструкций со словом « жизнь », использовавшихся противниками легального аборта, особенно от фразы « право на жизнь ». Например, организации против абортов, основанные в конце 1960-х, включали Лигу права на жизнь и Миннесотские граждане, обеспокоенные жизнью . Однако в раннем использовании, до рассмотрения дела Верховного суда 1973 года Роу против Уэйда , позиция «за жизнь» или «право на жизнь» чаще воспринималась как включающая в себя прогрессивные взгляды, такие как неприятие войны, смертная казнь, или эвтаназии. ^[1] Языковой обозреватель New York Times Уильям Сэфайр упоминает Нелли Грей.с популяризацией защиты жизни как сокращенной формы лозунга «право на жизнь». ^[3] Грей основал ежегодный Марш за жизнь в Вашингтоне в 1974 году.

Вывеска на Национальном съезде Демократической партии 1976 года с надписью «Свобода выбора». Это и лозунг «право на выбор» предвосхитили популярность термина « за выбор » . ^[3]