Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для церковных провинций см. Список римско-католических епархий в Ирландии и Список англиканских епархий в Соединенном Королевстве и Ирландии .
«Четыре провинции» перенаправляются сюда. Чтобы узнать об острове в Японии, см. Сикоку .

Провинции Ирландии
Ирландские провинции
Место расположенияИрландия
Число4
Населения550,742 ( Коннахт ) 2,630,720 ( Ленстер ) 2,105,666 ( Ольстер ) 1,280,020 ( Мюнстер )
ПодразделенияГрафства

С начала 17 века в Ирландии было четыре провинции : Коннахт , Ленстер , Мюнстер и Ольстер . Ирландское слово для этого территориального деления, cúige , что означает «пятую часть», указывает на то, что были когда - то пять; однако в средневековый период их было больше. Число провинций и их делимитации не колебались до 1610 года , когда они были установлены на постоянной основе английской администрации Джеймса I . Провинции Ирландии больше не служат административным или политическим целям, а функционируют как исторические и культурные образования.

Этимология [ править ]

В современном ирландском языке название провинции - cúige (множ. Cúigí ). Современный ирландский термин происходит от древнеирландского cóiced (мн. Cóiceda ), что буквально означало «пятый». [1] Этот термин появляется в юридических текстах 8-го века, таких как Miadslechta, и в легендарных сказаниях об Ольстерском цикле, где он относится к пяти королевствам «Пентархии». [1]Макнил перечисляет пять первых пятых из упомянутых, в их число входят королевства Ольстер, Коннахт, Мюнстер, Тара (Северный Ленстер) и Динн Риог (Южный Ленстер), расположенные на кургане. Самые ранние сказки о героях называют Бойн разделительной границей между Ольстером и Ленстером, что указывает на то, что ни один представитель провинции Мит или Брега еще не существовал. Говорят, что короли Тары и Динн Риог произошли от той же линии, которая управляла всеми Лайгинами. [2] В XII веке « Lebor na Cert» («Книга прав») этот термин означает «провинция», которая, по-видимому, утратила свое дробное значение с перечисленными семью cúigeadh . [1] Точно так же обстоит дело и с названиями из Annals of Ulster.использование термина « Рекс» в Хойциде (король пятой провинции) для обозначения некоторых верховных королей. [1]

История [ править ]

Раннесредневековые cóiceda ( сверхцарства ) Ирландии, c. 800

Происхождение провинций Ирландии можно проследить до средневековых cóiceda (буквально «пятых») или « сверхцарств » Ирландии. Теоретически таких сверхцарств было пять, однако в действительности в исторический период их всегда было больше. [3] [4] В начале 9 века перечислены следующие: Аиргиалла , Коннахта , Лайгин , Северный Уи-Нейл ( Айлех ), Южный Уи-Нейл ( Миде ), Муму и Улайд . [3] [4] Эти семь верховных царств снова перечислены в XII веке.Lebor na Cert . [1]

Структура [ править ]

Каждое королевство было разделено на более мелкие территориальные единицы, определение которых, хотя и не соответствовало ирландским законам, следовало образцу разных степеней. [3] Теоретически в период раннего средневековья:

  • Провинцией правил «царь над-королей», известный как ри руирех . Это был самый высокий ранг, разрешенный в ирландских законах, несмотря на притязания некоторых династий на символический титул ри Темро (король Тары), также известный как ардри ( верховный король Ирландии ); [1] [3] Термин rí ruírech был позже заменен термином rí cóicid , «король пятого». [1]
  • Каждая провинция состояла из нескольких мелких королевств, которые примерно соответствовали размеру современных ирландских графств или епархий, и управлялись верховным королем, известным как руири ; [3]
  • Каждое из этих мелких королевств было далее подразделено на более мелкие королевства, известные как туат (группа людей), приравнивая свои самые большие к размеру ирландского баронства . [3] Этими туатами правил царь или ри , и они были также известны как ри туаитх , или «царь народа». [3] К 10-му веку правители туатов больше не считались королями, а вместо этого стали называться тигерн (лорд) или тоисех (лидер). [3]

Однако к более позднему средневековью эта пирамидальная структура не имела большого значения. [3]

Пол Маккоттер предлагает следующую структуру господства в 12 веке: верховный король Ирландии; полупровинциальные короли, такие как Коннахт, Улайд , Десмуму ; региональный король, такой как Даль Фиатах и Уи Фиахрах Айдни ; местный король или король триха-цет , такой как Лет Катаил или Сенел Гуайр ; и taísig túaithe внизу. [5]

Ранний средневековый период [ править ]

Карта королевств Ирландии около 900 года нашей эры.

Королевство Осрейдж , генеалогия которого прослеживается ранними ирландскими специалистами по генеалогии до Лайгин, входило в состав Муму с 6 по 8 века и находилось под властью династии Корку Лоигде . [6] К 7 веку Осрейдж потеряли свою зависимость от Корку Лоигде, [6] с восстановлением местной династии Дал Бирн . Осрейдж оставался частью Муму до 859 года, когда Маэль Секнаилл I , король Уи Нейл , вынудил Муму сдать его своему господству. [6] [7] После того, как эта ситуация закончилась, оно стало независимым королевством, которое постепенно переместилось в сферу влияния лагинов, поскольку они стремились претендовать на королевство лагинов.[6] Это было в 9 веке, когда Осрейдж, которым правил Цербалл мак Дунлиндж , стал крупным политическим игроком. [8]

Аиргиалла попал под господство Улайда, [9] однако Найл Кайль , сын Аэда Ойрдниде , подчинил его гегемонии Северного Уи Нейла после победы над объединенными силами Аиргиаллы и Улайда в битве при Лет Каме в 827. [10] [11] [12] [13]

Поздний средневековый период [ править ]

После периода династических междоусобиц в начале 12 века Осрейдж распался, и после тяжелого поражения от верховного короля Мюрхертаха Мак Лохлэйнн стал частью Лайгина. В 1169 году король Осрейджа Домналл Мак Гилла Патраик нанял нормандского рыцаря Мориса де Прендергаста, чтобы он сопротивлялся королю Лайгин, Диармайту Мак-Мурчаде , который также нанял нормандскую помощь. [14]

В 1118 году король Коннахта Тейррдельбах Уа Конхобайр помог Мак-Картаю из южного Мюнстера в восстании против правящей династии Уи Бриайн . [15] Это привело к разделению Муму на две части: Туадмуму ( Томонд , что означает «север Мюнстера») к северу под Уи Бриайн; и Десмуму ( Десмонд , что означает «юг Мюнстера») к югу под Мак-Картей. [15] Ua Conchobair затем завоюет центр Uí Briain, расположенный вокруг современного графства Clare, и сделает его частью Коннахта. [15] Это должно было заставить их принятьКормак Мак Карфейг , король Десмуму, как король Муму. [15] Несмотря на помощь Уа Конхобэра, Мак Карфейг и Уи Бриан сформировали союз для кампании против гегемонии Коннахта, и к 1138 году покончили с угрозой со стороны этого королевства. [15] В последующие десятилетия Mumu несколько раз объединилась и разделилась, поскольку Uí Briain и Mac Cárthaigh боролись за полный контроль. [15] В 1168 году король Коннахта Руайдри Уа Кончобаир обеспечил разделение Муму. [15] После того, как Генрих II , король Англии , высадился в Ирландии в 1171 году, Мак-Картаи подчинились ему, чтобы предотвратить вторжение Уи-Бриана. [15]В конце концов, Uí Briain последовал их примеру и подчинился Генриху II. [15] Рвение этих представлений побудило Генриха II возродить папский грант Laudabiliter для Ирландии. [15]

Норман Айрлэнд [ править ]

Осрейдж был одним из первых ирландских королевств, павших после вторжения норманнов в Ирландию в 1170 году, и вскоре после этого был отделен от Ленстера и стал частью королевских владений Уотерфорда. [6]

В годы после вторжения королевства Коннахт, Десмуму, Лайгин, Миде, Туадмуму и Улайд сформировали основу нормандских свобод Коннахта, Десмонда, Ленстера, Мита, Томонда и Ольстера соответственно. [16] [17] Эти свободы позже были разделены на более мелкие, которые стали основой для графств Ирландии. [16]

Северный Уи-Нейл оставался вне контроля норманнов, в конечном итоге поглотив большую часть Айргиаллы, которая к концу XII века утратила свою восточную территорию (впоследствии известную как «Английский Ориэль», а затем как Лаут) норманнам. [12] Аиргиалла в конечном итоге больше не будет считаться сверхцарством, однако он выжил в современном графстве Монаган до тех пор, пока существовал гэльский орден, [18] последним королем Аиргиаллы был Хью Роу МакМахон, правивший с 1589 года. до его казни в сентябре / октябре 1590 г.

С падением английского контроля над Ирландией после кампании Брюса в Ирландии в 1315 году и последующим крахом графства Ольстера гэльский орден возродился, и Кландебой О'Нилс из Северной Уи Нейлл вступил в вакуум власти в Ольстер передает его под суверенитет О'Ниллов из Тайрона. После этого они впервые претендовали на титул ри Улад , «король Ольстера», объединив свои территории в одну объединенную провинцию. Это сократило количество провинций до пяти - Коннакт, Ленстер, Мит, Мюнстер и Ольстер.

Тюдоровский период [ править ]

Карта Ирландии, составленная Иоганном Хоманном 1716 года. Обратите внимание, что он неправильно помещает графство Клэр в Коннахт; фактически он был возвращен в Мюнстер сразу после 1660 года.

Во время правления Марии I (1553-1558), с лордом заместитель Ирландии , Томас Рэдклифф, 3 - й граф Сассекс , стремился разделить Ирландию на шесть частей-Connaught, Линстер, Мит, Пустоты Munster, Ольстера, и Верхняя Мюнстера. [16] Однако его административное правление в Ирландии было прервано, и даже с его повторным назначением Елизаветой I (1558–1603) этот план так и не был реализован. [16]

Сэр Генри Сидней в течение трех лет пребывания на посту лорда-заместителя создал два президентства во главе с лордом-президентом для управления Коннахтом и Мюнстером . [16] В попытке уменьшить важность провинции Мюнстер, Сидней, использование реки Шеннон в качестве естественной границы захватило Томонд и превратило его в графство Клэр в рамках президентства Коннахта в 1569 году. [16] Около 1600 г., ближе к концу правления Елизаветы, Клэр стала совершенно самостоятельным президентом под властью графов Томонда и не вернется в состав Мюнстера до тех пор, пока в 1660 г. не будет Реставрации. [16]

Точные границы провинций Ирландии в период Тюдоров менялись несколько раз, обычно в результате создания новых графств:

  • Графство Клэр после своего создания в 1569 году было перенесено из Мюнстера в Коннахт и было восстановлено в Мюнстере только после 1660 года [16].
  • Графство Лонгфорд после его создания в 1583 году было переведено из Ленстера в Коннахт. [16] [19]
  • Графство Каван было создано в 1584 году и переведено из Коннахта в Ольстер. [20]
  • Графство Лаут , долгое время входившее в состав Бедствия , было переведено из Ольстера в Ленстер. [16]

Только во время правления преемника Елизаветы, Якова I , Мит к 1610 году перестанет считаться провинцией и границы провинций будут установлены навсегда. [16]

Предыстория [ править ]

Самое раннее зарегистрированное упоминание о главном подразделении Ирландии находится в ольстерском цикле легенд, таких как Táin Bó Cúailnge . [21] [22] TAIN устанавливается во время правления Конхобар , король Ольстера , и , как полагают, произошло в 1 - м веке. [23] В этот период Ирландия, как говорят, была разделена на пять независимых сверхцарств , или cuigeadh, чьи rí (короли) были равного ранга и не подчинялись центральной монархии. [21] [1] [23] [24] Псевдоисторики назвали эту эпоху Aimser na Coicedach, что было переведено как «Время пентархов»; [21] «Время пяти пятых»; [23] и «Время провинциальных королей». [24] Это также было описано как «Пентархия». [21] [22]

Пять провинций, составляющих Пентархию, где: [21] [22] [23]

  • Коннахт с его королевской резиденцией в Круачане .
  • Улайд (Ольстер) с его королевской резиденцией в Эмаин-Мача .
  • Муман (Мюнстер) с его королевской резиденцией в Teamhair Erann .
  • Лайген Туатгабаир (Северный Ленстер) с его королевской резиденцией в Таре (до того, как она стала резиденцией Верховного короля).
  • Лайген Дегабайр (Южный Ленстер) с его королевской резиденцией в Динн Риог .

Историки Джеффри Китинг и Т.Ф. О'Рахилли расходятся во мнениях, предполагая, что именно Мюнстер, а не Ленстер, сформировал две пятых. [24] [25] Эти две пятые были названы Китингом: Cuigeadh Eochaidh (восточный Мюнстер) и Cuigeadh Con Raoi (западный Мюнстер), [25] оба названы в честь своего короля. Эоин Макнейл отвергает это предположение, ссылаясь на Táin Bó Cúailnge , в котором упоминается Эохайд как король всего Мюнстера, а Ку Рой просто «великий мюнстерский герой». [21] Он также цитирует, что Тайнупоминает четыре пятых Ирландии, которые вели войну с Ольстером, в котором упоминается только один Мюнстер. [21] Другой причиной, приведенной Макнилом, была проблема самого Китинга. По словам Китинга, когда была основана провинция Мид , она была создана из частей каждой провинции, которые все сходились на холме Уйснех. Границы, указанные Китингом для пяти провинций, однако, означали, что это было бы крайне маловероятно, поскольку граница между его пятыми провинциями в Мюнстере была далеко от этой области. [21]

Псевдоисторики перечисляют 84 короля Ирландии до образования Пентархии. Когда это мифическое царствование было прервано, остается спорным. В Анналах Тигернаха говорится, что Ирландия была разделена на пять после убийства Конера Мора , однако в качестве альтернативы предполагается, что это произошло после смерти отца Конера , Этерскела Мора , 84-го короля Ирландии. [24] Китинг, однако, предполагает, что это произошло во время правления Эочу Фейдлеха , 82-го короля Ирландии. [24]

Макнил утверждает, что это разделение Ирландии на пять является доисторическим и до гэльским, описывая пентархию как «старейший достоверный факт в политической истории Ирландии». [21] Представление об Ирландии, разделенной на пять частей, пронизывало всю ирландскую литературу на протяжении веков, несмотря на то, что символ « кигиад» уже не существовал ко времени Святого Патрика в V веке. [21] К тому времени Ирландия разделилась на семь сверхцарств. [21]

Три Колласа и основание Airgíalla [ править ]

Основная часть событий в мифе о Трех Коллах, возможно, произошла в конце 4-го - начале 5-го века, однако с течением времени миф подвергался обновлению и изменению. [26] Наиболее цитируемая версия их истории была написана Джеффри Китингом в 17 веке в его работе Foras Feasa ar Eirinn , также известной как «История Ирландии». [26]

В нем Три Колла - Колла Менн, Колла Да Криох и Колла Уаис - были сыновьями Эокаида Доймлена. [26] Говорят, что именно от них спускаются Airgíalla, ответвляясь от остальной части Connachta. [26] Северная и Южная династии Уи Нейл произошли от брата Эокаида , Фиачи Шрайбхтин . [26] Согласно легенде, Коллас был сказан сыном Фиачи , Мюредах Тиреч , верховным королем Ирландии, чтобы они завоевали свои земли, чтобы передать их своим потомкам, направив их на войну с Улайдами, чтобы отомстить их прадед Кормак Мак Аирт . [26]

Collas с их армией вместе с хозяином из Connacht шел к Achaidh Leithdeircc в Fernmagh, южную Ulaid, и боролся с Ulaid в семи боях в течение семи дней. [26] Войско из Коннахта участвовало в первых шести битвах, а Коллас - в седьмом. [26] Именно после этой последней битвы король Улайда Фергус Фога был убит, а его армия разбита. [26] Коллас затем преследовали Улайдов к востоку от «Глен Риг» (долина реки Ньюри в восточном графстве Арма), прежде чем вернуться, чтобы разграбить и сжечь столицу Улайдов, Эмайн Маха, после чего у нее больше никогда не было короля. . [26]Затем они овладели центральным Улайдом, охватывающим современные графства Арма, Фермана, Лондондерри, Монаган и Тайрон, основав королевство Эйргиалла. [26]

Использование [ править ]

В наше время провинции стали ассоциироваться с группами округов, хотя у них нет правового статуса . Сегодня они рассматриваются в основном в спортивном контексте, поскольку четыре профессиональных команды Ирландии по регби в Pro14 играют под названиями провинций, а Гэльская спортивная ассоциация имеет отдельные провинциальные советы GAA и провинциальные чемпионаты .

Шесть из девяти округов Ольстера образуют современную Северную Ирландию , которая является частью Соединенного Королевства. Северная Ирландия - это провинция Соединенного Королевства, которую иногда называют этим термином.

В наше время с политической точки зрения четыре провинции упоминались в предложении Эйре Нуа («Новая Ирландия»), которое было поддержано Временной ИРА и Шинн Фейн в 1970-х и начале 1980-х годов для федеральной Объединенной Ирландии . Предложение было особенно связано с базирующейся в Дублине группой лидеров, в центре которой стояли Руайри О Брадай и Дайти Конайл , которые были авторами политики. Эйре Нуа предусматривал объединенную Ирландию, которая будет создана после ухода британцев из Северной Ирландии , а также создание федеральной государство с собраниями для каждой из его четырех исторических провинций.

Гербы [ править ]

Основная статья: Герб Ирландии § Провинции
Четвертый флаг

Каждая провинция сегодня представлена ​​своим уникальным гербом и флагом. Они объединились , чтобы представить различные Все Ирландии спортивных команд и организаций через четыре провинции Флаг Ирландии и четыре провинции Crest Ирландии в, с примерами , включая национальные поля хоккейной сборной Ирландии , национальной команды по регби лиги Ирландии , национальной сборной по регби Ирландии и Ирландская ассоциация любительского бокса .

Демография и политика [ править ]

ПровинцияРукиФлагИрландское имяНаселение (2016)Площадь (км 2 )ВВП (евро) (2012 г.)ВВП на душу населения (евро) (2012 г.)ПлотностьКоличество
округов †		Главный город
LeinsterЛайгин
Куиге Лайгян		2 630 72019 800100 млрд40 000126,512Дублин
ОльстерUlaidh
Cúige Uladh		2 158 850 ‡21 88250 млрд23 00096,39Белфаст
MunsterMumhain
Cúige Mumhan		1 280 39424 67550 млрд40 00050,56Пробка
КоннахтConnachta
Cúige Chonnacht		550 74217 78815 млрд30 00030,55Голуэй

Примечание 1: † «Количество округов» - это традиционные округа, а не административные.
Примечание 2: ‡ Население Ольстера - это сумма результатов переписи 2016 года в округах Ольстер в Ирландии и среднегодовых оценок численности населения Северной Ирландии за 2016 год. [27] Население других провинций - это все результаты переписи 2016 года.

Поэтическое описание [ править ]

Ард Руид [ править ]

« Кухулин в битве », иллюстрация Дж. К. Лейендекера в « Мифах и легендах кельтской расы» Т. В. Роллестона , 1911 г.

Dinnseanchas поэма названа Ард Ruide (Ruide объезда) поэтически описывает пять королевств Ирландии. Ниже приводится перевод со староирландского :

Коннахт на западе - это королевство знаний, резиденция величайших и мудрейших друидов и магов; Мужчины Коннахта славятся своим красноречием, красотой и способностью высказывать истинные суждения.

Ольстер на севере - это оплот боевой доблести, высокомерия, раздоров и хвастовства; Люди Ольстера - самые жестокие воины всей Ирландии, а королевы и богини Ольстера ассоциируются с битвой и смертью.

Ленстер, восточное королевство, является центром процветания, гостеприимства, импорта богатых иностранных товаров, таких как шелк или вино; мужчины из Ленстера благородны в речи, а их женщины исключительно красивы.

Мюнстер на юге - это царство музыки и искусства, арфистов, искусных фишистов и искусных всадников. Мюнстерские ярмарки были крупнейшими во всей Ирландии.

Последнее царство, Мит, - это царство царствования, управления и щедрости в правительстве; в Мите находится холм Тара , традиционная резиденция верховного короля Ирландии . Древние земляные сооружения Тары называются Рат на Рите («Рингфорт королей»).

Тайн [ править ]

Эпос , Похищение быка из Куальнге (крупного рогатого скота Raid Кули) описывает войну между Connacht и Ольстера, и, пожалуй , самый известный Ĉu Chulainn одной рукой защитника «s Ольстера против чемпионов Connacht в свою очередь, в то время как его товарищи отключен заклинанием. 

См. Также [ править ]

  • ISO 3166-2: IE
  • Графства Ирландии
  • Короли Ольстера
  • Короли Мюнстера
  • Короли Средиземья
  • Короли Коннахта
  • Короли Ленстера
  • Короли Аиргиаллы
  • Короли Айлеха

Ссылки [ править ]

Цитаты [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h Кох, стр. 459–460.
  2. ^ MacNeill, Йон (1920). Фазы ирландской истории (3-е изд.). Джилл. п. 103. ISBN 7800362035.
  3. ^ Б с д е е г ч я Duffy (2014), стр. 8-10.
  4. ^ а б Бирн.
  5. ^ MacCotter, стр. 46.
  6. ^ а б в г д Даффи (2005), стр. 358.
  7. ^ Даффи (2014), стр. 19.
  8. ^ Даффи (2005), стр. 74.
  9. ^ Даффи (2014), стр. 21.
  10. ^ Бардон, стр. 14.
  11. ^ Duffy (2005), стр. 490-1.
  12. ^ а б Даффи (2014), стр. 24.
  13. ^ Даффи (2005), стр. 12.
  14. ^ Даффи (2005), стр. 32.
  15. ^ Б с д е е г ч я J Duffy (2005), стр. 458.
  16. ^ a b c d e f g h i j k Фолкинер, Цезарь Литтон. Графства Ирландии: исторический очерк их происхождения, конституции и постепенного определения границ . Королевская ирландская академия.
  17. ^ MacCotter, стр. 186.
  18. ^ Коннолли, стр. 12.
  19. ↑ Джон Г. Кроуфорд, Англизирование правительства Ирландии: Тайный совет Ирландии и расширение правления Тюдоров 1556–1578 , Blackrock, 1993
  20. ^ Десмонд Рош, местное самоуправление в Ирландии , Дублин, 1982
  21. ^ a b c d e f g h i j k Эоин МакНил (1920). Пять пятых Ирландии .
  22. ^ a b c Хоган, стр. 1
  23. ^ a b c d Hurbert, стр. 169–171.
  24. ^ a b c d e Stafford & Gaskill, стр. 75
  25. ^ a b Джон Макнил, стр. 102
  26. ^ Б с д е е г ч я J K Шлегель, стр. 160-4.
  27. ^ «Оценка населения в середине года для Северной Ирландии на 2016 год» . Агентство статистики и исследований Северной Ирландии . 22 июня 2017 . Проверено 26 января 2018 .

Источники [ править ]

  • Бардон, Джонатан (2005). История Ольстера . The Blackstaff Press. ISBN 0-85640-764-X.
  • Бирн, Фрэнсис (2001). Ирландские короли и высокие короли (3 - е изд.). Четыре корта Press. ISBN 978-1851821969.
  • Коннолли, SJ, изд. (2007). Оксфордский компаньон по ирландской истории . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-923483-7.
  • Даффи, Шон (2014). Брайан Бору и битва при Клонтарфе . Гилл и Макмиллан. ISBN 978-0-7171-6207-9.
  • Даффи, Шон (2005). Средневековая Ирландия Энциклопедия . Рутледж. ISBN 0-415-94052-4.
  • Юбер, Анри . Величие и упадок кельтов . Рутледж. п. 170 . aimser na coicedach..
  • Хоган, Джеймс (1928). Tricha Cét и связанные с ними земельные меры . Королевская ирландская академия.
  • Кох, Джон Т. (2006). Кельтская культура: абердинский бревиарий-кельтизм . ISBN 9781851094400.
  • Маккоттер, Пол (2008). Средневековая Ирландия: территориальное, политическое и экономическое деление . Четыре корта Press. ISBN 978-1-84682-557-6.
  • Макнил, Эоин (1920). «Пять пятых Ирландии». Фазы ирландской истории . MH Gill & Son, Ltd..
  • Макнил, Джон (1911). Ранние ирландские группы населения: их номенклатура, классификация и хронология . Королевская ирландская академия.
  • Шлегель, Дональд М. Происхождение трех Collas и падение Emain . Clogher Record, Vol. 16, № 2 (1998), стр. 159–181. Историческое общество Клогера.
  • Стаффорд, Фиона Дж .; Гаскилл, Ховард (1998). От гэльского к романтическому: оссианские переводы . ISBN 9042007818.