Сине-зеленые различия в языке

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Сине-зеленые различия в языке»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( ноябрь 2008 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) Эта статья может потребовать очистки, чтобы соответствовать стандартам качества Википедии . Нет очистки причина не была указана. Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, если можете. ( Сентябрь 2011 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Понятие «зеленый» в современных европейских языках соответствует примерно 520–570 нм, но многие исторические и неевропейские языки делают другой выбор, например, используя термин для диапазона ок. 450–530 нм («синий / зеленый») и еще на ок. 530–590 нм («зеленый / желтый»).

Во многих языках цвета, описываемые на английском языке как «синий» и «зеленый», объединяются , то есть выражаются с помощью одного термина. Чтобы описать этот лексический пробел в английском языке , лингвисты используют слово- портмоне grue , от зеленого и синего , ^{[ необходима цитата ]} - термин, придуманный философом Нельсоном Гудманом - с довольно другим значением - в его книге « Факты, вымыслы и прогнозы» 1955 года, чтобы проиллюстрировать его « новая загадка индукции ».

Точное определение «синего» и «зеленого» может быть затруднено из-за того, что говорящие не различают в первую очередь оттенок, а используют термины, которые описывают другие компоненты цвета, такие как насыщенность и яркость, или другие свойства описываемого объекта. Например, можно различать «синий» и «зеленый», но для обоих можно использовать один термин, если цвет темный. Кроме того, зеленый может ассоциироваться с желтым, а синий - с черным или серым.

Согласно исследованию Брента Берлина и Пола Кея (1969 г.) « Основные цветовые термины: их универсальность и эволюция» , отдельные термины для коричневого , пурпурного , розового , оранжевого и серого не появятся в языке до тех пор, пока язык не проведет различие между зеленым и синим. . В их описании развития цветовых терминов первыми появляются термины для белого / черного (или светлого / темного ), красного и зеленого / желтого . ^[1]

Афро-азиатский [ править ]

Амазиг [ править ]

Слово «синий» на языке амазигов - азервал . В некоторых диалектах берберов , как Shilha или Кабильский , слово azegzaw используется как для зеленого и синего цвета.

Арабский [ править ]

Цвет неба иногда называют «зеленым» в классической арабской поэзии, в которой он называется аль-хатра ( الخضراء ). По- арабски синий цвет обычно обозначает азрак ( أزرق ). Арабское слово для обозначения зеленого цвета - это akhar ( أخضر ).

На марокканском арабском языке светло-голубой слово обозначает šíbi , тогда как zraq ( زر stands ) означает синий, а khḍar ( خضر ) - зеленый. Слово зраг ( زرڭ ) используется для описания цвета задохнувшегося человека , а также уничижительно используется как синоним «тупой, тупой».

Египетский [ править ]

Древнее египетское слово Буто покрывал диапазон синего, сине-зеленый и зеленый . С одной стороны, это было имя богини, покровительницы Нижнего Египта, представленной в виде кобры по имени Ваджет , «зеленая», или в виде Глаза Гора , также называемого тем же именем. С другой стороны, wedjet использовалось для обозначения египетского синего цвета в фаянсовой керамике.

Иврит [ править ]

На иврите слово « כחול » (произносится / kaˈχol / ) означает синий, в то время как « ירוק » (произносится / jaˈʁok / ) означает зеленый и имеет тот же корень , י־קר־ק (jrq), что и слово «овощи». "( ירקות , jeʁaˈkot ). Однако в классическом иврите ירוק может означать как зеленый, так и желтый, что дает начало таким выражениям, как ירוק כרישה (произносится / jaˈʁok kriʃ'ʔa / ), «зеленый лук-порей», чтобы указать зеленый за исключением желтого. Как и в русском и итальянском языках, в иврите есть отдельное название для голубого ( תכלת , « т'хелет»).«) - цвет неба и бахромы ( цицит ) на ритуальной одежде талит . Этот цвет имеет особое символическое значение как в иудаизме, так и в еврейской культуре ^[2].

Американские языки [ править ]

Чахта [ править ]

В языке чокто есть два слова, okchʋko и okchmali , которые имеют разные значения в зависимости от источника. В 1852 году окчакко переводится как бледно-голубой или бледно-зеленый, окчакко чохми ( отчасти окчакко ) - как смуглый, а окчамали - как темно-синий, серый, зеленый или небесно-голубой. ^[3] В 1880 году окчакко и окчумали обозначены как синий, а зеленый не указан как цвет. ^[4] В словаре 1892 года окчамали - это темно-синий или зеленый, окчакко.бледно-голубой или ярко-зеленый, а третье слово kili̱koba - ярко-зеленый (напоминает kili kkki , вид попугая). ^[5] К 1915 году авторитетный Байингтонский словарь дает окчако как синий, а окчамали как зеленый, синий, серый, зеленый. ^[6] Текущее учебное пособие различается по яркости: окчоуко - ярко-синий / зеленый, а окчоумали - бледный или тускло-синий / зеленый. ^[7] Современное употребление в языковой школе народа чокто в Оклахоме - это использование окчоуко для синего и окчумали для зеленого, без различия яркости.

Kanienʼkéha [ править ]

Язык Kanien'kehá: ka Nation в Аквесасне находится на стадии VII по шкале Берлина – Кея и содержит различные термины для широкого диапазона спектральных и неспектральных цветов, таких как синий ( oruía ), зеленый ( óhute ), черный ( кахуджи ), белый ( карака ' ) и серый ( атакароква ). По словам одного исследователя, термин Kanien'kehá : ka для обозначения пурпурного цвета ( arihwawakunéha ), что переводится как «цвет епископа», недавней чеканки после христианизации. ^[8] Неясно, каким образом фиолетовый был категоризирован и на который ссылались до добавления последнего термина.

Лакота [ править ]

В Лакота Сиу языке , слово tȟó используется как для синего и зеленого, хотя слово tȟózi (смесь слов tȟó означает «голубой (зеленый)» , и Zi означает «желтый») стало обычным ( zítȟo может также использоваться). Это соответствует обычной практике использования zíša / šázi для оранжевого ( šá означает «красный») и šátȟo / ​​tȟóša для «пурпурного / фиолетового». ^[9]

Мапудунгун [ править ]

Мапудунгун различает черный ( kurü ), синий ( kallfü ) и зеленый ( karü , что также означает «сырой» или «незрелый»). Слово пейн раньше использовалось для обозначения небесно-голубого цвета, а также для обозначения голубоватого цвета камней (Zúñiga, 2006).

Майя [ править ]

Отдельные слова для синего / зеленого также встречаются в языках майя ; например, в языке майя юкатек синий / зеленый - это yax .

Тупиан [ править ]

Изначально тупские языки не различались между двумя цветами, хотя теперь они могут различаться в результате вмешательства испанского (в случае гуарани ) или португальского (в случае нхенгату ). Тупи слово Oby ( IPA:  [ɔβɨ] ) означает , как, как это делает гуарани Хови ( IPA:  [hɔʋɨ] ). В современном тупи ( нхенгату ) вы можете использовать слово «суйкири» для зеленого и «иакира / акира» для синего, но они все равно взаимозаменяемы, потому что «иакира / акира» также означает незрелый, как в «пакуа акира» (зеленый банан. / незрелый банан), а «суйкири» также может означать синий. В современном гуараниони используют «hovy» для синего и «hovy'û» (что буквально означает «темно-зеленый / синий») для зеленого. Таким образом, «hovy» все еще можно использовать для зеленого, а «hovy'û» - для темно-синих оттенков. У них также есть слово «акы», родственное нхенгату «акира», и это тоже означает зеленый / незрелый.

Йебамаса [ править ]

В Yebamasa региона Рио-Пирапарана в департаменте Ваупес на юго-востоке Колумбии термин sumese используется как для синего, так и для зеленого цветов. Буква «u» произносится как немецкое «ü». ^[10]

Австронезийские языки [ править ]

Филиппинский (тагальский) [ править ]

Говорящие на тагальском языке чаще всего используют испанские заимствования для обозначения синего и зеленого - asul (от испанского azul ) и berde (от испанского verde ), соответственно. Хотя эти слова гораздо более распространены в устной речи, на тагальском есть родные термины: bugháw для синего и lunti (án) для зеленого, которые считаются архаичными и более цветочными. Они в основном ограничиваются официальными и академическими произведениями, а также художественными областями, такими как литература, музыка и поэзия.

В кебуано , другом крупном филиппинском языке , слова «синий» и «зеленый» оканчиваются на один и тот же слог: pughaw и lunhaw соответственно. Pughaw означает небесно-голубой, а lunhaw - свежий зеленый лист (то есть ни коричневатый, ни желтоватый).

Юмор и шутки сексуального или уничижительного характера, которые иначе были бы описаны как «синие» на английском языке (например, « синяя комедия », « синяя шутка »), называются «зелеными» на филиппинском английском языке . Это калька от латиноамериканского термина chiste verde .

Яванский [ править ]

В современном яванском языке есть разные слова для синего биру и зеленого иджо . ^[11] Эти слова произошли от древнеяванских слов birū и hijo . ^[12] Однако в старояванском языке birū могло означать бледно-голубой, серовато-синий, зеленовато-синий или даже бирюзовый, а hijo, что означает зеленый, также могло означать сине-зеленый цвет чистой воды. Biru и МОДЫ в современном яванском, сходных по Малайской / индонезийской Бире и Hijau которые оба имеют одинаковое значение.

Дравидийский [ править ]

Каннада [ править ]

В языке каннада различают синий ( neeli - ನೀಲಿ), зеленый ( hasiru - ಹಸಿರು) и желтый ( haladi - ಹಳದಿ). Приставка каду (ಕಡು) указывает на более темные цвета, а приставка tili (would) указывает на светлые цвета. Таким образом, кадунели (ಕಡುನೀಲಿ) означает темно-синий, а тилинели (ತಿಳಿನೀಲಿ) означает голубой.

Тамильский [ править ]

На тамильском языке различает цвета , பச்சை зеленый ( paccai ), நீலம் синий ( Нилам ) и கருப்பு черный ( karuppu ). Префикс karu- указывает на темные цвета, а суффикс iḷam указывает на светлые цвета. Таким образом, கரும்பச்சை karumpaccai будет темно-зеленым.

Телугу [ править ]

В языке телугу используется одно слово телугу : పచ్చ pacca , обозначающее зеленый и желтый. Чтобы различать эти два оттенка, в некоторых случаях ставится префикс другого слова. Например, зеленый цвет будет называться ఆకుపచ్చ ākupacca «листо- pacca » и желтый పసుపుపచ్చ pasupupacca « куркума - pacca ».

Малаялам [ править ]

В малаялам есть разные слова, обозначающие синий (нила - നീല), зеленый (пачча - പച്ച) и желтый (манжа - മഞ്ഞ).

Восточноазиатские языки [ править ]

Китайский [ править ]

В современном китайском языке есть сине-зеленые различия (藍 lán для синего и綠 lǜ для зеленого); однако также используется другое слово , появившееся перед современным языком, qīng ( китайский :靑). Персонаж изображает почкование молодых растений , и это может быть понято как « зеленые », но это слово используется для описания цветов , начиная от света и желтовато - зеленого через глубокий синий весь путь до черного, как в xuánqīng ( китайский язык :玄靑). Например, флаг Китайской Республики.упоминается как qīng tiān, bái rì, mǎn dì hóng («Голубое небо, белое солнце и полностью красная земля» - 「китайский :靑天 ， 白日 ， 滿地 紅」); тогда как qīngcài (靑菜) в переводе с китайского означает «зеленый бок-чой ». Огурец известен либо как huángguā ( китайский :黃瓜) «желтая дыня» или qīngguā ( китайский язык :靑瓜) «зеленая дыня», который чаще всего используется в кантонский. Цин靑 был традиционным обозначением синего и зеленого на протяжении большей части истории китайского языка, в то время как 藍lán(«синий») первоначально относился к растению индиго . ^[13] Тем не менее, иероглиф 綠lǜ («зеленый»), как особый «оттенок» цинга, применяемый к ткани и одежде, ^[14] засвидетельствован со времен Книги Од (1000–600 гг. До н.э.) (например, титул Оде 27 《邶 風 · 綠衣》 «Зеленая верхняя одежда» в арии Бэя ). После отказа от классического китайского языка в пользу современного народного китайского , современные термины для синего и зеленого теперь используются чаще, чем цинг, как отдельные цветовые термины, хотя цингпо-прежнему является частью многих нарицательных словосочетаний. Эти две формы также можно встретить в сочетании как 靑 藍 и 靑 綠, где 靑 используется как усилитель . В современном научном контексте цинг означает голубой и отличается от синего и зеленого.

Японский [ править ]

Японское слово ao (青, n. , Aoi (青い, прилаг. ) ) , Тот же символ кандзи, что и китайский qīng , может относиться к синему или зеленому в зависимости от ситуации. В современном японском языке есть слово «зеленый» (緑, midori ) , но оно появилось сравнительно недавно. ^{[ необходима цитата ] У} древних японцев не было этого различия: слово мидори вошло в употребление только в период Хэйан, и в то время (и долгое время после этого) мидори все еще считался оттенком ао . ^{[ необходима цитата ]} Учебные материалы, в которых различие зеленого и синего цветов, стали использоваться только после Второй мировой войны ; ^[15] таким образом, хотя большинство японцев считают их зелеными, слово ао по-прежнему используется для описания некоторых овощей , яблок и других растений . Ао - это также слово, используемое для обозначения цвета светофора , сигнализирующего «идти». Однако большинство других объектов - зеленая машина , зеленаясвитер и т. д. - обычно будут называться мидори . Японцы также иногда используют слово гурин (グ リ ー ン) , основанное на английском слове «зеленый», для обозначения цветов. В языке также есть несколько других слов, обозначающих определенные оттенки зеленого и синего.

Корейский [ править ]

Коренное корейское слово 푸르다 ( пересмотренная латинизация : pureu-da ) может означать либо синий, либо зеленый, либо голубовато-зеленый. Эти прилагательные 푸르다 используются для синего цвета, как в 푸른 하늘 ( pureu-n haneul , голубое небо), или для зеленого, как в 푸른 숲 ( pureu-n sup , зеленый лес). 푸른 ( pureu-n ) - форма, изменяющая существительное. Другое слово 파랗다 ( пара-та ) обычно означает синий, но иногда оно также означает зеленый, как в 파란 불 ( пара-н-бул , зеленый свет светофора). Есть китайско-корейские выражения, относящиеся к зеленому и синему. 초록 / 草綠( чорок прил. / п. ), 초록색 / 草 綠色( choroksaek n. Или для краткости 녹색 / 綠色 noksaek n. ) Используется для обозначения зеленого цвета. Cheong 청 / 靑, другое выражение, заимствованное из китайского (靑), в основном используется для обозначения синего цвета, например, 청바지 / 靑 - (cheong-baji, blue jean) и Cheong Wa Dae ( 청와대 или Hanja :靑瓦 臺), Голубой дом , который является административным офисом и официальной резиденцией президента Республики Корея, но также используется для зеленого, как в 청과물 / 靑 果物 (чхон-гвамуль, фрукты и овощи) и 청포도 / 靑 葡萄 ( чхонг-подо, зеленый виноград).

Тибетский [ править ]

На тибетском པོ ། ( Wylie sngon po) - это термин, который традиционно используется для обозначения цвета неба и травы. ^[16] Этот термин также попадает в общую схему именования цветов, добавляя суффикс «po», например, «mar po» (красный); «серпо» (желтый); «наг по» (черный); и «дкар по» (белый). Очевидно, что термин «зеленый» - это «лджанг ху», вероятно, связанный с «лжанг бу» и определяемый как «грю (sngon po) ростки пшеницы или ячменя». ^[17]

Вьетнамский [ править ]

Вьетнамский язык обычно не использует отдельные слова для зеленого цвета и относится к этому цвету, используя слово, которое также может относиться к синему . На вьетнамском языке синий и зеленый обозначаются xanh . Это разговорный перевод слова thanh (靑), как в китайском, так и в японском языках. Синий конкретно описывается как xanh da trời , как в голубой коже неба, или xanh dương, xanh nước biển , как в темно-синем океане. Зеленый цвет описывается как xanh lá cây, то есть цвет листьев.

Вьетнамский язык иногда использует термины xanh lam и xanh lục (в которых второй слог происходит от китайского:藍и綠) для синего и зеленого соответственно. Однако эти понятия редко используются в разговорной речи и тем более в старых письменных документах, поскольку сейчас наблюдается движение в сторону чистых вьетнамских слов, или từ Thuần Việt , в сторону от вьетнамских слов с китайским влиянием. ^{[ необходима цитата ]}

Монгольский [ править ]

На монгольском языке зеленый цвет означает « ногон» . Монгол различает темно-синий и светло-голубой. Слово «голубой» обозначает цэнхэр ( ценхер ), а слово «темно-синий» - «хөх» ( höh ).

Индоевропейский [ править ]

Албанский [ править ]

В албанском языке есть два основных слова, обозначающих «синий»: kaltër относится к голубому цвету, например, к небесному, но оно происходит от вульгарного латинского calthinus , которое само происходит от caltha , заимствования из древнегреческого языка, означающего «бархатцы». а собственно желтый цветок. ^{[18] [19]} Другое слово, blu , относится к более темному оттенку синего и, как и многие похожие слова во многих европейских языках, происходит от германского (см. Также: итальянский blu ). Для зеленого есть отдельное слово, gjelbër , которое происходит от латинского galbinus , что первоначально означало «желтый» (ср. Немецкий gelb); с другой стороны, оригинальное латинское слово viridis , обозначающее зеленый , является источником албанского слова verdhë , обозначающего «желтый» . ^{[20] В} албанском языке также есть заимствованное слово для обозначения зеленого цвета, jeshil , из турецкого yeşil ; он, как правило, используется для ненатуральной зелени (например, светофоров) в отличие от gjelbër .

Балтийский [ править ]

В латышском языке есть отдельные слова для зеленого ( zaļš ) и синего ( zils ) . И zils, и zaļš происходят от одного и того же протоиндоевропейского слова, обозначающего желтый цвет ( * ghel ). От этих цветов произошло несколько других слов на латышском языке, а именно: трава называется zāle (от zaļš ), а название ириса - zīlīte (от zils ).

Теперь архаичное слово mēļš использовалось для обозначения как темно-синего, так и черного (вероятно, это указывает на то, что раньше зилс использовался только для более светлых оттенков синего). Например, черника и ежевика называются мелленами .

По-латышски черный - это «мелнс» (в некоторых местных диалектах «меллс»).

В литовском žalias - зеленый, mėlynas - синий, а žilas - серый (волосы), седой.

Славянский [ править ]

Болгарские , язык южнославянского , делает четкое различие между синим (сиим, Синео ), зеленый (зелено, зелена ) и черным (Чёрно, Cherno ).

В польском языке синий ( niebieski от niebo - небо) и зеленый ( zielony ) рассматриваются как отдельные цвета. Слово для небесно-голубого или лазурного - błękitny - может рассматриваться разными спикерами как основной цвет или как оттенок синего . Точно так же темно-синий или темно-синий ( granatowy - производное от названия граната (granat), некоторые сорта которого имеют темно-пурпурно-синий цвет) могут рассматриваться некоторыми ораторами как отдельный основной цвет. Черный ( czarny) полностью отличается от синего. Как и в английском, польский язык отличает розовый («różowy») от красного («czerwony»).

Слово siwy по-польски означает серо-голубой (буквально: «цвет седых волос»). Слово « синь» относится к фиолетово-синему и используется для описания цвета синяков («синяки»), гематомы и посинения кожи, которое может возникнуть в результате умеренного переохлаждения .

В русском языке нет ни одного слова, относящегося ко всей цветовой гамме, обозначаемой английским термином «синий». Вместо этого, он традиционно рассматривает голубой (голубой, Goluboy ) в виде отдельного цвета , независимо от обычного или темно - синего цвета (синий, Синий ), со всех семи «основных» цветов спектра (красно-оранжево-желто-зелено - голубой / Goluboy (небесно-голубой, светло-голубой, но не голубой ) - синий / siniy («истинный» темно- синий , как синтетический ультрамарин.) –Violet), в то время как в английском языке голубой и голубой цвета считаются просто оттенками «синего», а не разными цветами. «Зеленый» по- русски - зелёный , зелёный . Чтобы лучше понять это, учтите, что в английском языке проводится аналогичное различие между « красным » и светло-красным ( розовый , который считается другим цветом, а не просто разновидностью красного), но такое различие неизвестно в некоторых других языках; например, как «красный» (紅, hóng , традиционно называемый赤), так и «розовый» (粉紅, fěn hóng , букв. «красный порошок») традиционно считались разновидностями одного цвета в китайском языке.. В русском языке также различают красный (красный, красный) и розовый (розовый, розовый).

Кроме того , описание английского языка радуг часто отличается между синим или бирюзовым ^[21] и индиго , ^[22] последним из которых часто описываются как темно - синим или ультрамарин . ^[23]

В сербо-хорватской системе цветов проводится различие между синим, зеленым и черным:

• Синий: плава (обозначает любой синий) или модра .
  • Темно- синий: тегет (только на некоторых языках)
• Зеленый: zelena
• Черный: crna

Modra может также означать темно-фиолетовый и используется для описания синяка, modrica . Носители языка не могут определить цвет в спектре, который соответствовал бы модре . ^{[ необходима цитата ]}

Sinje , родственное болгарскому синьо, sinyo / русский синий, siniy , архаичен и обозначает сине-серый цвет, обычно используемый для описания темного неба или моря.

Mrka « смуглый » может относиться к темно-серому, темно-коричневому или даже черному. Это этимологически происходит от слова «тьма» ( мрак ), но отличается от слова «тьма» ( таман ). Например, оно используется для описания бурого медведя ( mrki medvjed ).

Бирюза обычно описывается как tirkizna , и точно так же, лазурь будет использовать заимствованное слово azurna . Специального слова для голубого нет. Светлые волосы называются плавой («синий»), что, вероятно, отражает архаичное использование слова «плав» для любых ярких бело-голубых цветов (например, неба).

Оттенки обозначаются префиксом (например, «tamno-» для темных или «svijetlo-» для светлых), например, dark blue = «tamnoplava».

В словенском языке различают синий, зеленый и черный цвета.

• Синий: модра (официально) или плава (на местном языке) используется для любого синего цвета. Иногда для описания лазурного используется слово синджа ( прил. Синдже) . Слово аквамарин иногда используется для обозначения темно-синего цвета .
• Зеленый: zel e na связано со словом zel , которое происходит от праславянского слова « zȅlь» ^[24], означающего «трава», которое, в свою очередь, считается производным от протоиндоевропейского слова, означающего « сиять». », в котором также описаны светлые оттенки цветов (золотой, желтый и зеленый).
• Черный: Črna

Хотя синий и зеленый цвета строго не определены, поэтому говорящие на словенском языке не могут указывать на определенный оттенок синего или зеленого, а скорее на весь спектр синих и зеленых оттенков, существует различие между светлыми и темными оттенками этих цветов, которые описывается приставками svetlo- (светлый) и temno- (темный) .

Переходные оттенки между синим и зеленым в основном описываются как zeleno modra или modro zelena , иногда как turkizna ( бирюза ). Переходные оттенки между зеленым и желтым ( rumena ) описываются как rumeno zelena или zeleno rumena .

Кельтский [ править ]

В Валлийский слово Глас обычно переводится как «синий»; однако это может также относиться, по-разному, к цвету моря, травы или серебра (ср. греч. γλαυκός). Слово gwyrdd (заимствование из латинского viridis ) является стандартным переводом слова «зеленый». В традиционном валлийском языке (и родственных ему языках) стекло может относиться к определенным оттенкам зеленого и серого, а также к синему, а llwyd может относиться к различным оттенкам серого и коричневого. Возможно , под влиянием английского языка, современный Welsh трендовый к 11-цветной западной схеме , ограничивая Glas в синий и использовании gwyrdd для зеленого,llwyd для серого и коричневого для коричневого соответственно. Тем не менее, более традиционное использование до сих пор встречается на валлийском языке для травы ( glaswellt или gwelltglas ) и в ископаемых выражениях, таких как caseg las (серая кобыла), tir glas (зеленая земля), papur llwyd (коричневая бумага) и даже красный для коричневого в siwgwr coch (коричневый сахар).

В современном ирландском и шотландском гэльском языке слово «синий» - gorm (отсюда и происходит название горы Кайрнгорм ) - заимствование ныне устаревшего ранневаллийского слова gwrm , означающего «темно-синий» или «темный». Реликвия первоначального значения («темный», «темно-коричневый») сохранилась в ирландском термине daoine gorma , что означает « черные люди ».

В старом и среднем ирландском языке , как и в валлийском, стекло было общим термином для обозначения цветов от зеленого до синего и различных оттенков серого (например, стекло меча, стекло из камня и т. Д.). В современном ирландском языке он стал обозначать как различные оттенки зеленого, со специфической ссылкой на оттенки растений, так и серый (например, море), соответственно; другие оттенки зеленого ^{[ неопределенного ]} будут называться в современном ирландском языке как uaine или uaithne , в то время как liath является серым (как камень).

Шотландский гэльский использует термин uaine для «зеленого». Тем не менее, разделительная линия между ним и gorm несколько отличается от английских «green» и «blue», где uaine означает светло-зеленый или желто-зеленый, а gorm продолжается от темно-синего (что на английском языке может быть темно-синим). включить темно-зеленый или сине-зеленый цвет растительности. Например, трава - это горм , а не уаин . Кроме того, длина линии варьируется от светло-голубого до светло-серого. Однако термин для зеленого яблока, такого как бабушка Смит, был бы убхал глас .

Граница между цветами различается гораздо больше, чем «фокус»: например, остров, известный в Бретоне как Enez c'hlas («синий остров») , в обоих случаях называется l'isle Verte («зеленый остров») по-французски. Имеется в виду серовато-зеленый цвет его кустов, хотя оба языка отличают зеленый от синего.

Романтика [ править ]

Романские термины для обозначения «зеленого» (каталонский verd , французский vert , итальянский, португальский, румынский и испанский verde ) происходят от латинского viridis . С другой стороны, термины для «синего» различаются: каталонский блау , окситанский блау , французский блю и итальянский блю происходят от германского корня, тогда как испанский и португальский азул , скорее всего, происходят от арабского. Французский bleu, в свою очередь, был заимствован на многих других языках, включая английский. В самой латыни не было слова, охватывающего все оттенки синего, что могло бы помочь объяснить эти заимствования. Однако он распознал caeruleus(темно-синий, иногда зеленоватый) и lividus (серовато-синий, как свинец).

Французский , как и большинство романских языков, имеет примерно те же различия, что и английский, и имеет определенные термины для каждого из них: синий (« bleu »), зеленый (« vert ») и серый (« gris »). Для всех трех разные оттенки могут быть обозначены разными (составными) терминами, ни один из них не рассматривается в качестве основных цветовых терминов: «bleu clair » (голубой), «bleu ciel » (небесно-голубой), «bleu marine » ( темно-синий). синий), «bleu roi » (королевский синий); «vert clair» (светло-зеленый), «vert pomme » (буквально: яблочно-зеленый); "gris anthracite " (темно-серый), "gris souris "(буквально:" мышь серый "). Французский также использует"azur "для более светлого оттенка синего солнечного неба, который, в свою очередь, был заимствован английским языком как" лазурный ".

Каталонский отличает синий ( blau ) от зеленого ( verd ) и серого ( gris ). Другими основными или распространенными цветами по праву являются porpra «фиолетовый», groc «желтый», carbassa или taronja «оранжевый», vermell «красный», rosa «розовый», marró «коричневый», gris «серый», негр «черный». "и блан " белый ". Для всех этих цветов, кроме черного и белого, можно указать разные оттенки с помощью прозрачного «светлого».и fosc "темный"; для синего, однако, обычноblau cel «небесно-голубой» и blau marí «морской синий». Другие слова и соединения являются общими для обозначения более сложных оттенков ( verd llimona «лимонно-зеленый», rosa pàlid «бледно-розовый», lila «сиреневый», granat «кармин», ocre «охра», verd oliva «оливково-зеленый» и т. Д.) ). Каталонский язык фактически различает два красных цвета с разными и общими словами: в то время как vermell относится к цвету артериальной крови, roig - это красный, имеющий тенденцию к желтому или цвету глины. ^[25]

Итальянская различает синий ( Blu ), зеленый ( верде ) и серый ( Grigio ). Есть также общие слова для голубого (например, цвет безоблачного неба): azzurro и celeste , и другие для более темных оттенков, например, indaco , indigo. Аззурро , эквивалент английского лазурного , обычно считается отдельным основным цветом, а не оттенком синего (аналогично различию в английском между красным и розовым). Некоторые источники даже доходят до определения голубого как более темного оттенка аззурро . ^[26] Селестабуквально означает «(цвет) неба» и может использоваться как синоним аззурро , хотя чаще его считают менее насыщенным оттенком. ^{[27] [28]} acquamarina (аквамарин) буквально «морская вода» означает еще более светлый, почти прозрачный оттенок синего. Чтобы обозначить смесь зеленого и синего, итальянцы могли бы сказать « verde acqua» , буквально « зеленая вода» . Термин глауко , не распространенный в стандартном итальянском языке и воспринимаемый как литературный термин, используется в научном контексте (особенно в ботанике) для обозначения смеси синего, зеленого и серого. ^[29] Другие подобные термины ceruleo и Turchese(бирюзовый / бирюзовый); они более насыщенных оттенков (особенно турчез) и различаются контекстом использования: первый - литературный или бюрократический термин (используется, например, для обозначения светло-зеленых глаз в удостоверениях личности); второй чаще встречается в любой неформальной речи, наряду с вариантом турчино (например, фея из «Приключений Пиноккио» называется фата турчина ).

На португальском языке слово « азул » означает синий, а слово « верде » - зеленый. Кроме того, "azul- Claro " означает светло-голубые, и "azul- escuro " означает темно-синий цвет. Можно сделать больше различий между несколькими оттенками синего. Например, «azul- celeste » означает небесно-голубой, «azul- marinho » - темно-синий, а «azul- turquesa » - бирюзово-голубой. Можно также провести различие между «верде-Claro» и «верде-escuro», что означает свет и темно-зеленого цвета , соответственно, и больше различий между несколькими качествами зеленого цвета: например, «verde- Олива »означает оливково-зеленый и "верде- эсмеральда«Означает изумруд-зеленый цвет. Голубой обычно называют„Azul-Celeste“(голубой) или„azul- умывальница “, что означает синий бассейн, но и реже» Ciano », и„verde- água “, что означает воды зеленого цвета.

Румынский чётко различает зелёный ( верде ) и синий ( альбастру ) цвета . Он также использует отдельные слова для различных оттенков одного и того же цвета, например светло - синий ( блю ), синий ( Albastru ), темно-синий ( bleu- марин или bleomarin ), наряду со словом для бирюзового ( turcoaz ) и лазурь ( Азур или азуриу ).

Подобно французскому, румынскому, итальянскому и португальскому языкам, в испанском языке различают синий ( azul ) и зеленый ( verde ), а также есть дополнительный термин для обозначения тона синего цвета, видимого в небе, а именно « celeste », который, тем не менее, считается оттенком синего.

Германский [ править ]

В древнескандинавском языке слово blár «синий» (от прото-германского blēwaz ) также использовалось для описания черного (таким образом, общее слово для людей африканского происхождения было blámenn «синие / черные люди»). В шведском , Blå , современное слово для синего, использовали этот путь до начала 20 - го века, и до сих пор в ограниченной степени в современном фарерском .

Немецкий и голландский языки различают синий (соответственно blau и blauw ) и зеленый ( grün и groen ) так же, как и английский. Есть (составные) термины для светло-голубого ( hellblau и lichtblauw ) и более темных оттенков синего ( dunkelblau и donkerblauw ). Кроме того, формы прилагательных в большинстве традиционных названий цветов изменяются, чтобы соответствовать падежу и роду соответствующего существительного.

Греческий [ править ]

Слова «синий» и «зеленый» полностью изменились при переходе от древнегреческого к новогреческому .

В древнегреческом было γλαυκ gl ( glaukós ) «чистый голубой», контрастирующее с χλωρός ( khlōrós ) «ярко-зеленый»; для более темных оттенков обоих цветов γλαυκός и χλωρός были заменены на κυανός ( kuanós ), что означает «темно-синий или зеленый». У этих слов было несколько современных значений: помимо «ясного голубого», γλαυκός также означало «бирюзовый» и «бирюзово-зеленый» - это типичное описание цвета глаз богини Афины , изображаемых как серый или голубой. Помимо «ярко-зеленого», χλωρός также использовалось для «кислотно-желтого» (сравните « хлорофилл »). Кроме того, κυανός ( kuanós) не только означал «бирюзовый» и «бирюзово-зеленый», но мог означать либо «темно-синий», либо «темно-зеленый», либо просто «синий» (принят в английском языке как « голубой », обозначающий светло-голубой).

Эти условия изменились в византийскую эпоху греческого как видно из знаки различия цвета двух константинопольских конкурирующих популярных фракций «s: Πράσινοι ( Prasinoi ,„Зеленых“) и Bένετοι ( Venetoi ,„Блюз“). Неизвестно, повлияли ли названия этих групп на изменение слова или они были названы с использованием новых цветовых терминов, но в любом случае πράσινος ( prásinos ) - это современное греческое слово , означающее «зеленый».

Древний термин, обозначающий синий (γλαυκός), исчез из современного греческого языка как таковой, его заменили на γαλάζιος ( галациос ) или θαλασσής ( таласс , «цвет моря») для светло-голубого / морского синего, а также недавнее неуклонное заимствованное слово μπλε ( ble , от французского bleu ; μπ = b ) используется для синего.

В новогреческом языке есть названия для светлого и темного синего и зеленого в дополнение к тем, которые обсуждались выше:

Как правило, первые два слова списка принимаются как оттенки синего, а остальные - как оттенки зеленого. Также βιολέ ( виоле ) / βιολετής ( фиолетовый ) для фиолетово-синего (который, однако, обычно считается оттенком пурпурного, а не синего).

Иранский [ править ]

В осетинском есть только одно слово для синего, голубого и зеленого - цъæх (цəх), что также означает «серый» и «сизый», но есть и отдельное слово для обозначения зеленого, кæрдæгхуыз (кəрдəгхуыз), буквально «травяной» (от кæрдæг "трава"). Последние происходит от кæрдына (kərdɨn) "косить" (как в немецком Heu ( Хау ) < hauen (косить)).

В осетинском также есть отдельные слова для следующих цветов:

• голубой: æрвхуыз (ərvhuɨz) от æрвон "небо"
• сизый: бæлонхуыз (bəlonhuɨz) от бæлон «голубь» ( калька от русского, ср. голубой (голубой) <голубь (голубь)); также фæздæгхуыз (fəzdəghuɨz) от fazdag «дым», от древнеперсидского * pazdaka-, родственное от латинского pedis (вошь)
• синий: копрадзхуыз (kopradzhuɨz), от копрадз (kopradz) - воронение для отмывания, транслитерация русского купорос (kuporos) «купорос» от латинского cuprum «медь»
• серый: фæныкхуыз (fənykhuɨz), от фæнык (fənyk) «пепел», происходящее от персидского * pa (s) nu-ka, или русского аналога песок (pesok) «песок»

Пушту использует слово shīn для обозначения синего и зеленого цветов. Шинкай , слово, производное от слова шин , означает «зелень», но шин асман означает «голубое небо». Когда возникает двусмысленность, обычно спрашивают (как на вьетнамском языке): « Шин, как небо? Или шин, как растения?»

Персидские слова, обозначающие синий цвет, включают آبی ābi (буквально цвет воды, от āb «вода»), в целом синий; نیلی nili (от « ноль» , « краситель индиго »), для получения более глубоких оттенков синего, таких как цвет дождевых облаков; فیروزه fayruzeh « бирюзового камень», используемый для описания цвета голубых глаз; لاجوردی lājvardi или لاژوردی lāzhvardi ' цвет лазурита ', источник слов лазурит и лазурный ; نیلوفری nilufari ' водяная лилияцвет'; и کبود kabud , старый литературный слово «синий».

Зеленый цвет на персидском языке - سبز sabz . Как и в Судане , темнокожих людей можно назвать «зелеными».

Цвет неба по-разному описывается в персидской поэзии с помощью слов sabz , fayruzeh , nil , lājvardi или nilufari - буквально «зеленый», «индиго», «бирюза», «лазурный» или «цвет кувшинок». Например, sabz-ākhor «зеленая конюшня», sabz-āshyāneh «зеленый потолок», sabz-ayvān «зеленый балкон», sabz-bādbān «зеленый парус», sabz-bāgh «зеленый сад», sabz-farsh «зеленый ковер». , сабз-гольшан "зеленый цветник",sabz-kārgāh "зеленая мастерская", sabz-kh ^vān «зеленый стол», sabz-manzareh «зеленая панорама», sabz-maydān «зеленое поле», sabz-pol «зеленый мост», sabz-tāq «зеленая арка», sabz-tasht «зеленая чаша», и sabz-tā ' us «зеленый павлин» - это поэтические эпитеты неба - в дополнение к подобным соединениям, использующим слова для синего, например lājvardi-saqf «крыша цвета лазурита» или fayruzeh-tasht «бирюзовая чаша». Более того, слова для обозначения зеленого цвета арабского происхождения اخضر akhzar и خضرا khazrā используются для обозначения неба или небес,такие как чарх-е ахзар «зеленое колесо».^[30]

Индоарийский [ править ]

Chinalbashe (ое unclassfied Индоарийского языка) и Chambyali (а западный пахари язык) имеет один и тот же термин для синего и зеленого , т.е. Такри : 𑚝𑚯𑚥𑚭 ISO: Nila . ^{[31] [32]}

В других индоарийских языках синий цвет отличается от зеленого. В урду, синий نیلا ( NILA ) и зеленый سبز ( Sabz ). Есть и названия оттенков синего, например فیروزی ( ferozī ) « бирюза ». На хинди синий - это नीला ( nīlā ), а зеленый - हरा ( harā ). В маратхи синий - это निळा ( ниша ), а зеленый - हिरवा ( хирава ).

Нигер-Конго A [ править ]

Йоруба слово зеленый AWO ewéko , что переводится как «цвет листьев»; синий - это àwö sánmà , что переводится как «цвет неба».

Нигер-Конго Б (банту) [ править ]

isiZulu и isiXhosa [ править ]

Зулу и коса используют слово -luhlaza (префикс меняется в зависимости от класса существительного) для обозначения синего / зеленого . Носители двух взаимно понятных языков могут добавить описательное слово после цветового термина, чтобы различать два цвета, то есть «(лу) хлаза оквесибхакабхака», что означает «как небо» или (лу) хлаза оквотшани, что означает «как трава».

Кисуахили [ править ]

Суахили слово синего цвета является buluu , который получен непосредственно из английского языка и была на языке в течение относительно короткого промежутка времени. Для других цветов суахили использует либо ранги я ___ ( цвет ___ ), либо сокращенную версию -a ___ . Например, зеленый - это ранги я киджани или ранги я маджани , что означает цвет травы / листьев . Небесно-голубой - это ранги я самавати , или цвет неба от арабского слова, обозначающего небо. (Примечание: все это можно записать как -а киджани , -а маджани , -а самвати и т. Д.)^[33]

OtjiHimba [ править ]

Люди химба используют одно слово для обозначения оттенков зеленого и синего: буру . Любопытно, что у них есть только три других названия цвета; Таким образом, их ограниченное восприятие цвета вызвало интерес у антропологов, изучавших это явление.

Сетсвана [ править ]

Цвана использует одно и то же слово тала для обозначения как синего, так и зеленого. Чтобы точно определить цвет, о котором идет речь, необходимо сделать выводы из контекста и предшествующего знания того, о чем идет речь.

Языки Северного Кавказа [ править ]

В языке цахур различают не только синий и зеленый, но и бирюзовый. ^[34]

Другие европейские языки [ править ]

Баскский [ править ]

В баскском языке есть три местных цветных слова, образованных от слова ur (вода). Урдин , в настоящее время в большинстве случаев используется для обозначения синего цвета. «Убель» первоначально означало внезапное наводнение и, что касается цвета, часто используется в отношении синяков. «Беги убела» можно было бы перевести на английский как «черно-синий глаз». Но в баскском языке, в отличие от английского, убель остается в употреблении после того, как пораженная кожа потеряла фиолетовый цвет и стала бледной, поэтому это слово используется как для пурпурного в частности, так и для бледного оттенка в целом. «Uher» первоначально означало грязный, стоячий или ржавый и используется для серых или сиеновых тонов или нечистого, темного цвета в целом. Зеленый обычно выражается заимствованным словом berdeот испанского «верде» / французского «верт». Подлинность менее распространенных баскских терминов для зеленого (h) orlegi и мускера оспаривается. ^[35]

Уральский [ править ]

В финском языке проводится различие между vihreä (зеленым) и sininen (синим). Бирюзовый или бирюзовый ( turkoosi или sinivihreä ) считаются отдельным, промежуточный между цветом зеленой и синей, и черным ( Musta ) также отличаются от синего.

Название синего, сининен , является общим с другими финскими языками и, таким образом, датируется эпохой прото-финского языка (около 2000 лет). Тем не менее, он также совместно со славянскими языками (русский СИНИЙ, Siniy ), предполагая , что это может быть заимствование (наиболее вероятно , из индо-иранского скифского языка , см Прото-Finnic * сини , праславянский * siňь ). Слово vihreä ( viher- , архаическое viheriä , viheriäinen ) связано с vehreä «зелёный», vihanta «зелёный» и viha«ненависть», изначально «яд». Он не разделяется с эстонским, в котором это roheline , вероятно, связано с эстонским словом rohi «трава». Однако форма viha действительно имеет соответствия в родственных языках вплоть до пермских языков , где она означает не только «яд», но и «желчь», или «зеленый или желтый». Первоначально он был заимствован из индоиранского протоязыка и связан с латинским "ядом" вируса . Кроме того, слово musta «черный» также имеет финское происхождение.

Дифференциация нескольких цветов по оттенку имеет, по крайней мере, финское происхождение (основная подгруппа уральских языков). До этого только красный ( punainen ) четко различался по оттенку, а другие цвета описывались с точки зрения яркости ( valkea vs. musta ), с использованием нецветных прилагательных для дальнейшей специфичности. С другой стороны, похоже, что различие между валкеей и мустой было фактически «чистым, сияющим» и «грязным, мутным». Первоначальное значение sini могло быть либо «черный / темный», либо «зеленый». Теория Mauno Koski является то , что темные цвета высокой насыщенности, как синий и зеленый будет сини, в то время как оттенки цвета с низкой насыщенностью, такие как темно-коричневый или черный, должны быть желтыми . Хотя предполагается, что изначально вихреа не было истинным названием цвета и использовалось только для описания растений, появление вихреа или виха в качестве названия цвета на нескольких родственных языках показывает, что оно, вероятно, было многозначным (что означало как «зеленый», так и «зеленый») уже в раннем балтийско-финском. Однако в любом случае с этими теориями дифференциация синего и зеленого должна быть по крайней мере такой же древней, как балтийско-финские языки. ^[36]

Венгерский делает различие между зеленым ( zöld ) и синим ( kék ), а также различает черный ( fekete ). Промежуточные цвета между зеленым и синим обычно называют zöldeskék (буквально зеленовато-синий) или kékeszöld (голубовато-зеленый), но также существуют названия определенных цветов в этом континууме, например бирюзовый ( türkiz ). Отдельные оттенки цвета также могут иметь отдельные названия, например, лазурный ( azúr ).

Тюркский [ править ]

Казахский [ править ]

Казахский язык , как и многие другие языки тюркские , различает Кек для синего и jasâl для зеленого. В казахском языке можно найти множество прилагательных вариаций, относящихся к воспринимаемым градациям уровня насыщенности «синего», например, kögildir , kökshil и kökboz , которые соответственно обозначают постепенное уменьшение интенсивности, причем kökboz часто используется в качестве референта цвета в его владеть правом. Kök иногда используется для обозначения зеленых растений (например, kök 'shöp'), но такое использование в основном ограничивается поэтическими высказываниями или некоторыми местными диалектами.

Турецкий [ править ]

Турецкий трактует темно-синий или темно-синий ( lacivert , от того же персидского корня, что и английский лазурный и лазурит ) как отдельный цвет от простого или светло-голубого ( mavi ). Мави происходит от арабского слова مائي mā'ī «как вода» (ماء mā - арабское слово для обозначения воды), а lacivert происходит от персидского لاجورد lājvard « ляпис-лазурь », полудрагоценного камня темно-синего цвета. В доисламской религии турок, синий цвет символизирует восток, а также знак зодиака Водолей (Водолей). Характерный оттенок синего, бирюзового , часто использовался турками для своих традиционных украшений и украшений.

В традиционной доисламской тюркской культуре и синий, и зеленый были представлены одним и тем же именем gök 'небо'. Это название до сих пор используется во многих сельских районах. Например, во многих регионах Турции, когда на сыре образуется плесень, это явление называется göğermek, «превращение в цвет гёка / неба».

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

Источники [ править ]

• Этимологический словарь баскского языка
• Хираяма, Хитоми (1999). "Зеленый ... мидори? Ао?" (PDF) . Пера Пера Пингвин . Йомиури Симбун . 32 . Архивировано из оригинального (PDF) 10 июня 2006 года . Проверено 20 мая 2006 года .