Аль-Филь ( араб . الفيل , «Слон») — 105-я глава ( сура ) Корана . Это мекканская сура , состоящая из 5 стихов . Сура написана в вопросительной форме .
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم Bismi l
-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm (i) ألم تر كيف فعل ربك بأصأصب ٱلفيل 1 '
¹ ' Alam Tara Kayfa Fa'ala Rab-Buka Bi'aḥābi L-Fīl (I) ألم يل كيدهم فى تضليل 2
² 'Alam Yaj'al Kaydahum fī Taḍlīl (в) وأرسل عليهم طيرا أبابيل 3 طيرا أبابيل 3
³ Wa'arsala' Alayhim ṭayran 'ababīl (a) ترميهم بحجارة من سجيل 4
⁴ Tarmīhim Biḥijārati M- min sij-jīl(in) فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ٥
⁵
Фаджаалахум каасфи м-ма'кул (в)
بسم الله الرحمن الرحيم bismi l
-lāhi r-raḥmāni r-raḥīm (i) ألم تر كيف فعل ربك بأصأصب الفيل 1
¹ '¹' ¹ أصأص أصأصب الفيل 1 '¹' ¹ '¹' ¹ '¹' ¹ أصأص tar k kābi l-fīl (i) ألم يل كيدهم فے تضليل 2
² 'Alam Yaj'al Kaydahum fī Taḍlīl (в) وأرسل عليهم طي ر ا ا بابيل 3 ³ ر ا ا بابيل 3
³ wa'arsala' alayhim ṭay r a a babīl (a) ترميهم بحجارة من سجيل ب4
⁴ Tarmīhim biḥijārati m-min sij-jil(in) فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٍ مَّ
ا كُولٍۭ ٥
⁵ Faja'alahum ka'aṣfi mm ā kūl (in)
1
Разве ты (о Мухаммад (мир ему)) не видел, как твой Господь поступил с владельцами слона? [Армия слонов, пришедшая из Йемена под командованием Абраха аль-Ашрама с намерением разрушить Каабу в Мекке ].
2.
Разве Он не расстроил их замысел?
3
И наслал на них птиц стаями,
4
поразив их камнями Сиджила.
5
И уподобил их пустому полю из стеблей (которых съели скоты).
1
Разве ты не думал, [о Мухаммад], как поступил твой Господь с товарищами слона?
2.
Разве Он не превратил их планы в заблуждение?
3
И наслал на них птиц стаями,
4
поразив их камнями из твердой глины,
5
и сделал их как съеденную солому.
1
Разве ты не видишь, как твой Господь поступил со спутниками Слона?
2.
Разве Он не разрушил их коварный план?
3
И наслал на них стай птиц,
4
поразив их камнями из обожженной глины.
5
Тогда Он сделал их подобными пустому полю из стеблей и соломы, (из которых пшеница) была съедена.