Толкая руки (фильм)

Толкающие руки
Тайваньская обложка DVD
Традиционный	推 手
Мандаринский	Туи Шу
Режиссер	Анг Ли
Произведено	Эмили И-мин Лю Фэн Чит Цзян
Написано	Энг Ли Джеймс Шамус
В главной роли	Сихунг Лунг Лай Ван Бо З. Ван Деб Снайдер Хаан Ли
Музыка от	Тай-Ань Сюй Сяо-Сун Цюй
Кинематография	Чон Линь
Отредактировано	Энг Ли Тим Скуайрес
Производственные компании	Central Motion Pictures Энг Ли Продакшнс
Распространяется	Central Motion Pictures (Тайвань) Cinépix Film Properties (США)
Дата выпуска	7 декабря 1991 г. (Тайвань) ( 1991-12-07 ) Апрель 1992 г. ( WorldFest Houston ) ( 1992-04 ) [1]
Продолжительность	105 минут
Страны	Тайвань США
Языки	Мандаринский английский

«Толкающие руки» ( китайский :推 手; пиньинь : Tuī Shǒu ) - это комедийно-драматический фильм 1991 года, снятый тайваньским режиссером Энгом Ли , его полнометражный режиссерский дебют. В нем Сихунг Лунг играет мастера китайского тайцзи-цюань, живущего в Нью-Йорке , который изо всех сил пытается найти свое место в мире. В фильме показан контраст между традиционными китайскими представлениями о конфуцианских отношениях в семье и гораздо более неформальным западным акцентом на личности. Вместе с двумя последующими фильмами Энга Ли: «Свадебный банкет» (1993) и « Ешь, пей, мужчина, женщина».(1994), он формирует его трилогию «Отец знает лучше всего», каждая из которых посвящена конфликтам между старшим и более традиционным поколением и их детьми, когда они сталкиваются с миром перемен.

Тайваньско-американское совместное производство было произведено независимо Ли и Тедом Хоупом , и в нем участвовали несколько постоянных соавторов Ли, включая сценариста Джеймса Шамуса и редактора Тима Скуайреса . Он был выпущен в театральном масштабе на Тайване , но не получил широкого распространения в Соединенных Штатах в течение нескольких лет после успеха The Wedding Banquet и Eat Drink Man Woman . ^[2] Он был хорошо принят критиками и заслужил несколько похвал, в том числе три награды Golden Horse Awards .

Сюжет [ править ]

Чу - пожилой учитель китайского тайцзи-цюань, который недавно эмигрировал из Пекина в Нью-Йорк, чтобы жить со своим сыном Алексом и его семьей. Чу считает жизнь в Америке сложной и отчужденной, он не говорит по-английски, а его американская невестка Марта не говорит по- китайски , что делает взаимопонимание и общение практически невозможными, а двуязычный Алекс вынужден действовать как переводчик. Марта, тем временем, находит Чу все более невыносимым, его шумный и непонятный распорядок дня отвлекает ее от написания второго романа.. Каждое воскресенье Чу преподает тай-чи в местном культурном центре Китая. Во время одного из таких занятий он знакомится с госпожой Чен, учителем кулинарии и товарищем- эмигрантом из Пекина. Эти двое начинают сближаться из-за общего фона и схожих жизненных позиций.

Напряжение между Чу и Мартой возрастает во время его попытки вылечить ее желудочный спазм с помощью ци, что непреднамеренно вызывает внутреннее кровотечение и вынуждает ее ненадолго госпитализировать. Марта говорит своему мужу, что она терпеть не может быть фактическим опекуном Чу , и пытается убедить их принять предложение ее матери купить им дом побольше, чтобы Чу и она не жили вместе. Алекс объясняет, что он чувствует себя обязанным заботиться о своем отце в традициях конфуцианских семейных отношений, когда ребенок будет заботиться о родителях, когда они состарятся, как когда-то они заботились о них.

Однажды ночью, когда Алекса нет дома, Чу идет на прогулку вопреки желанию Марты. Когда он не возвращается домой раньше Алекса, сын предполагает, что он заблудился, и идет его искать. Когда он не может найти его, он терпит нервный срыв , обвиняет Марту и громит свою кухню перед уходом. ^[3] Чу в конце концов возвращается домой без происшествий, и, несмотря на неспособность его и Марты понимать друг друга, им удается общаться и наводить порядок на кухне. Алекс возвращается домой несколько часов спустя, пьяный, и пытается разбить голову о стену ванной, прежде чем разглагольствовать Джереми о том, что ни Чу, ни Марта не заботятся о нем. После того, как Алекс протрезвеет, он решает Марте отправить отца в дом престарелых., но когда он идет рассказать об этом отцу, он обнаруживает, что тот эмоционально обезумел из-за фотографии своей жены. Чу признает, что во время Культурной революции бродячая группа красных гвардейцев напала на его семью вместо него, потому что он был мастером тайцзи-цюань, и они боялись бросить ему вызов. Чу защищал Алекса, но его жена была смертельно ранена, и он винит себя в ее смерти. ^[4]

Семьи Чу и Чен отправляются на пикник. Группы идут в поход, но старики отстают. Затем у Чена происходит срыв, и она признается Чу, что ее дочь не хочет, чтобы она больше была рядом, что она подслушала, как две стороны говорили о том, что их родители собираются вместе, чтобы они покинули свои семьи. ^[4] Понимая, что его сын не может жить с ним, Чу уезжает посреди ночи, оставив записку, в которой говорит своему сыну, что он намерен провести остаток своей жизни в одиночестве, практикуя самодисциплину.

Чу переезжает в небольшую квартиру в китайском квартале и находит работу в ресторане посудомойкой, но его быстро ругают за свой возраст и медленную работу. В конце концов, владелец ресторана пытается его уволить, но Чу отказывается уходить и просит хозяина переместить его на полшага. Владелец пытается это сделать, но быстро понимает, что Чу - мастер тай-чи, и его нелегко переместить. Он приказывает остальным своим сотрудникам переместить его, но они не могут этого сделать, несмотря на все свои усилия. Уже испытывая отвращение к жестокому обращению хозяина с пожилым Чу, все они в знак протеста ушли. Владелец продолжает вызывать группу местных головорезов, чтобы попытаться устранить Чу, но он легко отбивает их всех. Небольшой армии полицейских требуется несколько часов, чтобы, наконец, удалить Чу и взять его под стражу.

Алекс видит в новостях историю ареста своего отца и бросается в участок, где его держат, чтобы отвезти его домой. Чу упорно отказывается жить со своим сыном, потому что он не хочет быть обузой, и Алекс эмоционально признает, что все эти годы он пытался заработать достаточно денег, чтобы привезти своего отца в Соединенные Штаты, чтобы он, наконец, мог иметь счастливую жизнь, которую он всегда было отказано в Китае.

Некоторое время спустя Алекс, Марта и Джереми купили дом побольше и переехали в него, и Алекс считал, что его отец приедет в гости, чтобы он мог увидеть своего внука. Алекс, который до сих пор демонстрировал незнание боевых искусств своего отца, демонстрирует жене технику толкающих рук . Тем временем пожилой Чу преподает тай-чи в китайском квартале, куда его навестит госпожа Чен. Она говорит ему, что его защита от головорезов и полиции сделала его местным героем, и люди приезжают со всего города, чтобы посещать его занятия. Она говорит ему, что переехала и живет одна в квартире через дорогу от него. Она уходит, но Чу следует за ней и спрашивает, не делает ли она что-нибудь сегодня днем. Она отвечает нет.

В ролях [ править ]

• Сихунг Лунг в роли г-на Чу (C: 朱老, P: Zhū-lǎo ), мастера тайцзи-цюань, который путешествует по Соединенным Штатам. ^[5]
• Бо З. Ван в роли Алекса Чу (T: 朱曉生, S: 朱晓生, P: Zhū ​​Xioshēng ), сына Чу, он действует как переводчик между г-ном Чу и Мартой, но он намеренно неправильно переводит, чтобы уменьшить напряженность между двумя сторонами. ^[6]
• Деб Снайдер в роли Марты Чу (T: 瑪莎, S: 玛莎, P: Mǎshā ), европейско-американской жены Алекса . Марта, которая не говорит и не понимает китайского. ^[5]
• Ван Лай в роли г-жи Чэнь (T: 陳 太太, S: 陈 太太, P: Chén-tàitai ), вдовы, которая работает инструктором по кулинарии в местном китайском общественном центре. ^[4]
• Хаан Ли в роли Джереми Чу (C: 吉米, P: Jím ), сына Алекса и Марты.
• Фанни Де Луз в роли Линды (T: 琳達, C: 琳达, P: Líndá ), подруги Марты.
• Хун-Чанг Ван в роли босса Хуанга, владельца ресторана в китайском квартале, где в итоге работает Чу.
• Эмили И-Мин Лю в роли Чэнь И-цюань, взрослой дочери г-жи Чэнь.

Название [ править ]

Название фильма отсылает к тренировке [толкающих рук], которая является частью дедушкиного распорядка тай-чи. Толкание руками - это тренировка для двух человек, которая учит учеников тайцзи уступать перед лицом грубой силы. Учителя тайцзи-цюань подвергались преследованиям в Китае во время культурной революции , в результате чего семья деда распалась. Он отправил своего сына на Запад несколькими годами ранее, и, когда он мог, он переехал жить со своей семьей, надеясь продолжить с того места, где они остановились, но он был не готов к совершенно иной атмосфере Запада. Таким образом, «Толкающие руки» намекают на процесс адаптации к культурному шоку, который испытывает традиционный учитель при переезде в Соединенные Штаты .

Производство [ править ]

Развитие [ править ]

Режиссер Тайваньского происхождения Энг Ли окончил Школу искусств Тиш при Нью-Йоркском университете в 1984 году, но с тех пор не смог найти возможности для карьерного роста, работая почти полный рабочий день отцом-домработником. В течение промежуточных шести лет он заинтересовался боевыми искусствами, особенно тай-чи, после прочтения романа уся « Цзянху цися чжуань» («История необычайно доблестного странника» ). ^[7] Ли впервые разработал идею фильма о старике и старухе, влюбленных друг в друга на глазах у своих детей, но не начал писать сценарий, пока не узнал о конкурсе сценариев, проводимом Управлением правительственной информации.Тайваня. Ли начал писать в феврале 1990 года, когда практиковал тай-чи в ближайшем общественном колледже. В конце марта был представлен сценарий « Толкающих рук» вместе со сценарием «Свадебного банкета» , который он уже написал. ^[7] Его сценарии заняли первое и второе места соответственно.

Победившие сценарии привлекли к Ли внимание Сюй Ли-конга , недавно получившего повышение в должности старшего менеджера крупной студии, который очень интересовался уникальным стилем и свежестью Ли. Сюй, впервые продюсер, пригласил Ли на роль постановки « Толкающиеся руки» . Фильм финансировала тайваньская продюсерская компания Central Motion Pictures, которая также занималась выпуском фильма на внутреннем рынке. Ли нанял Теда Хоупа и Джеймса Шамуса из Good Machine в качестве координатора производства в США. Из-за опасений по поводу международного рынка и американского персонажа Анг попросил Шамуса помочь переписать сценарий.

Кастинг [ править ]

В главной роли г-на Чу сыграл Сихунг Лунг , ветеран тайваньского кино, телевидения и театра. На момент кастинга он уже ушел из игры, но ему так понравился сценарий, что он вышел на пенсию, чтобы сыграть в нем главную роль. Он стал одним из постоянных соратников Ли, впоследствии снявшись в фильмах «Свадебный банкет» , « Съешь, пей, мужчина, женщина» (где он также сыграл персонажа по имени Чу) и « Крадущийся тигр», «Скрытый дракон» .

Съемки [ править ]

«Хорошая машина» изначально рассчитывала, что период съемок фильма составит три недели, но по настоянию Ли Шамус и Хоуп изменили период съемок на четыре недели. Перед началом съемок съемочная группа в течение двух недель настраивалась и репетировала. ^[8] В день съемок съемочная группа накрыла стол и благовония и провела церемонию гонга, практику, которую Ли продолжил в своих будущих проектах.

Фильм был полностью снят на натуре в Нью-Йорке , что сделало его первым тайваньским фильмом, полностью снятым в Соединенных Штатах. Резиденция Чу был дом , расположенный в Северной Riverdale к югу от города Бронкс . Анг попросил, чтобы в доме были очень большие окна, чтобы можно было сфотографировать интерьер снаружи. Поскольку в доме не было мебели, команда перевезла мебель из Манхэттена, но Энга это не удовлетворило. Анг переместил свою мебель на площадку, которая позже была уничтожена в сцене, где Алекс громит кухню. ^[7] Некоторые картины, использовавшиеся в качестве декораций в доме, были подарены спектаклю другом Энга, художником. Во время производства была украдена одна такая картина.

Сцены, происходящие в тюрьме, были сняты в центре заключения в Йонкерсе . Во время съемок съемочной группе с энтузиазмом помогали многие иностранные китайские студенты, обучающиеся в США.

Прием [ править ]

Фильм получил высокую оценку критиков как на Тайване, так и в США. ^{[9] [10] [11]} Дональд Лайонс писал, что стиль съемок Ли показал «мастерство визуальной динамики внутренних пространств и их психического давления». ^[5]

Похвалы [ править ]

См. Также [ править ]

• Свадебный банкет
• Есть пить мужчина женщина

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Толкая руки на IMDb

Дальнейшее чтение [ править ]

• Дариотис, Вэй Мин и Эйлин Фунг. «Разрушение банки соевого соуса: диаспора и перемещение в фильмах Энга Ли». в: Лу Шелдон Сяо-пэн (Сяопэн) (редактор). Транснациональные китайские кинотеатры: идентичность, национальность, гендер . Гавайский университет Press , 1 января 1997 г. ISBN 0824818458 , 9780824818456.